聞王昌齡左遷龍標(biāo)遙有此寄這首詩的意思
文章插圖
《聞王昌齡左遷龍標(biāo)遙有此寄》作者：李白楊花落盡子規(guī)啼 ， 聞道龍標(biāo)過五溪 。我寄愁心與明月，隨君直到夜郎西 。白話譯文在楊花落完子規(guī)啼鳴之時(shí)，我聽說您被貶為龍標(biāo)尉 ， 龍標(biāo)地方偏遠(yuǎn)要經(jīng)過五溪 。我把我憂愁的心思寄托給明暖的月亮 ， 希望它能隨著風(fēng)一直陪著您到夜郎以西 。擴(kuò)展資料這是一首短短四句的抒情短章，感情的分量卻相當(dāng)沉重 。它一開頭便擇取兩種富有地方特征的事物，描繪出南國的暮春景象 ， 烘托出一種哀傷愁惻的氣氛 。此詩一說約作于唐玄宗天寶八載（749年），一說約作于唐玄宗天寶十二載（753年） 。當(dāng)時(shí)王昌齡從江寧丞被貶為龍標(biāo)縣（今湖南懷化黔陽縣）尉，李白在揚(yáng)州聽到好友被貶后寫下了這首詩 。《新唐書·文藝傳》載王昌齡左遷龍標(biāo)尉（古人尚右，故稱貶官為左遷） ， 是因?yàn)椤安蛔o(hù)細(xì)行”，也就是說，他的得罪貶官，并不是由于什么重大問題，而只是由于生活小節(jié)不夠檢點(diǎn) 。在《芙蓉樓送辛漸》中，王昌齡也對(duì)他的好友說：“洛陽親友如相問，一片冰心在玉壺 。”即沿用鮑照《白頭吟》中“清如玉壺冰”的比喻 ， 來表明自己的純潔無辜 。李白在聽到他的不幸遭遇以后，寫了這一首充滿同情和關(guān)切的詩篇，從遠(yuǎn)道寄給他 。參考資料來源：百度百科-聞王昌齡左遷龍標(biāo)遙有此寄
《聞王昌齡左遷龍標(biāo)遙有此寄》全詩的意思是什么？
文章插圖
《聞王昌齡左遷龍標(biāo)遙有此寄》全詩的意思是：飄飛不定的楊花落光了 ， 布谷鳥啼聲凄婉 。聽說你被貶到龍標(biāo) ， 長途跋涉已經(jīng)過了五溪 。我把對(duì)朋友關(guān)心、擔(dān)憂的情緒寄托給明月，讓它伴隨著你一直到偏遠(yuǎn)的夜郎之西吧 。原文：聞王昌齡左遷龍標(biāo)遙有此寄作者：李白朝代：唐楊花落盡子規(guī)啼，聞道龍標(biāo)過五溪 。我寄愁心與明月，隨君直到夜郎西 。擴(kuò)展資料：創(chuàng)作背景：這首《聞王昌齡左遷龍標(biāo)遙有此寄》作于天寶八年 ， 也就是公元749年，當(dāng)時(shí)王昌齡從江寧城的位置上 ， 也就在南京做縣丞 ， 被貶為湖南龍標(biāo)縣尉，所以題目中叫“左遷龍標(biāo)” 。聽到好朋友被貶的消息之后，李白就寫下這首千古名作 。詩歌一開頭便選取了兩種富有地方特色的事物 ， 描繪出南國暮春的景象，烘托出一種哀傷的氣氛 。著起首的二句看似平淡，實(shí)際卻包含著豐富的內(nèi)容 ， 起到多方面的作用：它既寫了時(shí)令，也寫了氣氛 ， 既點(diǎn)名題目，有為下面兩句抒情張本 。《聞王昌齡左遷龍標(biāo)遙有此寄》選取了楊花、子規(guī)、明月等意像 ， 以奇特的想象編織一個(gè)朦朧的意境，通過對(duì)景物的表寫 ， 表達(dá)了詩人聽說友人被貶時(shí)的惆悵和對(duì)友人的戀戀不舍之情 。參考資料來源：百度百科-聞王昌齡左遷龍標(biāo)遙有此寄
《聞王昌齡左遷龍標(biāo)遙有此寄》的全詩的意思是什么？
文章插圖
【聞王昌齡左遷龍標(biāo)遙有此寄翻譯】在楊花落完，子規(guī)啼鳴的時(shí)候 ， 聽說你路過五溪 。我把我憂愁的心思寄托給明月，希望能隨著風(fēng)一直陪著你到夜郎以西 。出處：《聞王昌齡左遷龍標(biāo)遙有此寄》是唐代大詩人李白創(chuàng)作的一首七絕 。全文：楊花落盡子規(guī)啼 ， 聞道龍標(biāo)過五溪 。我寄愁心與明月，隨風(fēng)直到夜郎西 。賞析：此詩是李白為好友王昌齡貶官而作，以抒發(fā)感憤，寄托慰藉，表達(dá)對(duì)王昌齡懷才不遇的惋惜與同情之意 。首句寫出了春光消逝時(shí)的蕭條景況，渲染了環(huán)境氣氛的黯淡、凄楚；次句是對(duì)王昌齡“左遷”赴任路途險(xiǎn)遠(yuǎn)的描畫 ， 顯出李白對(duì)詩友遠(yuǎn)謫的關(guān)切與同情；三、四兩句寄情于景，對(duì)詩友進(jìn)行由衷的勸勉和寬慰 。全詩選擇了楊花、子規(guī)、明月、風(fēng)等意象，以奇特的想象力編織出一個(gè)朦朧的夢境，雖未追敘與好友昔日相聚的情景和友誼，但通過對(duì)景物的描寫，把友情抒發(fā)得真摯感人 。
《聞王昌齡左遷龍標(biāo)遙有此寄》全詩的解釋是什么？
文章插圖
《聞王昌齡左遷龍標(biāo)遙有此寄》是唐代詩人李白所作，全詩的白話文解釋是：在楊花落完，子規(guī)啼鳴的時(shí)候，聽說你路過五溪 。我把我憂愁的心思寄托給明月，希望能隨著風(fēng)一直陪著你到夜郎以西 。夜郎：漢代中國西南地區(qū)少數(shù)民族曾在今貴州西部、北部和云南東北部及四川南部部分地區(qū)建立過政權(quán)，稱為夜郎 。唐代在今貴州桐梓和湖南沅陵等地設(shè)過夜郎縣 。這里指湖南的夜郎（在今新晃侗族自治縣境，與黔陽鄰近） 。全詩原文如下：楊花落盡子規(guī)啼，聞道龍標(biāo)過五溪 。我寄愁心與明月 ， 隨風(fēng)直到夜郎西 。擴(kuò)展資料創(chuàng)作背景：這首《聞王昌齡左遷龍標(biāo)遙有此寄》大概作于公元753年（唐玄宗天寶十二載） 。當(dāng)時(shí)王昌齡從江寧丞被貶為龍標(biāo)縣（今湖南省黔陽縣）尉，李白在揚(yáng)州聽到好友被貶后寫下了這首詩 。賞析：詩中于首句寫景，描繪出南國的暮春景象，烘托出一種哀傷愁惻的氣氛 。楊花即柳絮 。子規(guī)是杜鵑鳥的別名，相傳這種鳥是蜀王杜宇的精魂所化 ， 鳴聲異常凄切動(dòng)人 。因首句已于景中見情 ， 所以次句便直敘其事 。后兩句抒情 。人隔兩地，難以相從，而月照中天，千里可共，所以要將自己的愁心寄與明月，隨風(fēng)飄到夜郎 。詩人李白借明月以抒發(fā)旅思鄉(xiāng)愁懷舊念遠(yuǎn)的感情 。
聞王昌齡左遷龍標(biāo)遙有此寄原文及翻譯這是李白寫的一首詩，翻譯詩文要結(jié)合原詩進(jìn)行 ， 故先附錄原詩 。
1、原詩內(nèi)容：
聞王昌齡左遷龍標(biāo)遙有此寄
朝代：唐代
作者：李白
楊花落盡子規(guī)啼，聞道龍標(biāo)過五溪 。
我寄愁心與明月，隨風(fēng)直到夜郎西 。
2、①譯文：
在楊花落完，子規(guī)啼鳴的時(shí)候，聽說你路過五溪 。我把我憂愁的心思寄托給明月，希望能隨著風(fēng)一直陪著你到夜郎以西 。
②注釋：
（1）楊花：柳絮 。子規(guī)：即杜鵑鳥，相傳其啼聲哀婉凄切 。楊花落?。閡蛔鰲把鎦莼洹?。
（2）龍標(biāo)：詩中指王昌齡，古人常用官職或任官之地的州縣名來稱呼一個(gè)人 。五溪：是武溪、巫溪、酉溪、沅溪、辰溪的總稱 ， 在今湖南省西部 。
