soapy /?s??pi/ 似肥皂的
soap沒有翻譯成“似肥皂的”，肥皂是很滑的，所以意譯成“順滑的”，fell沒有翻譯成“落在”，而是“垂在”，很符合句子的意境 。這句話的翻譯符合了翻譯中的“雅”，也就是“神似” 。
那么描寫頭發的“神似”的英語句子還有哪些表達呢：
A point of straight brown hair kicked downwards from his part. I had never noticed it before.
一撮棕色的直發從他的發際線那兒耷拉下來 。我以前從來沒注意過 。
kick down也不是“踢下來”，而是“耷拉下來”，達到了“雅”，“神似” 。
The girl wore bangs. So did I.
那個女孩梳著劉海，我也一樣 。
bang /b??/ 劉海，重擊的聲音
wear是“穿、戴”;“磨損，磨壞”的意思，它還有“蓄須，留發”的意思：
She wore her hair loose.
她散著頭發 。


shock的用法總結大全

猜你喜歡

• 剪映能剪視頻的畫面大小嗎？
• 剪映創作人申請難嗎？
• 有這2種特征的女人要珍惜 旺夫相的女人特征性格
• 男人心里放不下情人的舉止行為 男人離不開情人的表現
• 牛領肉是牛的哪一個部位的肉
• 沒睡醒的尷尬用美妝來解決
• 每年從初冬開花到第二年的夏季 天竺葵花期有多長時間
• 女朋友發動態說 我野蠻生長 沒能成為絲周戰呼企什道兒球圍自己的月亮 能遇見你 是銀河贈送我的糖 請問這句話是什么意思
• tear的相關短語 tear的用法總結大全
• 鄧麗君是從眷村走出的華語樂壇巨星 鄧麗君哪里人祖籍