1. 首頁 > 生活百科 > >

菡萏讀音是什么意思 菡萏怎么讀

語言生活百科


來源:中國新聞網
中新社北京10月1日電 題：姚小平：Taikonaut、Chinese Dama……這些“中式英語”蘊含著什么？
作者 曹子云
“taikonaut”，由中文“太空”的拼音音譯和代表宇航員的英語后綴合成 。1998年，馬來西亞華人趙里昱認為中國宇航員應有專屬詞匯，在論壇中首次創造該詞 。今年6月，歐洲航天局向中國神舟十二號發出的“賀電”中也予使用，使這一“中西合璧”的名詞再成熱詞 。
語言是文化載體，也是交流工具，東西方語言在文化交融中彼此借鑒，通過音譯或意譯使用來自彼此的詞匯和概念，這就是語言學中的借詞(外來詞) ?！皌aikonaut”，正是一個典型的漢源借詞 。借詞背后究竟有著怎樣的東西方交流？東西方互鑒又是怎樣影響了現代語言？中文未來又將怎樣走向世界？北京外國語大學外國語言研究所研究員、博士生導師姚小平近日接受中新社“東西問”欄目專訪，從語言學角度闡述了上述問題 。
資料圖：執行神舟十二號載人飛行任務的3名航天員聶海勝、劉伯明、湯洪波 。徐部 攝
為什么說中文是孤立型語言？
通常每個民族都有自己的語言 ?！暗刂泻Ｎ拿髦苓叺恼Z言，包括阿拉伯語，都圈定在屈折語言范疇，但中文是孤立型的語言 。”姚小平指出，孤立型語言最大的特征就是每個音節都可能是獨立的字，每個字一般都有意義，然后通過聲調辨別表意，這是西方沒有的 。
這樣的特殊性也表現在一個語言學疑難問題上：就起源而言，中文究竟是單音節語言還是多音節語言？中文的單個漢字，絕大多數能獨立表意，但不排除一小部分連綿詞，如“蟋蟀”“菡萏”(hàn dàn，荷花的古稱)，可能是外來的，也可能是上古中文自有的 。中國人一向有拆分音節的習慣，慢慢會把語義賦予原本無意義的字 。
姚小平舉例：“比如‘琵琶’本是個拆不開的詞，可宋代就有人說‘琵音長，琶音短’ 。這跟多音節的西方語言是不一樣的，英語單詞‘water’(水)就拆不開，不能說一個‘wa’一個‘ter’分別是什么意思 ?！边@種獨特的表意和審視習慣，顯示了中文與西方語言的最大區別 。
姚小平稱，不同民族的語言各有所長，要研究一個國家的語言文字，首先立場必須客觀，要立足于科學的語言觀；其次心態應當端正，既不自大也不自輕，我們的語言文字才能不斷進步，各國語言文字才能共同繁榮 。
資料圖：2020年12月，廣東省博物館展出外銷畫、絲綢布匹、手繪絲綢、家居用品、服裝飾品等共211件展品 。黃蘇哲 攝
漢源借詞為什么有的被沿用有的卻消亡？
公元880年左右，英語中出現“silk(絲綢)”這個詞，被認為可能是英語中最早的漢源詞 。但姚小平認為，最早在古希臘就有“seres”，意為絲綢，當時的貴族以穿絲綢為時尚 。據推測，這個詞2000多年前出現在西方，經過古希臘、古羅馬，從拉丁語進入英語 。

猜你喜歡