（3）與：給 。
（4）隨風(fēng)：一作“隨君” 。夜郎：漢代中國西南地區(qū)少數(shù)民族曾在今貴州西部、北部和云南東北部及四川南部部分地區(qū)建立過政權(quán)，稱為夜郎 。唐代在今貴州桐梓和湖南沅陵等地設(shè)過夜郎縣 。這里指湖南的夜郎（在今新晃侗族自治縣境，與黔陽鄰近） 。李白當(dāng)時(shí)在東南，所以說“隨風(fēng)直到夜郎西” 。
3、寫作背景：
這首《聞王昌齡左遷龍標(biāo)遙有此寄》大概作于公元753年（唐玄宗天寶十二載） 。當(dāng)時(shí)王昌齡從江寧丞被貶為龍標(biāo)縣（今湖南省黔陽縣）尉，李白在揚(yáng)州聽到好友被貶后寫下了這首詩 。
4、賞析：
這是一首短短四句的抒情短章，感情的分量卻相當(dāng)沉重 。它一開頭便擇取兩種富有地方特征的事物，描繪出南國的暮春景象，烘托出一種哀傷愁惻的氣氛 。楊花即柳絮 。子規(guī)是杜鵑鳥的別名 ， 相傳這種鳥是蜀王杜宇的精魂所化，鳴聲異常凄切動(dòng)人 。龍標(biāo)在這里指王昌齡，以官名作為稱呼是唐以來文人中的一種風(fēng)氣 。五溪為湘黔交界處的辰溪、酉溪、巫溪、武溪、沅溪；在唐代，這一帶還被看作荒僻邊遠(yuǎn)的不毛之地，也正是王昌齡要去的貶所 。讀了這兩句詩 ， 我們不難想象出：寄游在外的詩人，時(shí)當(dāng)南國的暮春三月，眼前是紛紛飄墜的柳絮，耳邊是一聲聲杜鵑的悲啼 。此情此景，已夠撩人愁思的了，何況又傳來了好友遠(yuǎn)謫的不幸消息？這起首二句看似平淡 ， 實(shí)際卻包含著比較豐富的內(nèi)容，起到多方面的作用：它既寫了時(shí)令，也寫了氣氛 ， 既點(diǎn)明題目，又為下二句抒情張本 。
“我寄愁心與明月，隨君直到夜郎西”二句緊承上文，集中抒寫了詩人此時(shí)此地的情懷 。“君”字一作“風(fēng)” 。這里所謂“夜郎”并不是指漢代的夜郎國，而是指隋代的夜郎縣，其地當(dāng)在今湖南辰溪一帶（見《輿地紀(jì)勝》卷七十一）；而龍標(biāo)恰恰在辰溪以西，所以才有“直到夜郎西”的說法 。句中“愁心”二字也是蘊(yùn)藏著豐富內(nèi)容的 ， 值得細(xì)細(xì)玩味 。詩人為什么滿懷愁思呢？不妨說 ， 這里既有對(duì)老友遭遇的深刻憂慮 ， 也有對(duì)當(dāng)時(shí)現(xiàn)實(shí)的憤慨不平，有懇切的思念，也有熱誠的關(guān)懷 。王昌齡貶官前為江寧丞，去龍標(biāo)是由江寧溯江而上的（見傅璇琮《唐代詩人叢考》）；遠(yuǎn)在揚(yáng)州、行止不定的詩人自然無法與老友當(dāng)面話別，只好把一片深情托付給千里明月，向老友遙致思念之憂了 。
借明月以抒發(fā)旅思鄉(xiāng)愁懷舊念遠(yuǎn)的感情，這種聯(lián)想和表現(xiàn)手法在李白以前的詩作中便不止一次地出現(xiàn)過 。鮑照詩：“三五二八時(shí) ， 千里與君同 。”湯惠休《怨詩行》：“明月照高樓，含君千里光 。”南朝樂府《子夜四時(shí)歌》中也有“仰頭看明月 ， 寄情千里光”之句 。但拿它們和李白這兩句詩相比，李詩可以說是青出于藍(lán)而勝于藍(lán)的 。前代詩人還只是在看到明月之后聯(lián)想到異地的親友或進(jìn)而想托明月寄去自己的一片深情，而李白在這里不僅要托月寄情 ， 而且要讓明月作為自己的替身 ， 伴隨著不幸的友人一直去到那夜郎以西邊遠(yuǎn)荒涼的所在 。
聞王昌齡左遷龍標(biāo)遙有此寄的翻譯譯文
樹上楊花落盡，杜鵑在不停地啼叫，
聽說你被貶到龍標(biāo)去了，一路上要經(jīng)過辰溪、酉溪、巫溪、武溪和沅溪；
讓我把為你而憂愁的心托付給天上的明月吧，
伴隨著你一直走到那夜郎以西！
希望我的回答對(duì)你有幫助 如有疑問 請(qǐng)?jiān)诰€交談 祝你新年快樂 心想事成 O(∩_∩)O
聞王昌齡左遷龍標(biāo)遙有此寄 翻譯聞王昌齡左遷龍標(biāo)遙有此寄作者：李白楊花落盡子規(guī)啼，聞道龍標(biāo)過五溪 。我寄愁心與明月，隨風(fēng)直到夜郎西 。譯文樹上楊花落?。?杜鵑在不停地啼叫，聽說你被貶到龍標(biāo)去了，一路上要經(jīng)過五座小溪（辰溪、酉溪、巫溪、武溪和沅溪） 。讓我把為你而憂愁的心托付給天上的明月吧，伴隨著你一直走到那夜郎以西！賞析這首七絕，是李白寫給他的好友王昌齡的 ， 題為《聞王昌齡左遷龍標(biāo)遙有此寄》 。《新唐書.文藝傳》載王昌齡左遷龍標(biāo)（今貴州省錦屏縣隆里鄉(xiāng)）尉（古人尚右，故稱貶官為左遷），是因?yàn)椤安蛔o(hù)細(xì)行”，也就是說，他的得罪貶官，并不是由于什么重大問題，而只是由于生活小節(jié)不夠檢點(diǎn) 。在《芙蓉樓送辛漸》中，王昌齡也對(duì)他的好友說：“洛陽親友如相問，一片冰心在玉壺 。”即沿用鮑照《白頭吟》中“清如玉壺冰”的比喻，來表明自己的純潔無辜 。李白在聽到他不幸的遭遇以后，寫了這一首充滿同情和關(guān)切的詩篇，從遠(yuǎn)道寄給他，是完全可以理解的 。這是一首短短四句的抒情短章，感情的分量卻相當(dāng)沉重 。它一開頭便擇取兩種富有地方特征的事物，描繪出南國的暮春景象，烘托出一種哀傷愁惻的氣氛 。楊花即柳絮 。子規(guī)是杜鵑鳥的別名，相傳這種鳥是蜀王杜宇的精魂所化，鳴聲異常凄切動(dòng)人 。龍標(biāo)在這里指王昌齡，以官名作為稱呼是唐以來文人中的一種風(fēng)氣 。五溪為湘黔交界處的辰溪、酉溪、巫溪、武溪、沅溪；在唐代，這一帶還被看作荒僻邊遠(yuǎn)的不毛之地 ， 也正是王昌齡要去的貶所 。這起首二句看似平淡，實(shí)際卻包含著比較豐富的內(nèi)容，起到多方面的作用：它既寫了時(shí)令，也寫了氣氛，既點(diǎn)明題目，又為下二句抒情張本 。“我寄愁心與明月 ， 隨風(fēng)直到夜郎西”二句緊承上文，集中抒寫了詩人此時(shí)此地的情懷 。“君”字一作“風(fēng)” 。這里所謂“夜郎”并不是指漢代的夜郎國，而是指隋代的夜郎縣，其地當(dāng)在今湖南辰溪一帶（見《輿地紀(jì)勝》卷七十一）；而龍標(biāo)恰恰在辰溪以西，所以才有“直到夜郎西”的說法 。句中“愁心”二字也是蘊(yùn)藏著豐富內(nèi)容的 ， 值得細(xì)細(xì)玩味 。詩人為什么滿懷愁思呢？不妨說 ， 這里既有對(duì)老友遭遇的深刻憂慮，也有對(duì)當(dāng)時(shí)現(xiàn)實(shí)的憤慨不平，有懇切的思念，也有熱誠的關(guān)懷 。王昌齡貶官前為江寧丞，去龍標(biāo)是由江寧溯江而上的；遠(yuǎn)在揚(yáng)州、行止不定的詩人自然無法與老友當(dāng)面話別，只好把一片深情托付給千里明月，向老友遙致思念之憂了 。