本文圖片

李杭育作品
一段時期內 ， “許多年以后”式句型 ， 像病毒一樣 ， 迅速傳播了中國的作家 。
我們不妨看看學舌的中國作家是如何依樣畫葫蘆的 。

本文圖片

莫言《檀香刑》的開頭：“那天早晨 ， 俺公爹趙甲做夢也想不到再過七天他就要死在俺的手里 ， 死得勝過一條忠于職守的老狗 。 ”
莫言《紅高粱》開頭：“一九三九年古歷八月初九 ， 我父親這個土匪種十四歲多一點 。 他跟著后來名滿天下的傳奇英雄余占鰲司令的隊伍去膠平公路伏擊日本人的汽車隊 。 ”

本文圖片

《白鹿原》開頭：“白嘉軒后來最引以為豪壯的是一生中娶過七房女人 。 ”
李銳《舊址》第一句話為：“事后有人想起來 ， 公歷10月24日 ， 舊歷九月廿四那天恰好是霜降 。 ”
余華《世事如煙》：“多日之后 ， 父親在一個傍晚站在院中時 ， 驀然感到難言的冷清” 。
余華《此文獻給少女楊柳》：“在這個發現之后很久 ， 也就是一九六八年五月八日那一天 ， 一個年輕的女子向我走了過來” 。

本文圖片

余華的《難逃劫數》：“直到很久以后 ， 沙子依然能夠清晰地回憶起那天上午東山敲開他房門時的情景 。 東山當初的形象使躺在被窩里的沙子大吃一驚 。 ”
葉兆言在《棗樹的故事》：“爾勇多年以后回想起來 ， 卻覺得窗前曾經輝煌一時的白臉 ， 實在愚不可及” 。
蘇童的《一九三四年的逃亡》的開頭：“我設想一九三四年楓楊樹女人們都蛻變成母獸 ， 但多年以后她們會不會集結在村頭曬太陽 ， 溫和而蒼老 ， 遙想一九三四年?”

本文圖片

蘇童《平靜如水》：“蟬在一九八八年夏天依然叫唱 。 我選擇了這個有風的午后開始記錄往年的流水賬……我想起一九八七年的心情平靜如水 。 ”
郭敬明《幻城》：“很多年以后 ， 我站在豎立著一塊煉泅石的海岸 ， 面朝大海 ， 面朝我的王國 ， 面朝臣服于我的子民 ， 面朝凡世起伏的喧囂 ， 面朝天空的霰雪鳥 。 淚流滿面 。 ”
莫言曾發出這樣的感慨：“這種預設式敘述在過去是沒有的 。 在中國人的經驗里 ， 在我這樣作家的鄉村經驗記憶里 ， 類似于《百年孤獨》里很多的細節描寫比比皆是 ， 可惜我們知道得太晚 。 ”
莫言說“這種預設式敘述在過去是沒有的” ， 是不是如此？
其實并不是如此 ， 只不過大家都喜歡起哄趕時髦 ， 把這種花言巧語式的語言技巧賣弄拋售 ， 當成了文學的真經 ， 尤其是《百年孤獨》獲得了諾貝爾文學獎 ， 更使得效仿者跟風而至 ， 趨炎附勢 。

本文圖片

我們可以看到 ， 在托爾斯泰的《戰爭與和平》里 ， 多次采用這樣的句式結構 。 下面我們從人民文學出版社1992年版劉遼逸翻譯的譯本中 ， 摘取幾段采用“許多年之后”句式的描寫 。
1、第二部36頁：
“輪子由于慣性仍在轉動 ， 瑪麗亞公爵小姐后來長久地記得逐漸消失的輪子尖叫聲 ， 同接著發生的事在她記憶中融合起來 。 ”

• |投資珠寶是智商稅？《天天向上》專家解讀珠寶鑒定妙招
• 國學|國學課程‖論語三百講 第131講《君子不多》
• |跨越百年，觸摸求是園文字間的流金歲月
• |珠寶鑒定知識干貨滿滿！東方美學頂級珠寶亮相《天天向上》
• |今日主播：袁媛（青年學者）丨羅伯特·弗羅斯特《未選擇的路》
• |人文紀錄片《人生第二次》定檔5月19日，講述如何“重啟”命運
• |趙孟頫《道德經》高清版，絕對經典！
• 翡翠|《河邊》怎么找翡翠原石？
• 鑒寶|東方美學頂級珠寶亮相《天天向上》，鑒寶干貨請查收
• |《特洛伊女人》云端首演，2400多年前古希臘悲劇如何接通當代