(譯者序:作為全犬種國際評審員，HansLehtinen擁有40多年的臨場經(jīng)驗(yàn)，其足跡踏遍歐，美，澳各大賽場 。 ChrisLummelampi自1985年執(zhí)審以來，以審查獵犬，玩具犬及非運(yùn)動犬為主，有同樣資深履歷 。
作者開場提出質(zhì)疑，繼而于文中以實(shí)例闡述“犬種樣式”與“典型步態(tài)”的關(guān)系 。 文章思路不乏跳躍閃爍，它需要讀者去思辯；國內(nèi)犬賽雖然還在起步階段，對那些披掛絲帶的賽犬在showy-外表與typy-本質(zhì)之間或取舍或兼得—這樣的思考是否過于前衛(wèi)？但是無論如何，文章至少提供給我們另一種想法，用另一種眼光去觀狗觀賽 。 )
在觀看犬賽特別是在看分組賽，尤其是在犬只運(yùn)動行進(jìn)那一時(shí)刻到來時(shí)，觀眾的目光所向、對不同犬種特色的關(guān)注，那種頻頻的人氣涌動使我們常常感到震撼！我有個(gè)問題要問：大家是在尋找那么一只場場奪冠的賽犬嗎？！它閃光靚麗具有“賽場感覺”；它角度合理且身體比例均衡 。 它是那么出色！可我質(zhì)疑這樣一只狗它能否恰如其分地作為這一犬種樣式的代表-這是我心里想說的話！大家在尋找的狗是不是就應(yīng)該是它呢？繁殖者和評審員是不是特別想把所有參賽犬劃分為同一屬性，歸結(jié)為同一結(jié)果呢？他們還需要去關(guān)心不同犬種所具有的不同樣式嗎?
-譯者注：犬種樣式也被稱為犬種特色 。 AKC對犬種樣式的定義是：“它是識別一犬種所獨(dú)具的品質(zhì)；它是犬種標(biāo)準(zhǔn)的根本所在 。 ”
“步態(tài)”用來衡量犬只是否擁有恰當(dāng)合理的形態(tài)構(gòu)造 。 如果我們還能夠感覺到也能夠接受目前在犬只運(yùn)動行進(jìn)中發(fā)生的那些變化，也許就會逐漸認(rèn)同在犬種樣式上所發(fā)生的變更，就可以在事實(shí)上去贊同阿富汗獵犬可以像貴婦犬那樣運(yùn)動;貴婦犬也可以像阿富汗獵犬那樣行走 。 如果真是這樣一種情形，我們就需要針對目前賽場上的"典型步態(tài)"作認(rèn)認(rèn)真真的探討 。
由于社會已經(jīng)從農(nóng)業(yè)耕作轉(zhuǎn)變?yōu)槌鞘谢?，很多現(xiàn)存犬種的原始功能已經(jīng)變得模糊不清 。 這給犬種標(biāo)準(zhǔn)的修改與變更帶來壓力 。 犬種標(biāo)準(zhǔn)的目的在于繁殖更加“身心健康”的犬只 。 而現(xiàn)有的犬種標(biāo)準(zhǔn)以及層出不窮的新定義新屬性，它們仿佛是這一目的的羈絆-它正在削弱純種犬，增加我們與真正意義上的犬種樣式之間的距離 。
當(dāng)今我們看到一只貴婦犬時(shí)，有誰曾會去停下來想想當(dāng)它在冰封的寒水中擷取物品時(shí)，那長長的披毛能有什么樣的功用 。 在毛梢凍結(jié)時(shí)，下面的披毛形成隔離層以保持身體溫度；還有貴婦犬后軀披毛剪短，部分原因是為了保持該犬種自身的行為職能—與頭飾捆綁彩色絲帶道理相同，尾巴的樣子是要讓曠野中的獵人可以看得到自己的狗 。 貴婦犬的步態(tài)也促成其尋回犬種之功用—在運(yùn)動中它要連續(xù)保持輕淺，毫不吃力的步態(tài) 。 這樣的步態(tài)應(yīng)該持續(xù)下去，把它作為當(dāng)代貴婦犬犬種樣式的一部分 。
-譯者注：AKC貴婦犬標(biāo)準(zhǔn)—步態(tài)：“小步跑動徑直向前，動作輕快，后驅(qū)動力強(qiáng)勁 。 頭與尾部抬起向上 。 最基本的要求為運(yùn)動合理，不吃力 。 ”
在今天的城市環(huán)境中，雖然沒有人想讓布魯塞爾格里芬犬或約克夏梗去抓老鼠，但這并不是說可以借口改變它們的原始犬種樣式 。 我們既不想讓沙皮犬去當(dāng)斗犬去格斗，也不應(yīng)該沒有道理地去除其肩膀上豐富的皺折，使它在被攻擊者抓住時(shí)無法返身 。
功能支配其步態(tài)，這是對某些犬種而言；而對于其他某些犬種來說，它們以一種特殊步態(tài)行進(jìn)，除先天繼承的原因之外，似乎沒有什么更合乎邏輯的解釋來說明其特殊步態(tài) 。 如果按照獵狐梗標(biāo)準(zhǔn)所述的先天承屬，以AKC剛毛獵【典型步態(tài)”向何處去】