借明月以抒發(fā)了思念家鄉(xiāng)懷念朋友的感情，這種聯(lián)想和表現(xiàn)手法在李白以前的詩作中便不止一次地出現(xiàn)過 。鮑照詩：“三五二八時(shí) ， 千里與君同 。”湯惠休《怨詩行》：“明月照高樓，含君千里光 。”南朝樂府《子夜四時(shí)歌》中也有“仰頭看明月，寄情千里光”之句 。但拿它們和李白這兩句詩相比，李詩可以說是青出于藍(lán)而勝于藍(lán)的 。前代詩人還只是在看到明月之后聯(lián)想到異地的親友或進(jìn)而想托明月寄去自己的一片深情 ， 而李白在這里不僅要托月寄情，而且要讓明月作為自己的替身，伴隨著不幸的友人一直去到那夜郎以西邊遠(yuǎn)荒涼的所在 。中國古詩的體裁至唐代而大備 。作為一代宗匠的李白，無論對(duì)于哪種體裁，用起來無不得心應(yīng)手、揮灑自如；不過其中尤以歌行和七絕的精湛成就為后人所津津樂道 。在李白集中，題材是懷人贈(zèng)別而體裁又是七絕的多達(dá)數(shù)十首，但絕無一首構(gòu)思或表現(xiàn)方法雷同 。“夜發(fā)清溪向三峽，思君不見下渝州”（《峨眉山月歌》）用“賦”，“桃花潭水深千尺，不及汪倫送我情”（《贈(zèng)汪倫》）用“比”，“孤帆遠(yuǎn)影碧空?。?唯見長江天際流”（《黃鶴樓送孟浩然之廣陵》）寓情于景，“明月不歸沉碧海，白云愁色滿蒼梧”（《哭晁衡卿》）情景交融 。不管用哪種手法，都能真切而生動(dòng)地傳達(dá)出作者對(duì)朋友的一片赤誠，使人回味無窮；而本篇?jiǎng)t以想象的馳騁和構(gòu)思的別致在同類詩篇中獨(dú)具一格 。詩人匠心獨(dú)運(yùn)和技巧之嫻熟 ， 于此也可窺見一斑 。
《聞王昌齡左遷龍標(biāo)遙有此寄》翻譯 。聞王昌齡左遷龍標(biāo)遙有此寄朝代：唐朝 作者：李白楊花落盡子規(guī)啼，聞道龍標(biāo)過五溪 。我寄愁心與明月，隨君直到夜郎西 。注釋⑴王昌齡：唐代詩人，天寶（唐玄宗年號(hào) ， 742～756）年間被貶為龍標(biāo)縣尉 。左遷：貶官 ， 降職 。古人尊右卑左，因此把降職稱為左遷 。龍標(biāo)：古地名，唐朝置縣，屬巫洲，治所在今湖南懷化黔陽縣 。⑵楊花落?。閡蛔鰲把鎦莼洹?。楊花 ， 柳絮 。子規(guī)：即杜鵑鳥，又稱布谷鳥，相傳其啼聲哀婉凄切 ， 甚至啼血 。⑶龍標(biāo)：詩中指王昌齡，古人常用官職或任官之地的州縣名來稱呼一個(gè)人 。五溪：一說是雄溪、滿溪、潕溪、酉溪、辰溪的總稱，在今貴州東部湖南西部 。關(guān)于五溪所指，尚有爭議 。⑷與：給 。⑸隨風(fēng)：一作“隨君” 。夜郎：漢代中國西南地區(qū)少數(shù)民族曾在今貴州西部、北部和云南東北部及四川南部部分地區(qū)建立過政權(quán) ， 稱為夜郎 。唐代在今貴州桐梓和湖南沅陵等地設(shè)過夜郎縣 。這里指湖南的夜郎，李白當(dāng)時(shí)在東南，所以說“隨風(fēng)直到夜郎西” 。白話譯文在楊花落完子規(guī)啼鳴之時(shí)，我聽說您被貶為龍標(biāo)尉 ， 龍標(biāo)地方偏遠(yuǎn)要經(jīng)過五溪 。我把我憂愁的心思寄托給明暖的月亮，希望它能隨著風(fēng)一直陪著您到夜郎以西 。
《聞王昌齡左遷龍標(biāo)遙有此寄》翻譯聞王昌齡左遷龍標(biāo)遙有此寄唐代：李白楊花落盡子規(guī)啼，聞道龍標(biāo)過五溪 。我寄愁心與明月，隨君直到夜郎西 。(隨君 一作：隨風(fēng))收藏下載復(fù)制完善古詩文網(wǎng)APP客戶端立即打開譯文及注釋譯文在柳絮落完，子規(guī)啼鳴之時(shí) ， 我聽說您被貶為龍標(biāo)尉 ， 要經(jīng)過五溪 。我把我憂愁的心思寄托給明月 ， 希望能隨著風(fēng)一直陪著你到夜郎以西 。注釋王昌齡：唐代詩人，天寶（唐玄宗年號(hào) ， 742～756）年間被貶為龍標(biāo)縣尉 。左遷：貶謫，降職 。古人尊右卑左 ， 因此把降職稱為左遷 。龍標(biāo)：古地名，唐朝置縣，在今湖南省懷化市一帶 。楊花：柳絮 。子規(guī)：即杜鵑鳥 ， 相傳其啼聲哀婉凄切 。楊花落?。閡蛔鰲把鎦莼洹?。龍標(biāo)：詩中指王昌齡，古人常用官職或任官之地的州縣名來稱呼一個(gè)人 。五溪：是武溪、巫溪、酉溪、沅溪、辰溪的總稱，在今湖南省西部 。關(guān)于五溪所指，尚有爭議 。與：給 。隨風(fēng)：一作“隨君” 。夜郎：漢代中國西南地區(qū)少數(shù)民族曾在今貴州西部、北部和云南東北部及四川南部部分地區(qū)建立過政權(quán)，稱為夜郎 。唐代在今貴州桐梓和湖南沅陵等地設(shè)過夜郎縣 。這里指湖南的夜郎（在今新晃侗族自治縣境，與黔陽鄰近） 。李白當(dāng)時(shí)在東南，所以說“隨風(fēng)直到夜郎西” 。
聞王昌齡左遷龍標(biāo)遙有此寄古詩翻譯這是李白寫的一首詩，翻譯詩文要結(jié)合原詩進(jìn)行，故先附錄原詩 。
1、原詩內(nèi)容：
聞王昌齡左遷龍標(biāo)遙有此寄
朝代：唐代
作者：李白
楊花落盡子規(guī)啼 ， 聞道龍標(biāo)過五溪 。
我寄愁心與明月，隨風(fēng)直到夜郎西 。
2、①譯文：
在楊花落完，子規(guī)啼鳴的時(shí)候，聽說你路過五溪 。我把我憂愁的心思寄托給明月 ， 希望能隨著風(fēng)一直陪著你到夜郎以西 。
②注釋：
（1）楊花：柳絮 。子規(guī)：即杜鵑鳥，相傳其啼聲哀婉凄切 。楊花落?。閡蛔鰲把鎦莼洹?。
（2）龍標(biāo)：詩中指王昌齡，古人常用官職或任官之地的州縣名來稱呼一個(gè)人 。五溪：是武溪、巫溪、酉溪、沅溪、辰溪的總稱，在今湖南省西部 。
（3）與：給 。
（4）隨風(fēng)：一作“隨君” 。夜郎：漢代中國西南地區(qū)少數(shù)民族曾在今貴州西部、北部和云南東北部及四川南部部分地區(qū)建立過政權(quán) ， 稱為夜郎 。唐代在今貴州桐梓和湖南沅陵等地設(shè)過夜郎縣 。這里指湖南的夜郎（在今新晃侗族自治縣境，與黔陽鄰近） 。李白當(dāng)時(shí)在東南，所以說“隨風(fēng)直到夜郎西” 。
3、寫作背景：
這首《聞王昌齡左遷龍標(biāo)遙有此寄》大概作于公元753年（唐玄宗天寶十二載） 。當(dāng)時(shí)王昌齡從江寧丞被貶為龍標(biāo)縣（今湖南省黔陽縣）尉 ， 李白在揚(yáng)州聽到好友被貶后寫下了這首詩 。
4、賞析：
