精品久久久久久久久水蜜桃|丁香花五月|新中文字幕麻豆视频|美女下面粉嫩粉嫩冒白浆高清|日本黄h兄妹h动漫一区二区三区|床片激情免费视频|羞羞动漫在线入口免费阅读

  1. 首頁 > 人文 > >

嚴復#翻譯莫泊桑，李青崖堪稱第一人 | 郭宏安( 六 )


李青崖先生“一句挨一句地翻”，將莫泊桑的意思清清楚楚地表達了出來。他沒有使用諸如酥胸、纖手、秀足、玉臂、朱唇之類的陳詞濫調，這已經是難能可貴的了。左拉說得好：“讀他的作品，可以笑，可以哭，但永遠發人深思?！睙o論如何，李青崖先生的翻譯是可以“永遠發人深思”的。
嚴復#翻譯莫泊桑，李青崖堪稱第一人 | 郭宏安
文章插圖

一百多年來，莫泊桑一直牢牢地戴著“短篇小說之王”的桂冠，當然不僅僅在于三百多篇的龐大數量，還在于“在同時代的作家當中，他創造的典型比任何人都種類齊全，他描寫的題材比任何人都豐富多彩”（法郎士語），更在于它使短篇小說的藝術達到了一個至今還不曾被超越的頂峰。所謂“頂峰”，并不是說他的短篇小說已經“止于至善”，后來的小說家都要照他看齊，而是說所有自以為超越了他的小說家，最終將發現，這不是過于狂妄，就是過于魯莽，也是過于無知。
作為介紹莫泊桑的作品之最早、最力者，李青崖先生功不可沒，怎么強調都不過分。如他所說：
那想把人生的真理給予我們的小說家，應當留心避去一切顯得例外的事變的聯系。他的目的絕不是向我們講述一個故事，使我們高興，或使得我們感動，而是強迫我們去思索，去理解事變的深刻而又隱蔽的意義。
他在《水上》這篇小說中說：“我具有這種第二視力，它既是作家的力量，也是作家的全部苦難?！彼^“第二視力”就是一種透過現象看到本質的力量，說它是“力量”，是因為它讓作家既抓住了事物的表象，又深入到事物的內里；說它是“苦難”，是因為它讓作家不能再滿足于展示生活的“平庸的照相”。
莫泊桑小說的力量就在于，他告訴讀者他看到了什么，并且也讓讀者看見，條件是讀者不要自以為一瞥之下萬物便纖毫畢露，盡收眼底。人們往往以為莫泊桑的小說是一泓清水，其實大部分是烏云密布的天空下的一口深潭，天光云影，魚龍變幻，一腳不小心就會掉進去。
莫泊桑本人視力不佳，寫作其第一部小說《羊脂球》時就已患上眼病，后來竟至于不能正常地視物，因此，他不僅要當一位不知疲倦的觀察者，還要當一位充滿激情的夢幻家，回憶和想象補充了視力不足，成就了精細與深刻的結合。透過現象，看到本質，這就是他所說的“第二視力”的深刻含義。李青崖先生的翻譯抓住了莫泊桑小說的神髓，成功地用當時流行的白話文表達了出來，擴大了它的影響，并給中國讀者留下迄今為止不曾逝去的快樂。
夏爾·波德萊爾對細節的態度有種種的不同，其中的批評精神卻一以貫之，即他的批評的落點是對象的“大體”。他在隨手指出德康“讓鴨子在石頭上游泳”之后，這樣寫道：“我覺得我們是多么容易地可以從裝飾著畫廊的德康的出色的畫中得到安慰，我真不愿意再分析它們的缺點了。那將是一件幼稚的營生，反正誰都能做得很好的?！边@真是一種批評大家的風度，他不怕別人指責他“看不出問題”，因為他實際上已經把一切瑕疵都看在眼里了，只是他將談論缺點這類“幼稚的營生”留給那些唯恐顯示不出敏銳的批評家了。對李青崖先生的翻譯似乎應作如是觀。
2021年10月，北京

作者：郭宏安
編輯：吳東昆
責任編輯：舒 明
*文匯獨家稿件，轉載請注明出處。