文章插圖
最近有人發(fā)現(xiàn)騰訊視頻通過(guò)字幕修改了《搏擊俱樂(lè)部》的結(jié)尾 ， 這事讓大家很興奮，CNN等聞風(fēng)而動(dòng)，迅速進(jìn)行了報(bào)道 ， 原著小說(shuō)作者Chuck Palahniuk也在推上調(diào)侃了一下 。
作為《搏擊俱樂(lè)部》的資深影迷，這部電影我前后看了不下三十遍，甚至在2010年寫的一首歌里還采樣了影片中泰勒瘋狂的笑聲 。
醒醒 - 曹羊 - 單曲 - 網(wǎng)易云音樂(lè)
1.
我手里有本上海人民出版社2009年出版的原著小說(shuō)，雖然翻譯水準(zhǔn)一如既往的沙幣，但結(jié)尾應(yīng)該沒(méi)有刪改，我們來(lái)看看電影是如何對(duì)小說(shuō)進(jìn)行改編的 。
先說(shuō)開(kāi)頭 。
原著小說(shuō)的第一章很短，只有千把字，和電影結(jié)尾一樣，“我”和泰勒站在即將爆破的大樓頂端，煙從一扇扇爆開(kāi)的窗戶里冒出來(lái)，碎裂的玻璃和紙片漫天飛舞，再過(guò)三分鐘，整棟大樓將被“我們”徹底炸塌 。
此時(shí)泰勒拿著槍 ， “槍管一直插到我嗓子眼兒” ， 此處可以看得出泰勒很粗暴、很興奮、很用力，他迫切地期待這一刻的來(lái)臨，因?yàn)椤斑@不是真的死”，他說(shuō)“我們會(huì)成為傳奇”、“我們會(huì)永生” 。
文章插圖
“我”不Care死或不死，也不Care什么傳奇、永生，我也很興奮 ， 泰勒想永生就成全他，“我”在琢磨的是個(gè)很無(wú)厘頭的問(wèn)題：槍管到底干不干凈？
這里有兩處暗示：泰勒和往常一樣喋喋不休的時(shí)候 ， “我”說(shuō)了兩句話，分兩次說(shuō)的，這兩句話的內(nèi)容完全不重要，但在每次說(shuō)話前，注意這點(diǎn) ， 都要先用舌頭把槍管扒拉到腮幫子一邊，大多數(shù)讀者會(huì)忽略，可是描述這個(gè)動(dòng)作非常重要 ， 這解釋了為什么泰勒最終沒(méi)能射死“我” 。
我對(duì)能用舌頭把頂在嘴里的槍管扒拉開(kāi)這個(gè)情節(jié)有些懷疑 ， 當(dāng)然 ， 如果具備兩個(gè)條件：1、極其強(qiáng)大的的舌肌力量；2、泰勒的無(wú)縫配合；也不是不可能 。結(jié)合上下文看 ， 這一方面說(shuō)明了“我”和泰勒確實(shí)是在共享一具肉身，另一方面似乎也說(shuō)明了煙鬼瑪拉為什么那么愛(ài)“我” 。
中段不贅述，大衛(wèi)芬奇完成得相當(dāng)棒，個(gè)人認(rèn)為比原著精彩 。
直接跳到結(jié)尾 。
2.
電影與原著小說(shuō)的結(jié)尾不一樣 。
文章插圖
電影結(jié)尾是“我”吃完花生米后突然傷感了起來(lái) ， 于是跟瑪拉說(shuō)了幾句心里話，旁邊吃瓜的Space monkey目瞪口呆：“真硬漢，打了自己一槍還能站著” 。
這時(shí)Pixies樂(lè)隊(duì)的名曲《Where Is My Mind》響起，在Black Francis的歌聲中 ， “我”拉著瑪拉的手，些許感悟從心中升起：你看他起高樓 ， 你看他宴賓客，你看 ， 他樓塌了 。
文章插圖
這個(gè)結(jié)尾又暴力又爺們又浪漫又孩子氣 ， 經(jīng)典的好萊塢套路 。
- 這次終于不被罵了 許飛的三觀從哪里來(lái)
- 分別是什么意思 1到99朵玫瑰的含義
- 金龍油是什么做的 金龍油是什么油
- 2022年最令人期待7部 哪些反腐倡廉類的電視劇好看
- 1一9愛(ài)情數(shù)字什么意思 1一9愛(ài)情數(shù)字代表的意思
- 怎么去修改電腦應(yīng)用的儲(chǔ)存位置
- 大清銅幣在北京以1368000元成交，揭秘背后的價(jià)值秘密
- 弗朗西斯是姚明的老大哥，為何被火箭隊(duì)放棄，職業(yè)生涯慘淡收?qǐng)?
- 讓人愛(ài)恨交加的“鹽”
- 怎么自做薯?xiàng)l的方法 家常美味薯?xiàng)l怎么做