文章插圖
電影版《第一爐香》劇照。
新書《王安憶改編張愛玲：第一爐香》是王安憶根據張愛玲小說《沉香屑·第一爐香》改編的文學劇本。同名電影由許鞍華導演，馬思純、俞飛鴻、彭于晏等主演。故事講述上海女學生葛薇龍在亂世中的求學、成長、愛情與沉浮，展現了其從天真爛漫的少女到成人后的心路歷程。

文章插圖
《王安憶改編張愛玲：第一爐香》，王安憶 著，人民文學出版社·99讀書人，2022年1月。
許鞍華導演的《第一爐香》于2021年10月在國內院線上映。電影的口碑與票房均不理想，截至目前，在豆瓣電影頁面，《第一爐香》的評分跌落至5.0分。影迷不喜歡這部電影，張愛玲的書迷也不買單，從選角到劇情都遭到了大量質疑。面對質疑之聲，許鞍華在接受新京報文娛采訪人員采訪中表示：“我自己是無所謂的，倒是這次搞得馬思純好慘，她被罵了整整兩年。”隨后，#許鞍華對馬思純被罵表示歉疚#沖上熱搜。
許鞍華不是第一次拍張愛玲的電影，王安憶也不是首次改編張愛玲的小說。2006年前后，應香港焦媛劇團之邀，王安憶先后改編了張愛玲名篇《金鎖記》和《色，戒》。這兩出舞臺劇在演出后得到過不少好評，成為該劇團的保留劇作。

文章插圖
電影版《第一爐香》劇照。
在《王安憶改編張愛玲：第一爐香》中，王安憶透露了第三次改編張愛玲小說的心路歷程。王安憶寫道，自己和許鞍華雖是首次合作，但當年許鞍華從若干劇本中選中了她的改編劇本，算得上“知遇之恩”，于是欣然答應了。王安憶認為，改編《沉香屑·第一爐香》和《金鎖記》完全不同。《金鎖記》是“滿溢”的，前者則“情形倒轉過來，四處都是不夠”。為了填《沉香屑·第一爐香》的坑，許鞍華曾與王安憶商量：“能不能讓我談一次戀愛呢！”王安憶由此出發，覺得改編《第一爐香》需要“積蓄涵量”，如果賦予愛情反常的性質，也許可以達到不期效果。
王安憶也在新書中回應了改編張愛玲小說引發的爭議。王安憶承認，無論如何改編，“我們依然無法消弭與張愛玲的隔膜”。時間的跨度不是唯一的原因，今人距離張愛玲的時代并不算遠，真正的差距不只在于量，更在于質：后人只能收拾張愛玲紙上的文字拼拼湊湊，織出個謎面，謎底卻不是原來那一個，因為“看”和“看”是不同的，誰還有“張看”的眼睛呢？
據公開資料顯示，除了《王安憶改編張愛玲：第一爐香》以外，另外一本改編文學劇本《王安憶改編張愛玲: 金鎖記 色，戒》也將于近期出版。
作者 | 李永博
【 色，戒@王安憶《第一爐香》改編劇本出版：改編張愛玲，動輒得咎】編輯 | 羅東
校對 | 李銘

• 明信片！星辰大海｜新時代，這是江蘇大海寄給你的藍色明信片
• |莫灣基場口一直都是非常熱受爭議的場口，盛產烏黑顏色的翡翠原石
• 穿衣搭配|白色連衣裙搭配黑色西裝外套，舒適耐看，職場氣質十足
• 樂·觀空間@組圖：“樂·觀空間”首展開幕 展現“一老一小”特色文化的交融和傳承
• pantone|從“中國紅”開始，解碼千年傳統色
• 白茶！六大茶類的劃分標準，白茶、綠茶、紅茶、黑茶，是靠顏色劃分嗎？
• 千古好詩！千古好詩！全詩只有二十八字，與陶淵明筆下的桃花源相比毫不遜色
• 繪畫&鄉間記憶水彩畫家RayHendershot的鄉村風光和古色古香的靜物繪畫
• 同時代$「津門網」他是畫家任熊之子，其構圖飽滿色彩豐富，不流于世俗
• 聲色@當你對生活失望時，不妨多讀讀10句話