精品久久久久久久久水蜜桃|丁香花五月|新中文字幕麻豆视频|美女下面粉嫩粉嫩冒白浆高清|日本黄h兄妹h动漫一区二区三区|床片激情免费视频|羞羞动漫在线入口免费阅读

  1. 首頁 > 人文 > >

阿爾|草草杯盤，昏昏燈火

讀者工作一家胡適譯阿努阿爾達尼埃爾都德燈火家業雅克阿爾薩斯人

19世紀法國現實主義作家阿爾封斯·都德的短篇小說《最后一課》早在1912年就被胡適譯成中文 ， 后來被選入語文教材 ， 有的讀者誤以為文中的第一人稱敘述者小弗朗士就是都德本人 。 其實都德并不是阿爾薩斯人 ， 他的半自傳體小說《小東西》的前半部分基本取材自他少年時代的真實經歷 。
【阿爾|草草杯盤，昏昏燈火】《小東西》的主角達尼埃爾·埃塞特是一個孱弱的少年 ， “小東西”是自小伴隨他的外號 。 埃塞特一家原本衣食無憂 ， 在法國南部經營一家綢廠 ， 但在客戶詐騙、火災、工人罷工、打官司失利等一系列因素的影響下 ， 工廠最終破產 ， 全家債臺高筑 。 16歲的達尼埃爾結束了中學的學業 ， 父親對他的出路作了匆促的安排：“在未出現新情況以前 ， 你母親去南方住在她兄弟巴蒂斯特舅舅那里 。 雅克留在里昂 ， 他在當鋪找到一份小差事 。 我呢 ， 我去釀酒公司當旅行推銷員……至于你 ， 可憐的孩子 ， 你也必須自謀生路……剛巧我接到學區區長的信 ， 有一個學監的空缺 。 ”
和家人分離、第一次走入社會的達尼埃爾沉浸在興奮的情緒中 ， 在家鄉見過學區區長后 ， 偶然遇到了從前家里富裕時雇的女仆阿努 ， 她和丈夫開了一家小飯館 。 “小東西”享受到殷勤的招待：“轉瞬之間 ， 餐具已經備好 ， 餐桌上擺上了菜饌 。 小東西只需坐下來開吃……阿努站在左邊給他切面包條蘸雞蛋吃 ， 那是當天的雞蛋 ， 像奶油一樣潔白柔嫩……讓·佩羅站在右邊給他倒陳年的教皇新宮酒 ， 它像一把紅寶石倒進杯里……”這一頓家常午餐雖然不算奢華 ， 但和達尼埃爾“自感成為大人”的自滿心情相得益彰 ， 他高談闊論 ， 儼然以成功人士自居 ， “一面吃喝還一面講他剛走進教育界 ， 從此可以體體面面地謀生了” ， “兩個小時就這樣在痛飲和閑聊中過去了 ， 他們談到色彩陰暗的過去和玫瑰色的未來” 。 “小東西”自覺已經是能擔起家庭重擔的男子漢 ， 對未來充滿信心 。 然而 ， 第一份工作帶來的是沉重的打擊 ， 他被有錢有勢的學生欺壓、被心懷叵測的同事算計 ， 名譽也受到了損害 ， 還欠了一大筆錢 。 萬念俱灰的達尼埃爾甚至想一死了之 ， 幸好正直的熱爾曼神父施以援手 ， 讓他得以平安離開學校 。
達尼埃爾來到巴黎投奔做秘書工作的哥哥雅克 ， 這位善良的人盡其所能讓弟弟過得舒服 ， “桌布上倒映出快樂明亮的爐火火光！還有那陳年美酒 ， 它散發出紫羅蘭的香味！還有餡餅 ， 多么漂亮的焦黃色餡餅！”比美酒和餡餅更吸引人的 ， 是來自雅克的鼓勵和支持 ， 他力勸達尼埃爾實現詩人的夢想：“我賺錢供兩個人花 ， 你放心；我一個人就有能力重建家業 。 你呢 ， 你為家增光揚名 。 ”兄弟倆都未曾料到的是 ， 達尼埃爾自費出版的詩稿《田園喜劇》無人問津 ， 來自女演員伊爾瑪的誘惑又讓他幾乎進入歧途 。 雅克傾其所能為他解決困難 ， 積勞成疾 ， 最終去世 。
大病一場的達尼埃爾痛定思痛 ， 徹底放棄了做詩人的夢想 ， 和一直幫助他的瓷器店老板皮埃羅特的女兒結婚 ， 從詩人“轉型”成為店主 ， 給了全書一個“含淚微笑”式的結局 。 但身心均不夠強壯的“小東西”能否真正撐起家業 ， 應對波譎云詭的現實？留給讀者的仍然是一片并不樂觀的朦朧 。