本文圖片

【英譯漢】
我如此微小幾乎什么都看不見 。
這份愛情如何在我的體內顯現？
看看你的雙眼 。 它們雖渺小 ，
但它們能看到巨大的東西 。
我該怎樣幫助世界？
通過理解它 。
我該怎樣理解呢？
通過遠離它 。
那么我將怎樣服務人類？
通過認識你自己 。
——魯米(Roxana譯)
I am so small I can barely be seen.
How can this great love be inside me?
Look at your eyes. They are small,
but they see enormous things.
How should I help the world
By understanding it
And how shall I understand it
By turning away from it
How then shall I serve humanity?
By understanding yourself
【|【原創】魯米詩：認識自己】原創翻譯聲明(Roxana譯).圖片是新疆塔吉克族油畫(來自劉曉疆老師分享)。 文章由企鵝號「絲路文學和旅游」原創編輯和發布 ， 同步微信公眾號、美篇、豆瓣、知乎、微博、今日頭條等平臺 。

• 玉扳指|清代 和田玉扳指盒一套
• 求職|找工作，切忌一上來就問……
• |翡翠的斷口料解析
• |【有聲讀物】見證”戰爭與和平“的通錦橋
• |一見傾心，再見如故
• |【書癡書語】讀書佳境知何處｜隨筆 戴玢
• 圖書|寧遠一小：圖書角里香味濃
• 白蛇傳·情|粵劇院精品《白蛇傳·情》《譙國夫人》將在廣州大劇院上演
• 喜妹|【長篇連載·遠去的汽笛聲】五-丫鬟喜妹
• 求職|35歲，找工作會有危機嗎？