以首批入選《國家級古籍名錄》的28冊全彩清代抄本為藍本的 “貴州國家級珍貴民族古籍譯注”叢書第2輯 ， 近日由貴州民族出版社出版發行 。
“貴州國家級珍貴民族古籍譯注”叢書 ， 對入選《國家級珍貴古籍名錄》的民族文獻進行整理 ， 選取其中內容比較獨特的卷本進行影印、翻譯、注釋 ， 分期分輯推出 。 2017年已出版第1輯2種 ， 現出版第2輯3種 ， 包括《水書·二十八宿》《水書·壬辰卷》《水書·六十甲子卷》 。 內容涉及水族古代的天文歷法和天體運行觀等 ， 對研究水族的歷史、古文字、歷法體系等具有重要的學術研究價值 。

本文圖片

水書是水族的古老文字 ， 類似甲骨文和金文的古老文字符號 ， 是世界上除東巴文之外又一存活的象形文字 ， 2006年被列為國家級非物質文化遺產 。 水書是水族民族的“易經”和“百科全書” ， 水書典籍主要運用于水族生活中祭祀、喪葬、婚嫁、營造等方面的擇吉、從善活動 。 其中保存了大量的水族天文、歷法、氣象和宗教資料 ， 對于研究水族的語言文字、社會歷史、哲學思想、天文歷法、文學藝術、宗教信仰等均具有重要價值 。
此次出版的“貴州國家級珍貴民族古籍譯注”叢書第2輯由三都自治縣編撰 。 為做好水書的翻譯工作 ， 三都自治縣成立了水書搶救保護暨水書申報世界記憶遺產名錄辦公室 ， 并召集組織水族學者和水書先生對藍本進行整理翻譯 。 水書先生楊勝昭作為核心翻譯人員 ， 為了翻譯的準確性 ， 多次組織成員前往收集卷本的地區走訪 ， 拜訪當地水書先生 ， 對水書翻譯進行指導和探討 。 完成翻譯后 ， 還邀請了省內外的專家學者一起進行了兩次審稿 ， 方才成書 。

本文圖片

據悉 ， 貴州作為一個多民族聚居的省份 ， 自2008年以來列入國家級珍貴古籍名錄的水書文獻、彝文文獻、布依族古文獻達200多部 ， 記載了我國西南少數民族古代的天文、地理、民俗、倫理、哲學等文化信息 ， 是重要的文化遺產 。
文/貴州日報天眼新聞采訪人員 舒暢
編輯/彭芳蓉 胡嵐
【水族|“貴州國家級珍貴民族古籍譯注”第2輯，記錄水族古代天文歷法和天體運行觀】編審/李纓 施昱凌

• 中篇小說|廣府生活的“蹤響”
• 粉彩瓷|清代，“大清雍正年制”粉彩牡丹花卉紋碗
• 藝術家#“艷俗”的牡丹花，被這位女畫家畫成藝術品，感覺香氣撲面而來
• 書法作品$毛主席唯一蓋印章的書法作品，您見過嗎？堪稱狂草“天花板”
• 山西|見證南北文化交融 山西文水“采茶調”的前世今生
• 張同道|張同道×臧棣×西渡×姜濤：“西南聯大詩人群”寫出了現代漢詩的活力
• 陳皇后$“漢宮秋”成就馬致遠，“天凈沙”典藏不二秋｜元曲佳作欣賞⑩
• 馬勒|一場童話之夜，澤姆林斯基的《小美人魚》“游”到上海
• 中國戲曲|滬上首家傳統文化傳承中心——“北站傳統文化傳承中心”揭牌成立
• 林黛玉|紅樓夢：一張“當票”為何成為林黛玉的隱憂？你看當鋪名字叫什么