本文圖片

2006年 ， 中日關(guān)系史上第一套日文版《梁祝》三部曲圓滿完成 。 圖為日本梁祝文化研究所所長(zhǎng)、該書翻譯渡邊明次介紹《梁祝》三部曲 。 中新社發(fā) 段躍中 攝
文明的互鑒：走出過(guò)去 ， 面向未來(lái)
文明互鑒是全世界作家的共同愿望 。 2022年是中日邦交正常化50周年 ， 作為“永遠(yuǎn)的鄰人” ， 中日之間當(dāng)代文學(xué)的交往將在未來(lái)的歲月里 ， 催生出更新的文明 。
如何發(fā)揮當(dāng)代文學(xué)交往的作用 ， 促進(jìn)中日文明互學(xué)互鑒？首先是認(rèn)清存在的障礙 。 語(yǔ)言是最大障礙 ， 譯作的數(shù)量和質(zhì)量依舊不足 ， 無(wú)法全面反映對(duì)方國(guó)家文學(xué)的全貌 ， 必須加強(qiáng)文學(xué)互譯 ， 首先要改變目前譯介的不平衡 。 其次是政治信任 ， 包括歷史認(rèn)識(shí) 。 日本政府、日本社會(huì)須以健全的批判性去認(rèn)識(shí)本國(guó)的過(guò)去 ， 中國(guó)人也要克服文化心態(tài)上的優(yōu)越感 ， 擺脫偏見(jiàn) 。 第三是尋找雙邊審美價(jià)值、審美理想值的契合點(diǎn) ， 開(kāi)展文明對(duì)話 ， 倡導(dǎo)包容互鑒 ， 在中日當(dāng)代文學(xué)傳統(tǒng)中 ， 挖掘人類發(fā)展進(jìn)步所積淀的共同理念和共同追求 ， 找到當(dāng)今時(shí)代的共鳴點(diǎn) 。

本文圖片

2019年 ， 改編自日本作家東野圭吾同名推理小說(shuō)的音樂(lè)劇《白夜行》在天津上演 。 中新社采訪人員 佟郁 攝
雙方各自當(dāng)代文學(xué)交往的經(jīng)驗(yàn)也可以為彼此所用、所鑒 。 日本對(duì)外文學(xué)交往偏重精英文化輸出 ， 熱衷推介“美的世界”“雅的文學(xué)” ， 文學(xué)作品過(guò)于自我和小眾 ， 缺乏平民生活氣息 。 日本文學(xué)在世界文學(xué)市場(chǎng)的占有率僅有1.8% ， 影響十分薄弱 ， 一些重要作品尚未進(jìn)入海外讀者視野 。 中國(guó)對(duì)外文學(xué)交往官方主導(dǎo)為主 ， 同屬于精英文化輸出 。 如何實(shí)現(xiàn)多元主體交往 ， 需要立足全球 ， 立足對(duì)話 ， 立足現(xiàn)實(shí) ， 立足共情 ， 觀照人類共通的情感與關(guān)懷 ， 重視非精英化的通俗交往 ， 擱置文化差異、抓住情感共性 。 同時(shí)關(guān)注文學(xué)品類中當(dāng)下海外傳播最成功的輕小說(shuō)、網(wǎng)絡(luò)文學(xué)、跨媒介文學(xué)等新興文學(xué)力量 。
從人類文明史的長(zhǎng)遠(yuǎn)發(fā)展歷程來(lái)看 ， 文學(xué)交往的累積 ， 必定會(huì)不斷優(yōu)化本國(guó)的文學(xué)質(zhì)量 ， 改變世界文學(xué)發(fā)展軌跡 ， 進(jìn)而提升人類文明高度 。 古代中日文明實(shí)現(xiàn)了和合共生的文明互鑒 ， 當(dāng)代中日文明應(yīng)面向未來(lái) ， 積極思考“中日當(dāng)代文學(xué)交往的世界意義” ， 找到人類命運(yùn)共同體的“最大公約數(shù)” ， 既為兩國(guó)文明的新發(fā)展注入源頭活水 ， 又助力構(gòu)建亞洲文明共同體、人類文明共同體 。 (完)
作者簡(jiǎn)介：

本文圖片

張恒軍 ， 大連外國(guó)語(yǔ)大學(xué)新聞與傳播學(xué)院教授、院長(zhǎng) ， 兼任中華文化海外傳播研究中心主任 ， 《中華文化海外傳播研究》聯(lián)合主編 ， 我國(guó)首個(gè)中華文化國(guó)際傳播特設(shè)碩士學(xué)科帶頭人 。 中國(guó)高校影視學(xué)會(huì)影視國(guó)際傳播委員會(huì)副會(huì)長(zhǎng)、多語(yǔ)種國(guó)際傳播教育聯(lián)盟副理事長(zhǎng)、中國(guó)新聞史學(xué)會(huì)全球傳播與公共外交委員會(huì)常務(wù)理事 。 北京大學(xué)、浙江大學(xué)、暨南大學(xué)、遼寧大學(xué)等高校客座教授 。 長(zhǎng)期致力于中華文化海外傳播、全球傳播、中西文化與文明等領(lǐng)域的研究 。 發(fā)表學(xué)術(shù)論文100余篇 ， 多篇被《新華文摘》、《中國(guó)社會(huì)科學(xué)文摘》、人大復(fù)印報(bào)刊資料等轉(zhuǎn)載 。 著有《“一帶一路”與中國(guó)價(jià)值觀國(guó)際傳播：前沿與展望》等專著、圖書29部 。

• 中國(guó)|東西問(wèn)丨張恒軍：當(dāng)代文學(xué)交往如何架起中日文明互鑒金橋？
• 金一南|金一南：辦公室將軍被利益和安穩(wěn)摧毀，軍人需要有血性
• 軍人|一件舊西裝被大學(xué)生爭(zhēng)相加價(jià)求購(gòu)，原因有點(diǎn)荒唐，勸大學(xué)生理性看待
• |呆頭和旺財(cái)搬東西，呆頭失手，結(jié)果把辦公室砸了一個(gè)洞！
• |嶺南畫派領(lǐng)軍人物、著名山水畫家陳金章教授鮐背之年完成《海洋森林》
• |野釣經(jīng)常釣不到魚？做好這幾點(diǎn)，擺脫釣魚空軍的困境
• |人在職場(chǎng)，和同事關(guān)系再好，這3樣?xùn)|西都不能借，誰(shuí)借誰(shuí)吃大虧
• 樺甸|好芯酸菜有贊
• 李世民|李世民為何會(huì)答應(yīng)取經(jīng)？你看看他給了閻王什么東西
• 孩子|父親把兒子畫的“丑東西”變?yōu)?D作品，網(wǎng)友喊話：快收了神通吧?