魯米|【原創(chuàng)】魯米詩(shī)：當(dāng)他演奏時(shí)… 魯米

本文圖片

【英譯漢】魯米四行詩(shī)(Roxana譯)
當(dāng)他演奏時(shí) ，他的音樂
【魯米|【原創(chuàng)】魯米詩(shī)：當(dāng)他演奏時(shí)…】使我撫掌擊節(jié)
缺乏理智制作我
不茍言笑
他的心，正如我現(xiàn)在證明
激起心中的波瀾
為了創(chuàng)造更好的我
他不管要什么形狀
HIS music when He played
Me clapping hands He made;
Lack reason fashioned me,
Laughing at dignity.
His heart, as now I prove,
Did cause my heart to move,
Created me for good
Whatever shape He would.
Dastan-é kas? dast-zanan kard mara,
B?-heshmat-? b?-aql-? ravan kard mara.
Hasel, del-é o?, del-é mara ghardan?d,
Har shekl ke khast, ?n-chenan kard mara.
?
????魯米是筆名(全名叫穆拉納 .賈拉倫丁. 穆罕默德 .巴爾赫， 1207-1273)， 13世紀(jì)的偉大波斯詩(shī)人，故鄉(xiāng)阿富汗巴爾赫（論族別是塔吉克族）。在波斯文學(xué)史上，魯米享有極高的聲譽(yù) ，中世紀(jì)八大波斯詩(shī)人之一。魯米被聯(lián)合國(guó)評(píng)為“屬于整個(gè)人類的最偉大的人文主義者、哲學(xué)家和詩(shī)人” 。魯米的詩(shī)歌涉及到人類永恒不變的主題：愛情、生命、死亡等。
原創(chuàng)翻譯聲明(Roxana譯) 。文章由企鵝號(hào)「絲路文學(xué)和旅游」原創(chuàng)編輯和發(fā)布，同步微信公眾號(hào)、知乎、美篇、豆瓣、微博等平臺(tái) 。
?

精品久久久久久久久水蜜桃|丁香花五月|新中文字幕麻豆视频|美女下面粉嫩粉嫩冒白浆高清|日本黄h兄妹h动漫一区二区三区|床片激情免费视频|羞羞动漫在线入口免费阅读

魯米|【原創(chuàng)】魯米詩(shī)：當(dāng)他演奏時(shí)…