“這位著名學者的妻子 ， 后半生超級護犢子 ， 她維護自己先生的名譽、隱私和書信作品的相關新聞事件 ， 這一二十年來 ， 我至少看到過五次以上 。 她那強硬態度 ， 很叫人佩服 。 讓人知道了 ， 文人也絕非軟弱可欺 。 ”沈嘉柯認為 ， 楊絳的作品如同她的人 ， 在大家閨秀知識分子的“隱身衣”之下 ， 是個鋒芒閃耀的女俠客 。
武漢藏書家：楊絳翻譯《堂吉訶德》 ， 西班牙國王給她頒發勛章
武漢藏書家劉永杰接受極目新聞采訪人員采訪說 ， 他收藏有楊絳翻譯的《吉爾布拉斯》和《堂吉訶德》的精裝外文原版絕版書 。 2018年還在楊絳誕辰紀念日時在武漢漢街做過《寧靜致遠——楊絳》主題講座 。 對楊絳是怎么走上翻譯之路 ， 他也做過一些資料梳理工作——
首先 ， 楊絳的翻譯可以追溯到她在清華讀書時 。 一次 ， 錢鍾書的老師葉公超先生請她到家里玩 ， 然后拿出一本英文雜志讓楊絳翻譯出其中的一篇 。 她英文水平雖不在話下 ， 但從未學過或做過翻譯 ， 只好硬著頭皮接下這個差事 。 翻譯稿出來后 ， 葉公超卻贊嘆不已 ， 推薦發表在《新月》雜志上 。 從此楊絳先生走上了翻譯的道路 。
其二 ， 有《吉爾布拉斯》墊底 ， 楊絳才有底氣接《堂吉訶德》的翻譯重擔 。 楊絳翻譯的47萬字的法國小說《吉爾布拉斯》受到了朱光潛的高度評價 ， 認為：我國散文(小說)翻譯“楊絳最好” 。 1957年 ， 國家計劃翻譯出版“三套叢書”（即《馬克思主義文藝理論叢書》《外國文藝理論叢書》《外國文學名著叢書》） ， 《堂吉訶德》被列為《外國文學名著叢書》選題之一 ， 當時的編委會領導因讀過楊絳早年翻譯的法國文學名著《吉爾布拉斯》 ， 對其翻譯風格大為贊賞 ， 便決定請楊絳出山重譯《堂吉訶德》 。
1978年4月 ， 楊絳翻譯的《堂吉訶德》出版 。 同年6月 ， 西班牙國王和王后訪華提到了此書的翻譯家 ， 楊絳順理成章地應邀參加此次國宴 。 1986年10月 ， 西班牙國王專門獎給時年75歲的楊絳一枚“智慧國王阿方索十世十字勛章” ， 以表彰她翻譯《堂吉訶德》的杰出貢獻 。
劉永杰說 ， 楊絳曾在《讀書苦樂》中寫道：“讀書就好比到世界上最杰出的人家里去串門 。 ”值此懷念楊絳之際 ， 希望大家多讀她的經典作品 ， 常去串串門 ， 一定會受益匪淺 。
【楊絳|“楊絳去世6周年”話題閱讀量達到9126萬】（圖片來源：微博截屏）

• 啟功|啟功為華為題字作品，異于傳統“啟功體”，字字珠璣，大家風范！
• 比亞迪|“完美兒媳”工作榜單，護士不再是香饃饃，榜首目前“很搶手”
• 浙江|浙江有禮 常山有U丨“浙風十禮”系列公益廣告來了！快來轉發收藏～
• |【湘酒故事】90后白酒創業者湯健：看見“看不見”的好酒
• |東峰鎮第十二屆“北苑茗戰賽”等你觀戰！
• 書法|“招聘圣手”唐駝，也是書法營銷高手，雇飛機發傳單，創新無上限
• hr|人大畢業生期望薪資5000，遭HR發文嘲諷，稱被他的回答“笑吐了”
• |邱滋培：“身教”的重要｜知行合一
• |若羌縣舉辦“承華夏之韻·舞靈動之美”漢服舞蹈大賽
• 紅樓夢|“襲人”在荷蘭語中如何翻譯？明晚來CCTV-9看這部紀錄片