精品久久久久久久久水蜜桃|丁香花五月|新中文字幕麻豆视频|美女下面粉嫩粉嫩冒白浆高清|日本黄h兄妹h动漫一区二区三区|床片激情免费视频|羞羞动漫在线入口免费阅读

  1. 首頁 > 人文 > >

字句|《敕勒歌》的譯筆

作品詩歌草原人們漢人錢鍾書胡人字句樂府譯筆楊柳郁余冠英

宋人郭茂倩所編的《樂府詩集》中 ， 收有一首人們熟悉的詩作：《敕勒歌》 。 該詩句子雖不長 ， 可描繪出一幅難得生動的草原景象：“敕勒川 ， 陰山下 。 天似穹廬 ， 籠蓋四野 。 天蒼蒼 ， 野茫茫 。 風吹草低見牛羊 。 ”內地人們向往草原 ， 這首詩發揮了很大作用 。 盡管我們去游覽時 ， 很多地方很難見到如此天地宏闊的場景 ， 可其中的精彩詩句 ， 還是引發、撩撥起我們內心的美好想象 。
查文史大家余冠英的注釋 ， 所謂“敕勒” ， 是種族名 。 敕勒族在北齊時期居留在朔州（今山西北部）一帶 。 這是北齊斛律金所唱的“敕勒”民歌 。 既然是少數民族民歌 ， 為何成了一首漢族的詩作呢？對此 ， 錢鍾書在《管錐編》中有所論及 ， 且對我們進一步理解該詩 ， 有相當作用 。 錢鍾書首先引述了《樂府廣題》中的解釋：“歌本鮮卑語 ， 譯作齊言 。 故句長短不等 。 ”顯然 ， 這是一首翻譯作品 。 那么 ， 翻譯水準如何？錢鍾書有評價：“字句固參差不齊 ， 而押韻轉韻 ， 口吻調利 ， 已勿失為漢人詩歌體 。 ”盡管字句長短不一 ， 可押韻轉韻熟練 ， 調子口氣流利 ， 已經符合漢人詩歌體式 。 對于翻譯作品 ， 這是很高的評價 。
錢鍾書隨即產生聯想：“北朝樂府 ， 相類必多 。 ”既然是翻譯作品 ， 那么在當時 ， 類似的情況肯定不少 。 他讀書廣 ， 馬上再舉出一個例子：“如《折楊柳歌辭》之四：‘遙看孟津河 ， 楊柳郁婆娑 。 我是虜家兒 ， 不解漢兒歌’ 。 ”此“歌辭”下 ， 余冠英注釋：“‘孟津’地名 ， 今名河陽渡 ， 在河南省孟縣南 。 ”“虜”是當時漢人對胡人的稱呼 。 “虜人”“漢兒”就是“胡人”“漢人” 。 由這后面兩句 ， 錢鍾書認為：“其為譯筆 ， 不啻自道 。 ”前面兩句 ， 是典型的漢人詩歌句子；尤其“楊柳郁婆娑” ， 楊柳婆娑姿態間 ， 用一“郁” ， 有濃郁意 ， 亦含憂郁味道 。 由此可見 ， 翻譯者的漢語造詣甚高 。
【字句|《敕勒歌》的譯筆】這兩首詩為人們所知和傳誦 ， 與高明的翻譯有極大關系 ， 可惜詩后不曾留下譯家姓名 ， 但其中極具神韻的傳譯妙筆 ， 讓我們有理由充分感懷 。