【 沈從文！新書架 | 沈從文誕辰120周年 華裔女作家聶華苓《沈從文評傳》中文版首次問世】封面新聞采訪人員 王卉
2022年，是文學大師沈從文誕辰120周年。在上世紀30年代出現的中國作家中，沈從文是最廣為人知，也是最重要的作家之一。1972年，著名華裔女作家聶華苓在美國出版了《沈從文評傳》英文版，從美學與藝術性的角度，論述了沈從文及其作品對中國文學的獨特貢獻。在英文版出版50年后，《沈從文評傳》中文版終于首次問世。

文章插圖

《沈從文評傳》中文版由武漢大學文學博士劉玉杰翻譯，中國社會科學院文學研究所何吉賢教授對該書譯稿進行了校譯。該書由北京聯合出版公司、北京鳳凰壹力文化發展有限公司共同推出，鳳凰壹力獨家發行。
沈從文是20世紀中國文學的“無冕之王”。他1902年出生于湖南鳳凰縣，14 歲投身行伍，1924 年開始文學創作，代表作有小說《邊城》《蕭蕭》等，散文集《從文自傳》《湘西》等。他兩度被提名為諾貝爾文學獎評選候選人，作品在英國、美國、日本等四十多個國家翻譯出版。

文章插圖

作者與沈從文
1999年，《亞洲周刊》推出“20世紀中文小說一百強排行榜”，對20世紀世界范圍內的中文小說進行排名，遴選出前100部作品，其中，魯迅以小說集《吶喊》位列第一，沈從文以小說《邊城》名列第二。
《沈從文評傳》英文版第一版于1972年由美國紐約傳文出版社出版，是英語世界第一部沈從文傳記和研究專著。該書也是聶華苓在海外用英語創作的唯一一本著作，字里行間透露出她對沈從文的喜愛與贊佩。
聶華苓說，沈從文是她佩服的現代中國小說家之一，1964年她離開中國臺灣前往美國時，只帶了一本書，那就是沈從文的《湘行散記》。到美國后，她還到處尋找沈從文的著作。

文章插圖

聶華岑
在《沈從文評傳》中譯本前言中，聶華苓表示：我喜歡沈從文的作品主要是由于其藝術性。我從“為什么它們是藝術品”的角度出發，運用現代評論的方法，對他的作品進行有機的分析。
在該書中，聶華苓不僅介紹了沈從文的生平及其所處的時代，講述了沈從文從士兵到作家、藝術史家的人生歷程，而且還從美學與藝術性的角度，論述了沈從文及其作品對中國文學的獨特貢獻，對沈從文作品的現代主題、風格和意象進行了評論與分析，旨在幫助讀者讀懂這位在現代中國文學史上具有深遠影響，至今仍備受推崇的文學大師。
聶華苓評價沈從文“是一位跨越人類苦難、走向基本人性的作家”，“他以古典的單純風格寫作，努力為自己的高貴情懷找到最準確的詞語”。
聶華苓認為，沈從文早期的創作常常是有瑕疵的，但他后期的寫作，通過描述中國的男女老幼，真實地呈現了他們在中國曾有和一直將有的生存狀況。沈從文作品中的虛構人物，像他們經歷的季節變換、忍受的饑餒、生育的孩子一樣，切身而真實。沈從文對中國人生活帶有抒情性而又生動的描寫，是他對中國文學的獨特貢獻，正是這些貢獻將他推向了中國現代小說作家的前沿。
【如果您有新聞線索，歡迎向我們報料，一經采納有費用酬謝。報料微信關注：ihxdsb，報料QQ：3386405712】

• 船夫&新科狀元乘船回家，船夫隨口說出一上聯，狀元卻至死都沒對出來
• 藝術家$俞曉夫新展：信筆“閑聊”，靈動的“上海表情”躍然紙上
• 迎新春@大足區人民醫院：張燈結彩迎新春
• 明信片！星辰大海｜新時代，這是江蘇大海寄給你的藍色明信片
• 春聯|洞口縣：2022年首屆“多彩石江”迎新春書法聯誼會圓滿舉行
• 古琴|新展預告｜年度大展，走進古琴的文化空間
• 太白湖新區$太白湖新區石橋鎮開展新春送“福”書法恵民活動
• 漢魏洛陽城！漢魏洛陽城考古取得新發現：確認宮城顯陽殿、顯陽殿宮院、永巷等遺址位置
• 書法家們！合肥：交警開展迎新春、寫春聯活動
• 新聞記者#濰坊濱海一中組織開展“我為群眾辦實事·手寫春聯送祝福”活動