月色真美,“今晚月色真美”到底是什么梗？( 二 ) _知識經驗

2、“死而無憾”的來源
1864年出生的日本小說家、俄文翻譯家二葉亭四迷在翻譯屠格涅夫的小說《阿霞》時，小說原著中兄妹互訴心意告白的場景讓他頗為頭疼。妹妹用俄文說出的“我也喜歡你”要怎么翻譯才好呢？在思索許久后二葉亭四迷與夏目漱石不謀而合，
同樣沒有選擇直譯，而是選擇用“死而無憾”當做“我愛你”的答句，“死而無憾”包含的正是一種“只要有你在身邊，我就算死也值得了”的強烈情感，能用這種無可取代、全身心投入愛情的表達方式可以說是非常的了不起了。
擴展資料：
“月色真美”的歷史記載與發展：
夏目漱石先生于1916年去世，但是“夏目漱石與月色真美”的傳說在他本人去世60年之后，也就是1970年前后才流行開來，并且這段小故事在夏目漱石本人留下的所有文章中都無法找到出處。
從可以找到的文字記載里，最早引用“夏目漱石與月色真美”說法的是雜志《奇想天外》的1977年11月號。在豊田有恒的《并非人人都能成為SF作家》文章中，談及英語與日語的翻譯時，就說到了“夏目漱石與I love you”的翻譯趣聞，
不過77年前后引用這則逸事的文章里，“I love you”并非翻譯成“月色真美”，而是“月色真藍” 。直到1981年9月20日發行的《I love you》一書里，音樂家山下洋輔與作家椎名誠的對談終于提到了用“月色真美”表達愛意的說法，
但是這里的“月色真美”還沒有與“夏目漱石”聯系起來，夏目漱石的名字也沒有在對談中出現。而且繼“月色真美”之后，對談里還提到“花兒盛開”、“鳥兒鳴叫”等詞句也能表達出委婉的愛意。
時間繼續流逝，“I love you，夏目漱石與月色真美”的傳說三要素終于在1987年4月號的《語言生活》雜志中全部湊齊。在女詩人吉原幸子的文章里，這個傳說的完整形態以一則趣事形式出現了。
其實最早翻譯版本的“月色真藍”或許與當時的一首經典流行歌曲《因為月亮很藍呀》有一定的聯系。1955年菅原都都子的名曲《因為月亮很藍呀》在當時賣出超過100萬張，歌詞中藍色的月亮、月下散步的戀人等詞句，廣泛傳播的流行歌曲配合夏目漱石的翻譯逸事，或許是這則浪漫傳說的最初來源。
參考資料來源：百度百科-夏目漱石
參考資料來源：百度百科-最美妙的“I love you”
參考資料來源：海峽網-用“月色真美”表白的最好回答是什么竟然是“死而無憾

月色真美,“今晚月色真美”到底是什么梗？( 二 )

猜你喜歡