今年，是兒童文學(xué)翻譯家、作家任溶溶的百歲壽辰。日前，任老曾供職多年的上海譯文出版社在世紀(jì)出版園舉行了《任溶溶譯文集》出版座談會?！度稳苋茏g文集》于去年4月推出，是國內(nèi)首部收錄任溶溶翻譯的近四十位知名作家的八十余部作品，全二十卷，總字?jǐn)?shù)近千萬字的譯著結(jié)集。

文章插圖
【 童書$從事兒童文學(xué)翻譯七十六年，他打開了中國孩子的國際視野】圖說：任溶溶與小朋友在一起 官方圖（下同）
雖然座談會的主角任老因“年事已高”，沒能出席。但是，他一定不會感覺到寂寞。上海作協(xié)副主席、作家、詩人趙麗宏說：“任老一直堅(jiān)持兒童本位，如同他自己所說——我總想讓他們看得開心。他翻譯兒童文學(xué)口語化、通俗易懂，又帶著特別的優(yōu)美。他翻譯兒童詩，聲韻、節(jié)奏符合兒童需求，又不失詩的韻味。他純粹、堅(jiān)持，一輩子為孩子們寫作、翻譯；他專注、追求自己的風(fēng)格，那就是用化繁為簡的方式讓文字抵達(dá)讀者”。
兒童文學(xué)理論家束沛德稱贊任溶溶是“我國文壇一位德高望重、學(xué)貫中西的兒童文學(xué)大家、他不僅是童書翻譯的巨匠，也是童詩、童話創(chuàng)作的能手、高手?；驶式f言的《任溶溶譯文集》，是我國當(dāng)代兒童文學(xué)的瑰寶，也是文化領(lǐng)域難以估量的精神財(cái)富”。

文章插圖
圖說：《任溶溶譯文集》
上海譯文出版社社長韓衛(wèi)東認(rèn)為，任溶溶是“一輩子用心做好一件事，并做到了極致”。但他并不是一開始就從事兒童文學(xué)翻譯和寫作。任老祖籍廣東鶴山，母親是廣東新會人。父親在上海開了家紙行，專門賣進(jìn)口紙。他1923年5月19日出生于上海虹口閔行路，取名任根鎏。4歲時(shí)被抱去上私塾，“開學(xué)”向孔夫子和老師叩禮后即逃學(xué)回家。5歲時(shí)從上海回到廣州，直到小學(xué)畢業(yè)，于1938年返回上海。1940年10月，他讀初三，到蘇北參加新四軍。因?yàn)槌霭l(fā)的那天是10月17日，為了防止家里人找到他，他依照這個(gè)日期改了個(gè)名字叫“史以奇”，后來擔(dān)任國家出版局局長的王益說：“姓別改啦，就叫任以奇吧。”他也就得了這個(gè)被認(rèn)為是原名的名字。只是半年之后，他就因?yàn)樯S疸肝炎被部隊(duì)勸退回到上海。剛回到上海時(shí)，他看了左拉的小說《屠場》很是感動，就把它改編成劇本，在這個(gè)講述工人因?yàn)榈教幣霰谧詈笞兂删乒淼墓适吕铮浅５靡獾赜蒙狭烁赣H常說的一句話：“富貴心頭涌，貧窮懶惰眠?！比欢懿粶惽傻氖?，“后來一個(gè)朋友說他們想拿這個(gè)劇本去演出，結(jié)果這個(gè)朋友家失火把劇本也燒掉了，燒掉之后我跟成人文學(xué)就不‘搭界’了。”1946年1月1日，任溶溶翻譯的第一個(gè)兒童文學(xué)作品土耳其作家薩德里?埃特姆的小說《黏土做的炸肉片》在上海《新文學(xué)》雜志創(chuàng)刊號上發(fā)表，從此開始了他的兒童文學(xué)翻譯之路，距今已整整七十六年。上海譯文出版社的重要童書品種《夏洛的網(wǎng)》《精靈鼠小弟》《吹小號的天鵝》等均出自任溶溶先生譯筆，它們?yōu)榇蜷_中國孩子們的國際視野做出了卓越貢獻(xiàn)。

文章插圖
圖說：任溶溶
任老曾經(jīng)說過：“我的一生也是一個(gè)童話，我翻譯兒童文學(xué)60多年，無非是想讓小朋友讀到有意思又好玩的書，同時(shí)向我國兒童文學(xué)作者介紹世界兒童文學(xué)的精品，讓大家開開眼?！保ㄐ旅裢韴?bào)采訪人員 徐翌晟）

• 童書書單
• 好書&《2021年成都兒童文學(xué)年度綜述》發(fā)布，來看看去年有哪些好書？
• 浙江少年兒童出版社|“新青藤”寒假童書榜出爐，推薦廣州小朋友閱讀《幸福課》
• 年度|《2021年成都兒童文學(xué)年度綜述》發(fā)布，來看看去年有哪些好書？
• 主袋！使用分享篇 篇一百三十六：送給侄女最棒的禮物，首次上手“GMT兒童書包”，是否真的那么好？
• 沒頭腦和不高興&兒童文學(xué)翻譯家任溶溶將迎來百歲誕辰 曾翻譯《安徒生童話》，創(chuàng)作《沒頭腦和不高興》
• |中信童書2022年新品發(fā)布，好內(nèi)容＋新布局值得關(guān)注！
• 出版機(jī)構(gòu)#20多家出版機(jī)構(gòu)推薦，“寒假童書榜”發(fā)布啦
• 日本|日本年輕人最想從事的職業(yè)是什么？“網(wǎng)紅”居然排第一？！
• 手相|不適合上班的手相 這些人從事自由職業(yè)會更好