這是一首短短四句的抒情短章，感情的分量卻相當(dāng)沉重 。它一開頭便擇取兩種富有地方特征的事物，描繪出南國的暮春景象 ， 烘托出一種哀傷愁惻的氣氛 。楊花即柳絮 。子規(guī)是杜鵑鳥的別名，相傳這種鳥是蜀王杜宇的精魂所化，鳴聲異常凄切動(dòng)人 。龍標(biāo)在這里指王昌齡，以官名作為稱呼是唐以來文人中的一種風(fēng)氣 。五溪為湘黔交界處的辰溪、酉溪、巫溪、武溪、沅溪；在唐代，這一帶還被看作荒僻邊遠(yuǎn)的不毛之地，也正是王昌齡要去的貶所 。讀了這兩句詩，我們不難想象出：寄游在外的詩人，時(shí)當(dāng)南國的暮春三月，眼前是紛紛飄墜的柳絮，耳邊是一聲聲杜鵑的悲啼 。此情此景，已夠撩人愁思的了，何況又傳來了好友遠(yuǎn)謫的不幸消息？這起首二句看似平淡，實(shí)際卻包含著比較豐富的內(nèi)容，起到多方面的作用：它既寫了時(shí)令，也寫了氣氛 ， 既點(diǎn)明題目，又為下二句抒情張本 。
“我寄愁心與明月，隨君直到夜郎西”二句緊承上文，集中抒寫了詩人此時(shí)此地的情懷 。“君”字一作“風(fēng)” 。這里所謂“夜郎”并不是指漢代的夜郎國，而是指隋代的夜郎縣 ， 其地當(dāng)在今湖南辰溪一帶（見《輿地紀(jì)勝》卷七十一）；而龍標(biāo)恰恰在辰溪以西 ， 所以才有“直到夜郎西”的說法 。句中“愁心”二字也是蘊(yùn)藏著豐富內(nèi)容的，值得細(xì)細(xì)玩味 。詩人為什么滿懷愁思呢？不妨說，這里既有對(duì)老友遭遇的深刻憂慮，也有對(duì)當(dāng)時(shí)現(xiàn)實(shí)的憤慨不平，有懇切的思念，也有熱誠的關(guān)懷 。王昌齡貶官前為江寧丞，去龍標(biāo)是由江寧溯江而上的（見傅璇琮《唐代詩人叢考》）；遠(yuǎn)在揚(yáng)州、行止不定的詩人自然無法與老友當(dāng)面話別，只好把一片深情托付給千里明月，向老友遙致思念之憂了 。
借明月以抒發(fā)旅思鄉(xiāng)愁懷舊念遠(yuǎn)的感情 ， 這種聯(lián)想和表現(xiàn)手法在李白以前的詩作中便不止一次地出現(xiàn)過 。鮑照詩：“三五二八時(shí)，千里與君同 。”湯惠休《怨詩行》：“明月照高樓，含君千里光 。”南朝樂府《子夜四時(shí)歌》中也有“仰頭看明月，寄情千里光”之句 。但拿它們和李白這兩句詩相比，李詩可以說是青出于藍(lán)而勝于藍(lán)的 。前代詩人還只是在看到明月之后聯(lián)想到異地的親友或進(jìn)而想托明月寄去自己的一片深情，而李白在這里不僅要托月寄情，而且要讓明月作為自己的替身，伴隨著不幸的友人一直去到那夜郎以西邊遠(yuǎn)荒涼的所在 。
《聞王昌齡左遷龍標(biāo)遙有此寄》 。翻譯聞王昌齡左遷龍標(biāo)遙有此寄唐代：李白楊花落盡子規(guī)啼 ， 聞道龍標(biāo)過五溪 。我寄愁心與明月，隨君直到夜郎西 。(隨君 一作：隨風(fēng))譯文在柳絮落完 ， 子規(guī)啼鳴之時(shí)，我聽說您被貶為龍標(biāo)尉，要經(jīng)過五溪 。我把我憂愁的心思寄托給明月，希望能隨著風(fēng)一直陪著你到夜郎以西 。賞析首句寫景兼點(diǎn)時(shí)令 。于景物獨(dú)取漂泊無定的楊花、叫著“不如歸去”的子規(guī)，即含有飄零之感、離別之恨在內(nèi) ， 切合當(dāng)時(shí)情事，也就融情入景 。因首句已于景中見情，所以次句便直敘其事 。“聞道”，表示驚惜 。“過五溪”，見遷謫之荒遠(yuǎn)，道路之艱難 。不著悲痛之語，而悲痛之意自見 。后兩句抒情 。人隔兩地，難以相從 ， 而月照中天，千里可共，所以要將自己的愁心寄與明月，隨風(fēng)飄到夜郎 。這兩句詩所表現(xiàn)的意境，已見于前此的一些名作中 。如謝莊《月賦》：“美人邁兮音塵缺，隔千里兮共明月 。臨風(fēng)嘆兮將焉歇 ， 川路長兮不可越 。”曹植《雜詩》：“愿為南流景，馳光見我君 。”張若虛《春江花月夜》：“此時(shí)相望不相聞，愿逐月華流照君 。”都與之相近 。而細(xì)加分析，則兩句之中，又有三層意思，一是說自己心中充滿了愁思，無可告訴，無人理解，只有將這種愁心托之于明月；二是說惟有明月分照兩地，自己和朋友都能看見她；三是說，因此，也只有依靠她才能將愁心寄與，別無它法 。
《聞王昌齡左遷龍標(biāo)遙有此寄》原文及翻譯
文章插圖
《聞王昌齡左遷龍標(biāo)遙有此寄》唐· 李白楊花落盡子規(guī)啼 ， 聞道龍標(biāo)過五溪 。我寄愁心與明月，隨風(fēng)直到夜郎西！譯文：樹上楊花落盡，杜鵑在不停地啼叫 ， 聽說你被貶到龍標(biāo)去了，一路上要經(jīng)過五座小溪（辰溪、酉溪、巫溪、武溪和沅溪） 。讓我把為你而憂愁的心托付給天上的明月吧，伴隨著你一直走到那夜郎以西！1、李白（701年－762年），字太白，號(hào)青蓮居士 ， 唐朝浪漫主義詩人，被后人譽(yù)為“詩仙” 。祖籍隴西成紀(jì)(待考)，出生于西域碎葉城，4歲再隨父遷至劍南道綿州 。李白存世詩文千余篇，有《李太白集》傳世 。762年病逝，享年61歲 。其墓在今安徽當(dāng)涂，四川江油、湖北安陸有紀(jì)念館 。2、這首七絕，是李白寫給他的好友王昌齡的，題為《聞王昌齡左遷龍標(biāo)遙有此寄》 。《新唐書.文藝傳》載王昌齡左遷龍標(biāo)（今貴州省錦屏縣隆里鄉(xiāng)）尉（古人尚右 ， 故稱貶官為左遷），是因?yàn)椤安蛔o(hù)細(xì)行”，也就是說，他的得罪貶官，并不是由于什么重大問題，而只是由于生活小節(jié)不夠檢點(diǎn) 。在《芙蓉樓送辛漸》中，王昌齡也對(duì)他的好友說：“洛陽親友如相問，一片冰心在玉壺 。”即沿用鮑照《白頭吟》中“清如玉壺冰”的比喻 ， 來表明自己的純潔無辜 。3、李白在聽到他不幸的遭遇以后，寫了這一首充滿同情和關(guān)切的詩篇，從遠(yuǎn)道寄給他，是完全可以理解的 。這是一首短短四句的抒情短章，感情的分量卻相當(dāng)沉重 。4、它一開頭便擇取兩種富有地方特征的事物，描繪出南國的暮春景象，烘托出一種哀傷愁惻的氣氛 。楊花即柳絮 。子規(guī)是杜鵑鳥的別名，相傳這種鳥是蜀王杜宇的精魂所化，鳴聲異常凄切動(dòng)人 。龍標(biāo)在這里指王昌齡，以官名作為稱呼是唐以來文人中的一種風(fēng)氣 。五溪為湘黔交界處的辰溪、酉溪、巫溪、武溪、沅溪；在唐代，這一帶還被看作荒僻邊遠(yuǎn)的不毛之地，也正是王昌齡要去的貶所 。這起首二句看似平淡 ， 實(shí)際卻包含著比較豐富的內(nèi)容，起到多方面的作用：它既寫了時(shí)令，也寫了氣氛，既點(diǎn)明題目 ， 又為下二句抒情張本 。5、 “我寄愁心與明月，隨風(fēng)直到夜郎西”二句緊承上文，集中抒寫了詩人此時(shí)此地的情懷 。“君”字一作“風(fēng)” 。這里所謂“夜郎”并不是指漢代的夜郎國 ， 而是指隋代的夜郎縣，其地當(dāng)在今湖南辰溪一帶（見《輿地紀(jì)勝》卷七十一）；而龍標(biāo)恰恰在辰溪以西，所以才有“直到夜郎西”的說法 。句中“愁心”二字也是蘊(yùn)藏著豐富內(nèi)容的，值得細(xì)細(xì)玩味 。詩人為什么滿懷愁思呢？不妨說，這里既有對(duì)老友遭遇的深刻憂慮 ， 也有對(duì)當(dāng)時(shí)現(xiàn)實(shí)的憤慨不平 ， 有懇切的思念，也有熱誠的關(guān)懷 。