2019年 ， 波蘭作家托卡爾丘克獲得諾貝爾文學(xué)獎(jiǎng) ， 由此 ， 她的譯者易麗君才在國內(nèi)文學(xué)愛好者中擁有了更多的知名度 。 作為托卡爾丘克小說的中文版譯者 ， 易麗君和先生袁漢镕（他同時(shí)也是一位物理學(xué)家）一同翻譯了《太古和其他的時(shí)間》以及《白天的房子 ， 夜晚的房子》 ， 后者首版于1998年 ， 在尚無讀者關(guān)注托卡爾丘克的年代 ， 就提前發(fā)掘了這位諾獎(jiǎng)作家的文學(xué)價(jià)值 。
文章圖片
《白天的房子 ， 夜晚的房子》 ， 作者: [波蘭] 奧爾加·托卡爾丘克 ， 譯者: 易麗君 / 袁漢镕 ， 版本:后浪｜ 四川人民出版社 2017年12月
易麗君教授于1934年12月4日出生于湖北黃岡 ， 1954年被武漢大學(xué)選送到波蘭華沙大學(xué) ， 學(xué)習(xí)波蘭語言文學(xué) 。 在波蘭華沙大學(xué)留學(xué)期間 ， 她結(jié)識了在物理系的袁漢镕 ， 在后來結(jié)為連理 。 也是在留學(xué)期間 ， 她與很多后來在中國成為重要波蘭語譯者的林洪亮、張振輝等人相識 ， 并且創(chuàng)辦了刊物 ， 幾個(gè)人嘗試在上面翻譯一些波蘭小說與詩歌 。 回國后 ， 她擔(dān)任過一陣子電臺采訪人員 ， 采訪東歐人士 。 1962年開始在北京外國語學(xué)院東歐語系（今歐洲語系）工作 。 2000年 ， 易麗君教授開始招收博士研究生 ， 是國內(nèi)第一位 ， 也是唯一一位波蘭語博士生導(dǎo)師 。 在波蘭文學(xué)的翻譯培養(yǎng)方面 ， 很多現(xiàn)在知名的波蘭語譯者都是她的學(xué)生 。
文章圖片
易麗君教授榮獲波蘭共和國軍官十字勛章 ， 圖源：北京外國語大學(xué)新聞網(wǎng) 。
【波蘭|波蘭文學(xué)翻譯家易麗君逝世，曾率先譯介諾獎(jiǎng)得主托卡爾丘克】除了大眾熟知的托卡爾丘克小說之外 ， 易麗君教授還翻譯了波蘭作家亞當(dāng)·密茨凱維奇的《先人祭》 ， 《塔杜施先生》 ， 顯克維支的《十字軍騎士》 ， 《火與劍》等等 ， 并有專著《波蘭文學(xué)》和《波蘭戰(zhàn)后文學(xué)史》 ， 對波蘭文學(xué)進(jìn)行了系統(tǒng)化的研究 。
在托卡爾丘克小說于2017年再版的時(shí)候 ， 易麗君教授已經(jīng)身體欠佳 ， 聯(lián)系媒體采訪時(shí)出版社編輯也猶豫她的身體狀況或許無法完成長篇采訪 。 彼時(shí) ， 她已經(jīng)84歲高齡 ， 但出于對波蘭文學(xué)的熱愛和推廣譯介的熱忱 ， 易麗君教授還是沒有放下手中的譯筆 。 同年 ， 她還與自己的學(xué)生茅銀輝一同翻譯了波蘭作家姆羅熱克的短篇小說集《大象》 ， 再次將一位被大眾忽視的重要波蘭作家?guī)肓俗x者的視野 。
易麗君教授的離世 ， 對于波蘭文學(xué)翻譯來說 ， 無疑是巨大的損失 。 2012年 ， 她獲得波蘭文學(xué)翻譯最高獎(jiǎng)——“穿越大西洋”翻譯獎(jiǎng) ， 2018年獲中國譯協(xié)頒發(fā)的“翻譯文化終身成就獎(jiǎng)” 。 在托卡爾丘克獲獎(jiǎng)之后 ， 她還與作家本人見過一面 ， 在聊天過程中托卡爾丘克發(fā)現(xiàn)自己與易麗君教授的女兒同齡 ， 再加上自己的作品由易麗君教授翻譯 ， 托卡爾丘克表示 ， “我也是您的女兒” 。
采訪人員｜宮子
編輯｜張婷
校對｜陳荻雁
- 文學(xué)|黃永玉：我僅僅是個(gè)有點(diǎn)頭腦的弱者
- 文論！靈動(dòng)地闡釋文學(xué)世界——關(guān)于趙依的文學(xué)評論集《物色》
- 文學(xué)@魯迅師父章太炎：文學(xué)地位高，懟王國維迂腐，卻甘愿做杜月笙小弟
- 煙臺市|文學(xué)之路上的虔誠朝拜者——曲亮印象記
- 愛，是不能忘記的！著名作家張潔在美國因病逝世，曾兩度獲得茅盾文學(xué)獎(jiǎng)
- 張潔|就此道別了！唯一兩獲茅盾文學(xué)獎(jiǎng)的女作家張潔在美逝世，享年85歲
- KacperKalinowski&美麗高雅│波蘭藝術(shù)家Kacper Kalinowski繪畫作品
- 問題|朱自強(qiáng)：“成長”書寫是中國兒童文學(xué)藝術(shù)發(fā)展的“命脈”
- 文學(xué)家@研讀《隋唐演義》，為何會有“外行看熱鬧，內(nèi)行看門道”的說法？
- 作人|朱自強(qiáng)：“成長”書寫是中國兒童文學(xué)藝術(shù)發(fā)展的“命脈”丨2021新京報(bào)人文閱讀思想圖譜