兩人出獄后立刻投入到《紅樓》的翻譯中，1978年，《紅樓夢》英譯本第一卷出版，這是西方世界第一次讀懂了曹雪芹筆下的寶黛之戀。然而，大兒子因為時代創傷備受打擊，在痛苦中選擇了自焚，這給戴乃迭夫婦帶來了巨大的痛苦。
兒子的去世，讓戴乃迭夫婦自責一生，同時也看透人世浮華，他們無償捐獻了所有收藏的明清字畫，將余生的信念都獻給了翻譯事業，雙劍合璧將中國幾大部古典名著介紹給了世界。





文章插圖

長久伏案打字，加上喪子之痛難愈，戴乃迭喝酒很頻繁，身體健康每況愈下。1989年，大病之后戴乃迭喪失了記憶，楊憲益停下一切工作，寸步不離的細心陪伴，他的世界里只剩下老妻，10年之后，戴乃迭平靜地離開了人世。
從戴乃迭1940年跟隨丈夫來到中國后，除了因公出訪，她只回英國探過一次親，60余年里任風吹雨潑，她從沒想過離開。母親當年的預言猶在耳邊，甚至屢有應驗，盡管一生顛沛，吃盡苦頭，但她卻從未后悔，她在自傳中寫道：
“我來中國……是出于我對楊憲益的愛、我兒時在北京的美好記憶以及我對中國古代文化的仰慕之情。”





文章插圖

戴乃迭死后，楊憲益停止了自己所有的翻譯工作，時間仿佛隨著妻子的離逝而停滯了?；厥孜魰r，妻子在生活和工作上的付出和陪伴，歷歷在目，每思及都淚下，他為亡妻寫了一首詩，其中幾句尤為動人：

這朵英倫玫瑰，將自己最好的年華和絢爛，綻放在她丈夫的祖國，在相濡以沫的愛情里，苦難反而堅定了兩人的相守，所以她才會說出那句：
“我從不后悔嫁給了一個中國人，也不后悔在中國度過一生?！?br /> 兩個高潔的靈魂，不僅盛放了自己，也照亮了后人，這樣的人生與愛情，我輩動容。
【 世界第一$“你到了中國，也許發現他家里原來有妻子”，60年見證的跨國愛情】

• 咸豐皇帝$咸豐睡夢中說一對聯，上聯一個“墨”，下聯被一太監對出來
• 刑罰&古代刑罰中的酷刑，不停滴水以擊穿人體，“水滴肉穿”真的可行？
• 吳用@公孫勝為何在宋江上山后執意離開 只因宋江請來了“九天玄女”
• 文物|【文物圖鑒】史前“陶”寶，夠潮！
• 大學生|這些專業被亮“紅牌”，大學生報考要注意，就業堪憂，未來用不上
• 求職|985碩士辦公室摔鍵盤“就算再找不到工作，也別去親戚公司上班”
• 豫章|豫章繡遇上“冰墩墩”：三百年非遺技藝“展新貌”
• 傳統|孝義剪紙非遺傳承人馮美英剪“虎”迎虎年
• 起點|網絡作家成海外青年就業新選擇，有人想“練英語”結果寫成大神
• 技藝|木雕藝人刀尖上傳承“非遺”