【劉楠祺|春風十年丨劉楠祺：春風悅讀榜之后入圍傅雷翻譯獎，喜歡坐在地壇邊改譯稿】錢江晚報·小時新聞采訪人員 宋浩 實習采訪人員 顏科興
每年4月23日（世界讀書日）前后 ， 春風和煦的日子 ， 一場關于悅讀的盛會——春風悅讀榜頒獎典禮 ， 在杭州舉行 。

本文圖片

來自全國的作家、翻譯家、評論家匯聚到杭州 ， 盤點過去一年的優質圖書 ， 和讀者們一起 ， 揭曉一張全面且高質量的“春風悅讀榜” 。
從2012年開始 ， 春風悅讀榜已經頒發了九屆 。 它實現了最初設定的目標 ， 成為長三角獨樹一幟的閱讀盛會 。
歷屆評委、獲獎作家、頒獎嘉賓與春風悅讀榜結下了友誼 ， 在杭州留下了故事 。 春風悅讀榜連接他們與讀者 ， 為文學的進程記錄一個個里程碑 。
又到了春天 ， 在第十屆春風悅讀榜揭曉之際 ， 我們回訪了這些老朋友們 ， 聽他們講與春風悅讀榜的故事 。 對于即將揭曉的第十屆春風悅讀榜 ， 他們又有什么期待 。

本文圖片

劉楠祺
【人物名片】
劉楠祺：第九屆春風悅讀榜“金翻譯家獎”得主
獲獎作品：《問題之書》

本文圖片

劉楠祺的家距離地壇公園幾步路 。 他喜歡步行走到地壇 ， 找個椅子坐下 ， 看他翻譯的書稿 。
2021年4月24日 ， 第九屆“春風悅讀榜”揭曉 ， “金翻譯家獎”頒給了劉楠祺《問題之書》（純粹/廣西師范大學出版社） ， 這是法國詩人、學者埃德蒙·雅貝斯的著作 。

本文圖片

2021年4月 ， 吉林省作協主席金仁順為劉楠祺和廣西師大出版社頒獎
地壇公園人不多 ， 除了早上晨練的人們 ， 這里更多屬于鴿子 。 劉楠祺拿出自己翻譯的草稿 ， 朗讀自己的譯文 ， 打磨詞句 。 告別了手機 ， 面對著紙與文字 ， 在安靜的公園里 ， 時間慢了下來 。
80年代初畢業于北京大學西語系 ， 半生從事外交、對外經貿工作 ， 退休后翻譯是他退休后的最重要的職業 。 從去年開始 ， 劉楠祺結束了對外經貿大學的教學工作 ， 帶完了最后一屆碩士 ， “職業”從事翻譯 。 每天睡到9點醒來 ， 翻開書稿開始工作 ， 到傍晚 ， 雷打不動地出去散步幾公里 ， 晚上繼續看書稿 。
從2013年前后 ， 劉楠祺陸續翻譯了雅貝斯文集六種、《波德萊爾書信集》 ， 現在正在翻譯羅馬尼亞裔旅法作家埃米爾·米歇爾·齊奧朗的作品 。
2021年底 ， 《問題之書》入圍“傅雷翻譯出版獎”終選作品 。 雖然最后沒有獲獎 ， 劉楠祺不太放在心上 ， 他仍然繼續做著翻譯工作 。

本文圖片

傅雷翻譯獎終選入圍作品
早在獲春風悅讀榜“金翻譯家獎”的時候 ， 他就曾表示 ， 雅貝斯的書并不好讀 ， “翻譯之初 ， 我就知道是這是小眾的 ， 里面很多哲學、希伯來神秘思想、后現代的內容 ， 注定成不了大眾暢銷書 。 ”
但還是有讀者通過中文翻譯走近雅貝斯 ， 感受到這位在西方與薩特齊名的文學家的魅力：“大量關于死亡和寫作的思考 ， 以及對詞語本身的解讀 。 真的只能佩服了 。 午覺醒來后開始讀 ， 沒有停下來 ， 結尾出現：‘在虛空中劈上一刀 ， 這正是我希望我的生命和我的書寫能夠留下來的形象 。 ’接著是：‘黑暗這個詞漫無涯際 。 ’”

• |春風徐徐｜海棠花開
• 藝術|大眾快餐式消費中，新時代詩歌如何走過十年？
• 職業教育|常德2022年“春風行動”暖心供崗29萬多個
• 章雪枬|【中英雙語】潮繡高手章雪枬：十年初心不改，一生只做繡娘夢
• 陜西|老照片：幾十年前的陜西太原，帶你看太原城幾十年前的樣子
• 何多苓|今日分享｜學畫五十年的心得，藝術更能使人幸福
• 清明節|物候日志：清明，心隨鳶飛沐春風
• 老人|他把一首歌藏進了春風里
• 春風,小假期,清明|清明小假期 盡享“春風十里”
• 彩生活|“京”彩生活，在春天！