6、借明月以抒發(fā)了思念家鄉(xiāng)懷念朋友的感情，這種聯(lián)想和表現(xiàn)手法在李白以前的詩作中便不止一次地出現(xiàn)過 。鮑照詩：“三五二八時(shí)，千里與君同 。”湯惠休《怨詩行》：“明月照高樓，含君千里光 。”南朝樂府《子夜四時(shí)歌》中也有“仰頭看明月，寄情千里光”之句 。但拿它們和李白這兩句詩相比，李詩可以說是青出于藍(lán)而勝于藍(lán)的 。7、前代詩人還只是在看到明月之后聯(lián)想到異地的親友或進(jìn)而想托明月寄去自己的一片深情，而李白在這里不僅要托月寄情，而且要讓明月作為自己的替身 ， 伴隨著不幸的友人一直去到那夜郎以西邊遠(yuǎn)荒涼的所在 。8、中國古詩的體裁至唐代而大備 。作為一代宗匠的李白，無論對(duì)于哪種體裁 ， 用起來無不得心應(yīng)手、揮灑自如；不過其中尤以歌行和七絕的精湛成就為后人所津津樂道 。在李白集中 ， 題材是懷人贈(zèng)別而體裁又是七絕的多達(dá)數(shù)十首，但絕無一首構(gòu)思或表現(xiàn)方法雷同 。“夜發(fā)清溪向三峽，思君不見下渝州”（《峨眉山月歌》）用“賦”，“桃花潭水深千尺，不及汪倫送我情”（《贈(zèng)汪倫》）用“比”，“孤帆遠(yuǎn)影碧空盡 ， 唯見長江天際流”（《黃鶴樓送孟浩然之廣陵》）寓情于景，“明月不歸沉碧海，白云愁色滿蒼梧”（《哭晁衡卿》）情景交融 。9、不管用哪種手法，都能真切而生動(dòng)地傳達(dá)出作者對(duì)朋友的一片赤誠，使人回味無窮；而本篇?jiǎng)t以想象的馳騁和構(gòu)思的別致在同類詩篇中獨(dú)具一格 。詩人匠心獨(dú)運(yùn)和技巧之嫻熟，于此也可窺見一斑 。
《聞王昌齡左遷龍標(biāo)遙有此寄》原文及翻譯是什么？“楊花落盡子規(guī)啼”采用烘托手法 ， 抒發(fā)了對(duì)詩友遠(yuǎn)謫的關(guān)切之情 。
“我寄愁心與明月，隨風(fēng)直到夜郎西”運(yùn)用擬人的修辭方法，表達(dá)詩人對(duì)詩友進(jìn)行由衷的勸勉和寬慰的感情 。
1.賞析首句：
（1）首句“楊花落盡子規(guī)啼 ”，是寫李白“聞王昌齡左遷”時(shí)的暮春景象。“楊花落盡”寫出了春光消逝時(shí)的蕭條景況 。杜鵑泣血悲鳴，進(jìn)一步渲染環(huán)境氣氛的黯淡，凄楚 。次句“聞道龍標(biāo)過五溪”，龍標(biāo)，今湖南省黔陽縣 。五溪指湖南西部的辰溪、酉溪、巫溪、武溪，沅溪 。龍標(biāo)縣當(dāng)時(shí)是少數(shù)民族雜居之地，溪深澗險(xiǎn)，“非人跡所履” ， 其生活條件艱苦 。王昌齡從江寧啟程，要沿長江逆水而上 ， 過洞庭，入沅江，然后才能抵達(dá)偏遠(yuǎn)荒涼的龍標(biāo) 。詩中對(duì)王昌齡"左遷"赴任路途險(xiǎn)遠(yuǎn)的描畫，內(nèi)心凄楚更兼環(huán)境蕭涼，更顯出李白對(duì)詩友遠(yuǎn)謫的關(guān)切與同情 。三、四句“我寄愁心與明月，隨君直到夜郎西”，是寄情于景，對(duì)詩友進(jìn)行由衷的勸勉和寬慰 。意思是，我將自己對(duì)你的一片情思寄與明月 ， 希望這千里共有的明月光帶著我的聞王昌齡左遷龍標(biāo)遙有此寄思念隨你直到你遠(yuǎn)謫的偏遠(yuǎn)之地，聊慰你孤寂的身影 。在李白的筆下，明月是高雅、純潔的有情物。這首詩中將自己的“愁心”寄與明月，不僅表現(xiàn)出李白王昌齡的心靈都如明月般純潔、光明 ， 而且也意喻了只要明月還在，他們二人的友誼就會(huì)象皓月一樣永遠(yuǎn)長久。人生得一知己足矣”，何況王昌齡知己甚眾！在眾多的知己中，李白這種無私的聲援、堅(jiān)定的信賴和誠篤的友誼，不僅給王昌齡以溫暖 ， 而且也給了他與邪惡勢力斗爭的勇氣 。王昌齡后來在貶所曾寫了《送柴侍御》和《龍標(biāo)野宴》兩首詩 ， 都一洗“黯然銷魂”的低沉情調(diào) ， 表現(xiàn)了曠達(dá)的胸懷和樂觀的精神 。前一首寫道"流水通波接武岡，送君不覺有離傷 。青山一道同云雨 ， 明月何曾是兩鄉(xiāng)？后一首寫道“沅溪夏晚足涼風(fēng)，春酒相攜就竹叢 。莫道弦歌愁遠(yuǎn)謫，青山明月不曾空 。”這兩首詩中都因有“青山明月”和他相依為伴而情緒昂揚(yáng) 。大概王昌齡也從明月中看到了李白、常建諸詩友遙寄給他的友好聲援了吧？！另外 ， 從王昌齡這兩首詩中也可以看出 ， 李、王的交情之篤 ， 互相了解之深，志趣愛好之接近，不然，詩中的"明月"怎能起到兩相慰勉的神奇作用呢？ 這首詩歌感情深摯，意境高遠(yuǎn)，胸襟開闊，給人以奮發(fā)昂揚(yáng)的感覺 。古時(shí)由于封建階級(jí)思想的影響和毒害，一些文人往往為仕途的坎坷而嘆息，更有為“左遷”而“黯然神傷”者 。但李白卻一反俗念，視仕進(jìn)為其次，而將“人生貴相知” 、珍視友誼放在首位 。表現(xiàn)出飄逸豪放的情懷 。全詩的格調(diào)、境界也因詩人思想的高逸而變得高遠(yuǎn)深沉 。這首詩歷來頗負(fù)盛譽(yù) 。正如明代胡應(yīng)麟在《詩藪》內(nèi)編卷六中所高度評(píng)價(jià)的"有揮斥八極，凌屬九霄意" 。
（2）首句寫景兼點(diǎn)時(shí)令 。于景物獨(dú)取漂泊無定的楊花、叫著“不如歸去聞王昌齡左遷龍標(biāo)遙有此寄”的子規(guī) ， 即含有飄零之感、離別之恨在內(nèi)，切合當(dāng)時(shí)情事，也就融情入景 。因首句已于景中見情，所以次句便直敘其事 。“聞道”，表示驚惜 。“過五溪”，見遷謫之荒遠(yuǎn)，道路之艱難 。不著悲痛之語，而悲痛之意自見 。后兩句抒情 。人隔兩地，難以相從，而月照中天，千里可共，所以要將自己的愁心寄與明月，隨風(fēng)飄到夜郎 。這兩句詩所表現(xiàn)的意味，有三層意思，一是說自己心中充滿了愁思，無可告訴，無人理解，只有將這種愁心托之于明月；二是說惟有明月分照兩地，自己和朋友都能看見她；三是說，因此，也只有依靠她才能將愁心寄與，別無它法 。詩人李白通過豐富的想象，用男女情愛的方式以抒寫志同道合的友情，給予抽象的“愁心”以物的屬性，它竟會(huì)隨風(fēng)逐月到夜郎西 。這種將自己的感情賦予客觀事物 ， 使之同樣具有感情，也就是使之人格化，乃是形象思維所形成的巨大的特點(diǎn)之一和優(yōu)點(diǎn)之一 。本來無知無情的明月，竟變成了一個(gè)了解自己，富于同情的知心人，她能夠而且愿意接受自己的要求 ， 將自己對(duì)朋友的懷念和同情帶到遼遠(yuǎn)的夜郎之西，交給那不幸的遷謫者 。她，是多么地多情?。〉筆嗣切枰硐智苛一蟶詈竦那楦惺保３Ｓ謎庋恢質(zhì)侄衛(wèi)椿竦迷て詰男Ч?。想像驚人，氣概超逸，筆勢靈動(dòng)，充分地顯示出李白的藝術(shù)個(gè)性 ， 這也是《聞王昌齡左遷龍標(biāo)遙有此寄》之所以有長久的藝術(shù)魅力的真正原因 。
