精品久久久久久久久水蜜桃|丁香花五月|新中文字幕麻豆视频|美女下面粉嫩粉嫩冒白浆高清|日本黄h兄妹h动漫一区二区三区|床片激情免费视频|羞羞动漫在线入口免费阅读

  1. 首頁 > 人文 > >

翻譯家|一條通向宇宙靈魂的路——懷念翻譯家易麗君老師

翻譯家世界文學易麗君袁漢镕伊瓦什凱維奇先人祭

春節臨近 ， 給易麗君老師發了祝福語音 ， 也盼著能聽到她的回音 。 回音遲遲沒有響起 。 心中有隱隱的不安 ， 但不敢多想 ， 直到2月7日噩耗傳來 ， 我知道我再也聽不到易老師的聲音了 。
在悲傷中陷入懷念 ， 點點滴滴 ， 綿綿不絕 。 思緒再一次回到上世紀八十年代 ， 那個難以忘懷的年代 。 我就是在那時認識易麗君老師的 。
翻譯家|一條通向宇宙靈魂的路——懷念翻譯家易麗君老師
本文圖片

翻譯家易麗君（1934-2022）
壹
1979年秋 ， 我走進北京外國語學院的校園 ， 開始了連續八年的求學生涯 。 激情時代 ， 文學閃爍著特別的光澤 ， 在校園生活中占有重要位置 。 倘若有哪位老師或學生發表了文學作品或譯作 ， 那可是件大事 ， 會引來無數羨慕甚至崇拜的目光 。 很長一段時間 ， 作為一名文學青年 ， 我都是帶著這樣的目光 ， 遠遠地望著易老師的 。
有一天 ， 應該是在1983年 ， 易老師陪著一位瘦弱卻儒雅的老太太來找我 ， 還沒走近 ， 她就大聲地說：“你是小高吧 ， 這是《世界文學》楊樂云老師！”天哪 ， 易老師的嗓門真大 ， 眼睛真大 ， 她一開口 ， 整個東歐語系的樓道仿佛都在震蕩 。 原來 ， 楊老師臨近退休 ， 正在物色接班人 ， 就委托易老師幫忙 ， 而易老師通過認真了解最終推薦了我 。 就這樣 ， 我同《世界文學》建立了關聯 ， 也自然而然地同易老師有了接觸和交往的機會 。
從八十年代初起 ， 讀者常常會在《世界文學》上讀到韓逸翻譯的波蘭文學作品 。 伊瓦什凱維奇的散文《草莓》《肖邦故園》《夜宿山中》等 ， 米沃什的詩歌 ， 魯熱維奇的小說《我的女兒》 ， 阿烏德爾斯卡的中篇《綠寶石的眼睛》 ， 姆羅熱克的幽默小品 ， 等等 。 都是些別具特色和魅力的作品 ， 或閃爍哲理之光 ， 或呈現詞語之美 ， 或充滿思想之力……要知道 ， 那可是在一個荒誕年代剛剛結束之后 ， 外國文學作品 ， 在某種程度上 ， 成了無數中國閱讀者和寫作者的“替代營養” 。 那時讀書 ， 我們都喜歡隨手記下一些精彩的段落或句子 。 伊瓦什凱維奇的散文和米沃什的詩歌中 ， 這樣的段落和句子實在太多了 。 尤其是《草莓》 ， 至今記得它的開頭：
時值九月 ， 但夏意正濃 。 天氣反常地暖和 ， 樹上也見不到一片黃葉 。 蔥蘢茂密的枝柯之間 ， 也許個別地方略見疏落 ， 也許這兒或那兒有一片葉子顏色稍淡；但它并不起眼 ， 不去仔細尋找便難以發現 。 天空像藍寶石一樣晶瑩璀璨 ， 挺拔的槲樹生意盎然 ， 充滿了對未來的信念……
這樣的句子特別能引發我們的共鳴 。 那時 ， 改革開放剛剛拉開帷幕 ， 我們真的覺得每天都是新鮮的 ， 陽光的 ， 真的對未來充滿了信念 。 也記得《夜宿山中》里這樣的句子：
萬般情愫猶如山鷹 ， 翱然而來 ， 又翩然而去 ， 只給我留下了深山寂靜的姐妹——內心的寂靜 。 這雙重的寂靜 ， 像兩個連環杯 ， 盛滿清洌的山泉和山中苔蘚的芳香 ， 把我里外澆遍 。 百感千思 ， 綿綿往事 ， 都離我遠去 ， 而我的靈魂則找到了一條通向宇宙靈魂的路……
伊瓦什凱維奇是散文高手 ， 善于將敘事、描繪、想象、哲思和抒情融為一體 ， 樸素又不失深邃 ， 真切而富有神韻 ， 而且靜中有動 ， 虛實交錯 ， 而這些都是通過譯者之筆傳遞給我們的 。 許多人當時并不知道 ， 韓逸其實就是易老師的筆名 ， “韓”是易老師先生袁漢镕姓名中漢的諧音 ， “逸”則是易的諧音 。 當我最初得知韓逸就是易老師時 ， 覺得易老師實在太厲害了 ， 譯筆精準 ， 傳神 ， 各種體裁各種風格都能駕馭 ， 真正是翻譯家 ， 而且就在我們系里 ， 就在我們近旁 。