·
【Beneath|English Night｜A Boat Beneath a Sunny Sky】·
·
·
A Boat Beneath a Sunny Sky
晴空之下船蕩漾
By Lewis Carroll
作者 / 劉易斯?卡羅爾
A boat beneath a sunny sky,
Lingering onward dreamily
In an evening of July--
七月的船兒
滿載日光
晃悠悠去夢鄉
Children three that nestle near,
Eager eye and willing ear,
Pleased a simple tale to hear--
倦而不眠的小童
眼睛跳下床
耳朵推開了窗
Long has paled that sunny sky:
Echoes fade and memories die:
Autumn frosts have slain July.
聽晴天里的舊事
那不回頭的情殤
看夏妝臉上的秋霜

文章圖片

Still she haunts me, phantomwise,
Alice moving under skies
Never seen by waking eyes.
她還縈繞夢里
穿過光明
只是不牽手的倩影
Children yet, the tale to hear,
Eager eye and willing ear,
Lovingly shall nestle near.
好奇的小童們
捂不住的心房
不知不覺睡安詳
In a Wonderland they lie,
Dreaming as the days go by,
Dreaming as the summers die:
他們躺在仙境
吮吸著日月
回味仲夏的吻別
Ever drifting down the stream
Lingering in the golden gleam--
Life, what is it but a dream?
這不息的追逐
鍍滿了金光
人生莫非夢一場

文章圖片

>>>>
字詞解析：
nestle /?nesl/ 依偎
gleam /ɡli?m/ 閃光
作者
劉易斯·卡羅爾 ， 英國數學家、邏輯學家、童話作家 。 代表作《愛麗絲漫游仙境》 。 這是他的一首著名藏頭詩 ， 每句的第一個字母組成了《愛麗絲漫游仙境》女主人翁的名字Alice Pleasance Liddell 。
朗讀者
徐一楠 ， 學生 ， 畢業于廈門大學外文學院 。
征集
★《夜讀》欄目每周定期推出“閩南夜話”、“心靈夜悟”、“英文朗讀”等 ， 用多元化的節目 ， 滿足聽眾們多樣化的需求 。
★如果您有適合欄目朗讀的文章 ， 中英文皆可 ， 歡迎推薦或投稿給我們 。
★如果有適合夜讀欄目的好聲音 ， 也歡迎自薦或推薦 ， 讓好聲音為平淡的生活添彩 。
★可以發送音頻作品或原創文學作品至電子郵箱xmrbsbjczs@126.com ， 請在郵件標題處注明“夜讀+朗讀者姓名”或“夜讀+作者姓名” ， 并附上自己的個人資料和聯系方式 。
廈門日報社新媒體中心出品
音頻制作：黃曉青 許夢潔
編輯：嚴琦 曾欣悅 值班主編：張薇薇 值班主任：蔡萍萍
速看！明天啟用！
懷孕女子被分手 ， 怒偷男友手機轉出11萬 ， 卻被網友騙走……
贊！廈門又傳一波好消息→→
廈門日報社微信矩陣▼
廈門日報社App“潮前智媒”
輕松玩轉黑科技
一鍵get最潮新聞＆服務▼

• 欄目|English Night｜Don’t cast away
• Advice|English Night｜Advice to A Young Man
• 嵐圖#嵐圖汽車舉辦首屆VOYAH NIGHT嵐圖用戶之夜
• Biff|伴讀 | 牛津樹【6-07】A Fright in the Night（下）
• 欄目|English Night｜A Dream Within a Dream
• Five|English Night｜Five Balls of Life（1）
• Sand|English Night｜Sand Dunes