2.中國古詩的體裁至唐代而大備 。作為一代宗匠的李白，無論對(duì)于哪種體裁 ， 用起來無不得心應(yīng)手、揮灑自如；不過其中尤以歌行和七絕的精湛成就為后人所津津樂道 。在李白集中 ， 題材是懷人贈(zèng)別而體裁又是七絕的多達(dá)數(shù)十首 ， 但絕無一首構(gòu)思或表現(xiàn)方法雷同 。“夜發(fā)清溪向三峽，思君不見下渝州”（《峨眉山月歌》）用“賦”，“桃花潭水深千尺，不及汪倫送我情”（《贈(zèng)汪倫》）用“比”，“孤帆遠(yuǎn)影碧空盡，唯見長江天際流”（《黃鶴樓送孟浩然之廣陵》）寓情于景，“明月不歸沉碧海 ， 白云愁色滿蒼梧”（ 《哭晁衡卿》）情景交融 。不管用哪種手法 ， 都能真切而生動(dòng)地傳達(dá)出作者對(duì)朋友的一片赤誠，使人回味無窮；而本篇?jiǎng)t以想象的馳騁和構(gòu)思的別致在同類詩篇中獨(dú)具一格 。詩人匠心獨(dú)運(yùn)和技巧之嫻熟，于此也可窺見一斑 。
聞王昌齡左遷龍標(biāo)遙有此寄的全詩意思一、意思：在楊花落完 ， 子規(guī)啼鳴的時(shí)候，我聽說您被貶為龍標(biāo)尉，龍標(biāo)地方偏遠(yuǎn)要經(jīng)過五溪 。我把我憂愁的心思寄托給明月 ， 希望能一直陪著你到夜郎以西 。二、《聞王昌齡左遷龍標(biāo)遙有此寄》是唐代大詩人李白創(chuàng)作的一首七絕 。原文為：楊花落盡子規(guī)啼，聞道龍標(biāo)過五溪 。我寄愁心與明月，隨君直到夜郎西 。擴(kuò)展資料鑒賞詩人李白通過豐富的想象 ， 用男女情愛的方式以抒寫志同道合的友情，給予抽象的“愁心”以物的屬性，它竟會(huì)隨風(fēng)逐月到夜郎西 。本來無知無情的明月，竟變成了一個(gè)了解自己，富于同情的知心人，她能夠而且愿意接受自己的要求，將自己對(duì)朋友的懷念和同情帶到遼遠(yuǎn)的夜郎之西，交給那不幸的遷謫者 。這種將自己的感情賦予客觀事物，使之同樣具有感情，也就是使之人格化 ， 乃是形象思維所形成的巨大的特點(diǎn)之一和優(yōu)點(diǎn)之一 。當(dāng)詩人們需要表現(xiàn)強(qiáng)烈或深厚的情感時(shí)，常常用這樣一種手段來獲得預(yù)期的效果 。參考資料來源：百度百科：聞王昌齡左遷龍標(biāo)遙有此寄
"聞王昌齡左遷龍標(biāo)遙有此寄"譯文初一上語文7聞王昌齡3
聞王昌齡左遷龍標(biāo)遙有此寄的意思〖譯文〗
楊花落盡啦 ， 子規(guī)鳥兒不住地在啼，
聽說你遭貶了，被貶到龍標(biāo)去，一路上要經(jīng)過辰溪、西溪、巫溪、武溪和沅溪；
讓我把為你而憂愁的心托付給天上的明月吧，
伴隨著君子你一直走到那夜郎以西！
〖結(jié)構(gòu)〗
首句寫景兼點(diǎn)時(shí)令 。于景物獨(dú)取漂泊無定的楊花、叫著“不如歸去”的子規(guī)，即含有飄零之感、離別之恨在內(nèi)，切合當(dāng)時(shí)情事，也就融情入景 。
因首句已于景中見情，所以次句便直敘其事 。“聞道” ， 表示驚惜 。“過五溪”，見遷謫之荒遠(yuǎn)，道路之艱難 。不著悲痛之語 ， 而悲痛之意自見 。
后兩句抒情 。人隔兩地，難以相從，而月照中天，千里可共 ， 所以要將自己的愁心寄與明月 ， 隨風(fēng)飄到龍標(biāo) 。這兩句詩所表現(xiàn)的意味，有三層意思，一是說自己心中充滿了愁思，無可告訴，無人理解，只有將這種愁心托之于明月；二是說惟有明月分照兩地，自己和朋友都能看見她；三是說，因此，也只有依靠她才能將愁心寄與 ， 別無它法 。
聞王昌齡左遷龍標(biāo)遙有此寄的聞和與是啥意思聞是聽說的意思 。
與是給予的意思 。
聞王昌齡左遷龍標(biāo)遙有此寄
唐·李白
楊花落盡子規(guī)啼 ，
聞道龍標(biāo)過五溪 。
我寄愁心與明月，
隨君直到夜郎西 。
譯文
在楊花落完，子規(guī)啼鳴的時(shí)候，我聽說您被貶為龍標(biāo)尉 ， 龍標(biāo)地方偏遠(yuǎn)要經(jīng)過五溪 。我把我憂愁的心思寄托給明月，希望能一直陪著你到夜郎以西 。
聞王昌齡左遷龍標(biāo)遙有此寄李白注音版
文章插圖
《wén Wánɡ Chānɡ línɡ zuǒ qiān lónɡ biāo yáo yǒu cǐ jì》Tánɡ ·Lǐ Bái《聞 王 昌 齡 左遷 龍 標(biāo) 遙 有此 寄》唐 ·李白yánɡ huā luò jìn zǐ ɡuī tí ,wén dào lónɡ biāo ɡuò wǔxī 。楊花落盡子規(guī)啼，聞道龍標(biāo)過五溪 。wǒ jì chóu xīn yǔ mínɡ yuè ,suíf ēnɡ zhí dào yè lánɡ xī 。我寄愁心與明月，隨風(fēng)直到夜郎西 。擴(kuò)展資料翻譯：在楊花快要落完，子規(guī)已經(jīng)啼鳴的時(shí)候，聽說你要路過五溪 。我把我憂愁的心思寄托給了明月，希望它能隨著風(fēng)一直陪著你到夜郎以西 。賞析：詩人李白通過豐富的想象 ， 借用男女情愛的方式抒寫出志同道合的友情，給了抽象的“愁心”以物的屬性 ， 它竟然會(huì)隨風(fēng)逐月到夜郎西 。本來無知無情的明月，一下子變成了一個(gè)了解自己，富于同情的知心人，她能夠并且愿意接受自己的這個(gè)要求，將自己對(duì)朋友的懷念和同情帶到遼遠(yuǎn)的夜郎之地 ， 交托給那不幸的遷謫者 。
李白的《聞王昌齡左遷龍標(biāo)遙有此寄》怎么翻譯？
文章插圖
白話譯文在楊花落完子規(guī)啼鳴之時(shí) ， 我聽說您被貶為龍標(biāo)尉 ， 龍標(biāo)地方偏遠(yuǎn)要經(jīng)過五溪 。我把我憂愁的心思寄托給明暖的月亮，希望它能隨著風(fēng)一直陪著您到夜郎以西 。擴(kuò)展資料：《聞王昌齡左遷龍標(biāo)遙有此寄》是唐代大詩人李白創(chuàng)作的一首七絕 。此詩是李白為好友王昌齡貶官而作 ， 以抒發(fā)感憤 ， 寄托慰藉，表達(dá)對(duì)王昌齡懷才不遇的惋惜與同情之意 。首句寫出了春光消逝時(shí)的蕭條景況，渲染了環(huán)境氣氛的黯淡、凄楚；次句是對(duì)王昌齡“左遷”赴任路途險(xiǎn)遠(yuǎn)的描畫 ， 顯出李白對(duì)詩友遠(yuǎn)謫的關(guān)切與同情 。三、四兩句寄情于景 ， 對(duì)詩友進(jìn)行由衷的勸勉和寬慰 。全詩選擇了楊花、子規(guī)、明月、風(fēng)等意象，以奇特的想象力編織出一個(gè)朦朧的夢境 ， 雖未追敘與好友昔日相聚的情景和友誼，但通過對(duì)景物的描寫，把友情抒發(fā)得真摯感人 。