文章插圖
公孫綠萼，《神雕俠侶》金庸早期的小說，手法略顯生澀，人名也不那么講究。《碧血?jiǎng)Α返哪兄鹘墙性兄荆鹘墙星嗲啵胀ǎ窠裉斓娜嗣！哆B城訣》初學(xué)乍練，情節(jié)老套，金庸先生自己也說，還在模仿西方冒險(xiǎn)小說，比如砌墻的橋段，便是從愛倫·坡的恐怖故事里搬來的，其中人名一個(gè)比一個(gè)枯悶：丁典、狄云、戚芳、水笙。“四大俠”硬湊成“落花流水”，更是惡俗之極：姓花姓水的本來很少見，陸代替“落”，劉代替“流”，未免牽強(qiáng)。金庸后來的書，便絕不犯這種錯(cuò)誤。蠻夷女子一直是金庸喜歡拿來添加奇情異景的道具，從《碧血?jiǎng)Α分械暮舞F手到《笑傲江湖》里的藍(lán)鳳凰，越寫越生動(dòng)。藍(lán)鳳凰的名字，有聲有色，聞名如見其人。但何鐵手不好，過于直白，不像女人名字。后來袁承志嫌它不雅，改為諧音的何惕守，更加迂腐，難看又難聽。
文章插圖
藍(lán)鳳凰，《笑傲江湖》《天龍八部》中的人名都簡(jiǎn)單清爽，段譽(yù)、蕭峰，一文弱一剛勇，名字的音調(diào)亦然。鐘靈和鐘萬仇，鐘是專注匯集之意。鐘氏父女的名字可就好玩了：鐘靈，集靈秀于一身；鐘萬仇，所有倒霉事都讓他攤上了。阿碧、阿朱、阿紫，信手拈來，恰到好處，是地道的江南風(fēng)味，而且是南朝樂府中的江南風(fēng)味，清秀無匹。“木婉清“有美一人，清揚(yáng)婉兮”，但因?yàn)樾漳荆庥悬c(diǎn)怪（書中段譽(yù)初聞其名，稱贊道：“水木清華，婉兮清揚(yáng)”。為了扯上“木”字，雜湊出兩句，其實(shí)上下句了不相干）；王語嫣是“嫣然一笑”變成了“語笑嫣然”，她雖然漂亮，卻不茍言笑，反而像個(gè)老學(xué)究。
文章插圖
段譽(yù)與王語嫣，《天龍八部》《笑傲江湖》中的人名無一字無來歷：岳不群用《論語》典故，向問天直接搬用屈原的篇名；任我行含贊賞之意，左冷禪則全是諷刺：又左又冷，偏說是禪。左冷禪送到華山派臥底的勞德諾，人既不堪，名字也古怪得很，念之繞口，像翻譯過來的洋名。不過，《笑傲江湖》的人名還是出了一個(gè)小小的疏漏。武當(dāng)派的掌門，叫做沖虛道長(zhǎng)。沖虛二字，自然還是出自《道德經(jīng)》，出在令狐沖、任盈盈得名的同一章。沖的意思就是虛。俞樾解釋說：“‘道盅而用之’，盅訓(xùn)虛，與‘盈’正相對(duì)，作‘沖’者，假字也。”道教人物，用沖虛為名，可以說再好不過了。但有一個(gè)問題，沖虛這個(gè)好名字，已經(jīng)被征用了。占有它的人，是道家的大人物，列子。唐朝崇尚道教，認(rèn)老子為祖宗。天寶元年，唐玄宗追封莊子為南華真人，列子為沖虛真人。后代的道士，便有天大膽子，也不好冒用祖師的尊號(hào)。金庸先生好像特別喜歡這兩個(gè)字，《俠客行》里一個(gè)不起眼的小角色，石清夫婦的同門，上清觀一個(gè)脾氣暴躁的小道士，也叫沖虛。這個(gè)問題，就像宋人吃辣椒一樣，金庸先生大概忽略了。本文節(jié)選自《往書記》作者: 張宗子，出版社: 生活·讀書·新知三聯(lián)書店

• 復(fù)生@連載｜《豐子愷自述》07：王囡囡
• 西裝|《不會(huì)戀愛的我們》來襲，金晨化身霸總，戀上“小狼狗”王子異
• 紙杯#美術(shù)生在杯子上畫“知否”，當(dāng)?shù)谷胨查g，網(wǎng)友：居老師挺住！
• 錯(cuò)換人生&誰家子弟誰家院，“錯(cuò)換人生”DNA再掀波瀾
• 玉真子&金庸《碧血?jiǎng)Α钒舜箜敿飧呤峙琶舞F手第八！
• 我們的天才兒子|《我們的天才兒子》常來的浙圖，浙圖找出了他的翻譯十部作品
• 兒子|感動(dòng)！這個(gè)溫柔且沉重的“杭州版”《美麗心靈》字字戳中內(nèi)心……
• 內(nèi)閣首輔$女子出一上聯(lián)：一杯清茶，解解解元之渴！解縉至死都沒對(duì)出下聯(lián)
• 季貞一#才女相中一男子，寫下情詩：何須問短長(zhǎng)，尺寸自思量，后兩句絕了
• 深思子&讀書需要悟，書法需要悟，悟出人生