皇宮中和朝廷里的大臣，本都是一個整體，獎懲功過，不應有所不同 。如有作惡違法的人，或行為忠善的人，都應該交給主管官吏評定對他們的懲獎，以顯示陛下處理國事的公正嚴明,而不應當有偏袒和私心，使宮內和朝廷獎罰方法不同 。
侍中、侍郎郭攸之、費祎、董允等人，都是善良誠實、心志忠貞純潔的人，他們的志向和心思忠誠無二 。因此先帝選拔他們留給陛下 。我認為宮中之事，無論事情大小，都拿來跟他商討，這樣以后再去實施，一定能夠彌補缺點和疏漏之處 。得到更多的好處 。
將軍向寵，性格和品行善良公正，精通軍事，從前任用時，先帝稱贊他很有才能，因此眾人商議推舉他做中部督 。我認為禁軍營中的事，都拿來跟他商討，就一定能使軍隊團結一心，不同才能的人各得其所 。
親近賢臣，疏遠小人，這是前漢所以興盛的原因；親近小人，疏遠賢臣，這是后漢之所以衰敗的原因 。先帝在世的時候，每逢跟我談論這些事情，未嘗不嘆息而痛恨桓帝、靈帝時期的腐敗 。侍中、尚書、長史、參軍，這些人都是忠貞善良、守節不逾的大臣，望陛下親近他們，信任他們，那么漢朝的復興，就指日可待了 。
我本來是平民，在南陽親自耕田，在亂世中茍且保全性命，不奢求在諸侯之中出名 。先帝不因為我身份卑微，屈尊下駕來看我，三次去我的茅廬拜訪我，征詢我對時局大事的意見，我因此十分感動，就答應為先帝奔走效勞 。后來遇到兵敗，在兵敗的時候接受任務，形勢危急之時奉命出使，從這以來二十一年了 。
先帝知道我做事小心謹慎，所以臨終時把國家大事托付給我 。接受遺命以來，我日夜憂慮嘆息，只怕先帝托付給我的大任不能實現，以致損傷先帝的知人之明，所以我五月渡過瀘水，深入到人煙稀少的地方 。現在南方已經平定，兵員裝備已經充足，應當激勵將領士兵，平定中原，希望用盡我平庸的才能，鏟除奸邪兇惡的敵人，興復漢室的任務托付給我，返還舊都.這是我用以報答先帝盡忠陛下的職責 。至于處理事務，斟酌情理，毫無保留地貢獻忠言，那是郭攸之、費祎、董允的責任 。
【出師表翻譯及原文注釋 出師表翻譯一句一譯】希望陛下能夠把討伐曹魏，興復漢室的任務托付給我，若不能完成，就治我的罪，（從而）用來告慰先帝的在天之靈 。如果沒有振興圣德的建議，那就責備郭攸之、費祎、董允等人的怠慢 。來揭示他們的過失；陛下也應自行謀劃，毫無保留地進獻忠誠的建議，采納正確的言論，深切追念先帝臨終留下的教誨 。我感激不盡 。今天(我)將要告別陛下遠行了，面對這份奏表禁不住熱淚縱橫，也不知說了些什么 。

猜你喜歡

• 朱淑真晴和原文及翻譯 朱淑真立春翻譯
• 平準書原文及翻譯 平準書原文及翻譯漢興
• 洛神賦原文及翻譯 洛神賦翻譯
• 卜居原文及翻譯 卜居原文翻譯夫有尺短
• 周處原文及翻譯注釋 周處文言文翻譯及注釋
• 10個品種紅薯比較出名又好吃 全國十大紅薯排名
• 典故不恥下問的出處和意思 不恥下問出自于哪里
• 波蘭球真的起源出現自波蘭嗎 波蘭球是什么意思
• 誰有在線翻譯維語的網站撒？
• 淘寶直通車的錢能退出來嗎？作用是啥？