版本一聞王昌齡左遷龍標(biāo)遙有此寄楊花落盡子規(guī)啼 ， 聞道龍標(biāo)過五溪 。我寄愁心與明月，隨風(fēng)直到夜郎西 。版本二聞王昌齡左遷龍標(biāo)遙有此寄楊花落盡子規(guī)啼，聞道龍標(biāo)過五溪 。我寄愁心與明月，隨君直到夜郎西 。版本三聞王昌齡左遷龍標(biāo)遙有此寄揚(yáng)州花落子規(guī)啼 ， 聞道龍標(biāo)過五溪 。我寄愁心與明月 ， 隨風(fēng)直到夜郎西 。此詩一說約作于唐玄宗天寶八載（749年），一說約作于唐玄宗天寶十二載（753年） 。當(dāng)時(shí)王昌齡從江寧丞被貶為龍標(biāo)縣（今湖南懷化黔陽縣）尉 ， 李白在揚(yáng)州聽到好友被貶后寫下了這首詩 。《新唐書·文藝傳》載王昌齡左遷龍標(biāo)尉（古人尚右，故稱貶官為左遷），是因?yàn)椤安蛔o(hù)細(xì)行”，也就是說，他的得罪貶官 ， 并不是由于什么重大問題，而只是由于生活小節(jié)不夠檢點(diǎn) 。在《芙蓉樓送辛漸》中，王昌齡也對(duì)他的好友說：“洛陽親友如相問 ， 一片冰心在玉壺 。”即沿用鮑照《白頭吟》中“清如玉壺冰”的比喻，來表明自己的純潔無辜 。李白在聽到他的不幸遭遇以后，寫了這一首充滿同情和關(guān)切的詩篇，從遠(yuǎn)道寄給他 。此詩首句用比興手法，寫景兼點(diǎn)時(shí)令 ， 渲染凄涼哀愁的氣氛 。于景物獨(dú)取漂泊無定的楊花、叫著“不如歸去”的子規(guī) ， 即含有飄零之感、離別之恨在內(nèi)，切合當(dāng)時(shí)情事，也就融情入景 。因首句已于景中見情，所以次句便直敘其事 ， 點(diǎn)明愁的由來 。“聞道”，表示驚惜 。“過五溪”，見遷謫之荒遠(yuǎn) ， 道路之艱難 。不著悲痛之語，而悲痛之意自見 。后兩句抒情，點(diǎn)出詩歌主旨 。人隔兩地，難以相從，而月照中天，千里可共，所以要將自己的愁心寄與明月 ， 隨風(fēng)飄到夜郎西 。這兩句詩所表現(xiàn)的意境，已見于前此的一些名作中 。如謝莊《月賦》：“美人邁兮音塵缺，隔千里兮共明月 。臨風(fēng)嘆兮將焉歇，川路長兮不可越 。”曹植《雜詩》：“愿為南流景，馳光見我君 。”張若虛《春江花月夜》：“此時(shí)相望不相聞，愿逐月華流照君 。”都與之相近 。這兩句詩又有三層意思，一是說，自己心中充滿了愁思 ， 無可告訴 ， 無人理解，只有將這種愁心托之于明月；二是說 ， 惟有明月分照兩地，自己和朋友都能看見她；三是說，因此，也只有依靠她才能將愁心寄與，別無它法 。李白通過豐富的想象，用男女情愛的方式以抒寫志同道合的友情 ， 給予抽象的“愁心”以物的屬性，它竟會(huì)隨風(fēng)逐月到夜郎西 。本來無知無情的明月，竟變成了一個(gè)了解自己，富于同情的知心人，她能夠而且愿意接受自己的要求，將自己對(duì)朋友的懷念和同情帶到遼遠(yuǎn)的夜郎之西，交給那不幸的遷謫者 。明月象征著純潔、高尚，詩人在許多詩中把明月看作通人心的多情物，也只有明月才能同時(shí)照亮詩人和友人 。這種將自己的感情賦予客觀事物，使之同樣具有感情，也就是使之人格化，乃是形象思維所形成的巨大的特點(diǎn)之一和優(yōu)點(diǎn)之一 。當(dāng)詩人們需要表現(xiàn)強(qiáng)烈或深厚的情感時(shí)，常常用這樣一種手段來獲得預(yù)期的效果 。參考資料：百度百科-《聞王昌齡左遷龍標(biāo)遙有此寄》
聞王昌齡左遷龍標(biāo)遙有此寄的正確翻譯
文章插圖
《聞王昌齡左遷龍標(biāo)遙有此寄》楊花落盡子規(guī)啼，聞道龍標(biāo)過五溪 。我寄愁心與明月，隨君直到夜郎西 。白話譯文：在楊花落完子規(guī)啼鳴之時(shí)，我聽說您被貶為龍標(biāo)尉 ， 龍標(biāo)地方偏遠(yuǎn)要經(jīng)過五溪 。我把我憂愁的心思寄托給明暖的月亮，希望它能隨著風(fēng)一直陪著您到夜郎以西 。創(chuàng)作背景：此詩一說約作于唐玄宗天寶八載（749年），一說約作于唐玄宗天寶十二載（753年） 。當(dāng)時(shí)王昌齡從江寧丞被貶為龍標(biāo)（今湖南洪江）縣尉 。李白在揚(yáng)州聽到王昌齡被貶的不幸遭遇以后，寫了這一首充滿同情和關(guān)切的詩篇，從遠(yuǎn)道寄給他 。擴(kuò)展資料：《聞王昌齡左遷龍標(biāo)遙有此寄》是唐代大詩人李白創(chuàng)作的一首詩 。此詩是李白為好友王昌齡貶官而作，以抒發(fā)感憤，寄托慰藉，表達(dá)對(duì)王昌齡懷才不遇的惋惜與同情之意 。首句寫出了春光消逝時(shí)的蕭條景況，渲染了環(huán)境氣氛的黯淡、凄楚；次句是對(duì)王昌齡“左遷”赴任路途險(xiǎn)遠(yuǎn)的描畫，顯出李白對(duì)詩友遠(yuǎn)謫的關(guān)切與同情；三、四兩句寄情于景，對(duì)詩友進(jìn)行由衷的勸勉和寬慰 ， 全詩選擇了楊花、子規(guī)、明月、風(fēng)等意象，以奇特的想象力編織出一個(gè)朦朧的夢境 。
聞王昌齡左遷龍標(biāo)遙有此寄的譯文這是李白寫的一首詩，翻譯詩文要結(jié)合原詩進(jìn)行 ， 故先附錄原詩 。
1、原詩內(nèi)容：
聞王昌齡左遷龍標(biāo)遙有此寄
朝代：唐代
作者：李白
楊花落盡子規(guī)啼，聞道龍標(biāo)過五溪 。
我寄愁心與明月，隨風(fēng)直到夜郎西 。
2、①譯文：
在楊花落完，子規(guī)啼鳴的時(shí)候，聽說你路過五溪 。我把我憂愁的心思寄托給明月，希望能隨著風(fēng)一直陪著你到夜郎以西 。
②注釋：
（1）楊花：柳絮 。子規(guī)：即杜鵑鳥，相傳其啼聲哀婉凄切 。楊花落?。閡蛔鰲把鎦莼洹?。
（2）龍標(biāo)：詩中指王昌齡，古人常用官職或任官之地的州縣名來稱呼一個(gè)人 。五溪：是武溪、巫溪、酉溪、沅溪、辰溪的總稱，在今湖南省西部 。
（3）與：給 。
（4）隨風(fēng)：一作“隨君” 。夜郎：漢代中國西南地區(qū)少數(shù)民族曾在今貴州西部、北部和云南東北部及四川南部部分地區(qū)建立過政權(quán) ， 稱為夜郎 。唐代在今貴州桐梓和湖南沅陵等地設(shè)過夜郎縣 。這里指湖南的夜郎（在今新晃侗族自治縣境，與黔陽鄰近） 。李白當(dāng)時(shí)在東南 ， 所以說“隨風(fēng)直到夜郎西” 。
3、寫作背景：
這首《聞王昌齡左遷龍標(biāo)遙有此寄》大概作于公元753年（唐玄宗天寶十二載） 。當(dāng)時(shí)王昌齡從江寧丞被貶為龍標(biāo)縣（今湖南省黔陽縣）尉，李白在揚(yáng)州聽到好友被貶后寫下了這首詩 。
4、賞析：
這是一首短短四句的抒情短章，感情的分量卻相當(dāng)沉重 。它一開頭便擇取兩種富有地方特征的事物，描繪出南國的暮春景象，烘托出一種哀傷愁惻的氣氛 。楊花即柳絮 。子規(guī)是杜鵑鳥的別名，相傳這種鳥是蜀王杜宇的精魂所化，鳴聲異常凄切動(dòng)人 。龍標(biāo)在這里指王昌齡，以官名作為稱呼是唐以來文人中的一種風(fēng)氣 。五溪為湘黔交界處的辰溪、酉溪、巫溪、武溪、沅溪；在唐代，這一帶還被看作荒僻邊遠(yuǎn)的不毛之地，也正是王昌齡要去的貶所 。讀了這兩句詩，我們不難想象出：寄游在外的詩人，時(shí)當(dāng)南國的暮春三月，眼前是紛紛飄墜的柳絮 ， 耳邊是一聲聲杜鵑的悲啼 。此情此景 ， 已夠撩人愁思的了，何況又傳來了好友遠(yuǎn)謫的不幸消息？這起首二句看似平淡 ， 實(shí)際卻包含著比較豐富的內(nèi)容，起到多方面的作用：它既寫了時(shí)令，也寫了氣氛 ， 既點(diǎn)明題目，又為下二句抒情張本 。
“我寄愁心與明月，隨君直到夜郎西”二句緊承上文，集中抒寫了詩人此時(shí)此地的情懷 。“君”字一作“風(fēng)” 。這里所謂“夜郎”并不是指漢代的夜郎國，而是指隋代的夜郎縣，其地當(dāng)在今湖南辰溪一帶（見《輿地紀(jì)勝》卷七十一）；而龍標(biāo)恰恰在辰溪以西，所以才有“直到夜郎西”的說法 。句中“愁心”二字也是蘊(yùn)藏著豐富內(nèi)容的，值得細(xì)細(xì)玩味 。詩人為什么滿懷愁思呢？不妨說，這里既有對(duì)老友遭遇的深刻憂慮，也有對(duì)當(dāng)時(shí)現(xiàn)實(shí)的憤慨不平，有懇切的思念，也有熱誠的關(guān)懷 。王昌齡貶官前為江寧丞，去龍標(biāo)是由江寧溯江而上的（見傅璇琮《唐代詩人叢考》）；遠(yuǎn)在揚(yáng)州、行止不定的詩人自然無法與老友當(dāng)面話別，只好把一片深情托付給千里明月，向老友遙致思念之憂了 。
借明月以抒發(fā)旅思鄉(xiāng)愁懷舊念遠(yuǎn)的感情，這種聯(lián)想和表現(xiàn)手法在李白以前的詩作中便不止一次地出現(xiàn)過 。鮑照詩：“三五二八時(shí)，千里與君同 。”湯惠休《怨詩行》：“明月照高樓，含君千里光 。”南朝樂府《子夜四時(shí)歌》中也有“仰頭看明月 ， 寄情千里光”之句 。但拿它們和李白這兩句詩相比，李詩可以說是青出于藍(lán)而勝于藍(lán)的 。前代詩人還只是在看到明月之后聯(lián)想到異地的親友或進(jìn)而想托明月寄去自己的一片深情，而李白在這里不僅要托月寄情，而且要讓明月作為自己的替身，伴隨著不幸的友人一直去到那夜郎以西邊遠(yuǎn)荒涼的所在 。
《聞王昌齡左遷龍標(biāo)遙有此寄翻譯背誦賞析注釋譯文聞王昌齡左遷龍標(biāo)遙有此寄唐代：李白楊花落盡子規(guī)啼，聞道龍標(biāo)過五溪 。我寄愁心與明月，隨君直到夜郎西 。譯文在柳絮落完，子規(guī)啼鳴之時(shí)，我聽說您被貶為龍標(biāo)尉，要經(jīng)過五溪 。我把我憂愁的心思寄托給明月，希望能隨著風(fēng)一直陪著你到夜郎以西 。注釋王昌齡：唐代詩人，天寶（唐玄宗年號(hào)，742～756）年間被貶為龍標(biāo)縣尉 。左遷：貶謫，降職 。古人尊右卑左，因此把降職稱為左遷 。龍標(biāo)：古地名，唐朝置縣，在今湖南省懷化市一帶 。楊花：柳絮 。子規(guī)：即杜鵑鳥，相傳其啼聲哀婉凄切 。楊花落?。閡蛔鰲把鎦莼洹?。龍標(biāo)：詩中指王昌齡，古人常用官職或任官之地的州縣名來稱呼一個(gè)人 。五溪：是武溪、巫溪、酉溪、沅溪、辰溪的總稱 ， 在今湖南省西部 。關(guān)于五溪所指 ， 尚有爭議 。與：給 。隨風(fēng)：一作“隨君” 。夜郎：漢代中國西南地區(qū)少數(shù)民族曾在今貴州西部、北部和云南東北部及四川南部部分地區(qū)建立過政權(quán)，稱為夜郎 。唐代在今貴州桐梓和湖南沅陵等地設(shè)過夜郎縣 。這里指湖南的夜郎（在今新晃侗族自治縣境 ， 與黔陽鄰近） 。李白當(dāng)時(shí)在東南，所以說“隨風(fēng)直到夜郎西” 。▲有用沒用完善參考資料：1、彭定求 等 ．全唐詩（上） ．上海 ：上海古籍出版社 ，1986年10月版 ：第404頁 ．2、于海娣 等 ．唐詩鑒賞大全集 ．北京 ：中國華僑出版社 ， 2010年12月版 ：第141-142頁 ．3、裴斐 ．李白詩歌賞析集 ．成都 ：巴蜀書社，1988年2月版 ：第222-224頁 ．4、李靜 等 ．唐詩宋詞鑒賞大全集 ．北京 ：華文出版社，2009年11月版 ：第80-81頁 ．創(chuàng)作背景這首《聞王昌齡左遷龍標(biāo)遙有此寄》大概作于公元753年（唐玄宗天寶十二載） 。當(dāng)時(shí)王昌齡從江寧丞被貶為龍標(biāo)縣（今湖南省黔陽縣）尉，李白在揚(yáng)州聽到好友被貶后寫下了這首詩 。
聞王昌齡左遷龍標(biāo)遙有此寄翻譯楊花落盡啦 ， 子規(guī)鳥兒不住地在啼，
聽說你遭貶了 ， 被貶到龍標(biāo)去，一路上要經(jīng)過辰溪、西溪、巫溪、武溪和沅溪；
讓我把為你而憂愁的心托付給天上的明月吧 ，
伴隨著君子你一直走到那夜郎以西！
聞王昌齡左遷龍標(biāo)遙有此寄的翻譯楊花落盡子規(guī)啼，聞道龍標(biāo)過五溪 。
我寄愁心與明月，隨君直到夜郎西！
首句"楊花落盡子規(guī)啼 " ， 是寫李白"聞王昌齡左遷"時(shí)的暮春景象。"楊花落盡"寫出了春光消逝時(shí)的蕭條景況 。杜鵑泣血悲鳴，進(jìn)一步渲染環(huán)境氣氛的黯淡 ， 凄楚 。次句"聞道龍標(biāo)過五溪"，龍標(biāo) ，今湖南省黔陽縣 。五溪指湖南西部的辰溪、酉溪、巫溪、武溪，沅溪 。詩中對(duì)王昌齡"左遷"赴任路途險(xiǎn)遠(yuǎn)的描畫，內(nèi)心凄楚更兼環(huán)境蕭涼，更顯出李白對(duì)詩友遠(yuǎn)謫的關(guān)切與同情 。
"我寄愁心與明月 ， 隨君直到夜郎西"，是寄情于景，對(duì)詩友進(jìn)行由衷的勸勉和寬慰 。意思是，我將自己對(duì)你的一片情思寄與明月，希望這千里共有的明月光帶著我的思念隨你直到你遠(yuǎn)謫的偏遠(yuǎn)之地，聊慰你孤寂的身影 。在李白的筆下，明月是高雅、純潔的有情物。這首詩中將自己的"愁心"寄與明月 ， 不僅表現(xiàn)出李白王昌齡的心靈都如明月般純潔、光明，而且也意喻了只要明月還在，他們二人的友誼就會(huì)象皓月一樣永遠(yuǎn)長久。人生得一知己足矣"，何況王昌齡知己甚眾！
- 聞王昌齡左遷龍標(biāo)遙有此寄原文及翻譯 聞王昌齡左遷龍標(biāo)遙有此寄怎么翻譯
- 聞王昌齡左遷龍標(biāo)_聞王昌齡左遷龍標(biāo)遙有此寄楊花，子規(guī)有什么用意
- 點(diǎn)名閱讀答案_送張四王昌齡閱讀答案首句中哪個(gè)詞語點(diǎn)名了季節(jié)
- 王昌齡最有名的詩 王昌齡最有名的詩介紹
- 左遷至藍(lán)關(guān)示侄孫湘_左遷至藍(lán)關(guān)示侄孫湘名句