1. 首頁 > 生活百科 > >

日本文學中那些閑寄清凈的俳句 俳句

生活百科俳句


俳句（日本文學中那些閑寄清凈的俳句）
俳句是日本的一種古典短詩 。她有特定的格式，創作須遵循兩個基本規則：俳句由五、七、五三行十七個字母組成，當然這是以日文為標準的；俳句中必定要有一個季語 。所謂季語是指用以表示春、夏、秋、冬及新年的季節用語 。在季語中除"春雨"、"秋風"、"雪"等表現氣候的用語外，還有"櫻花"、"青梅"、"朝顏"、"蟬"等動物、植物名稱 。另外，如"壓歲錢"、"陽春面"這樣的風俗習慣也多有應用 。俳句流傳到其他國家，對不少國家的文學都有影響 。第一次世界大戰發生前，俳句就已經流傳至西方，不少西方國家都有仿照俳句形式以本國語言寫成的文學，俳句于五四時期左右傳至中國 。在俳句流傳過程中，產生了英俳、美俳、法俳、猶太俳、希伯萊俳，以及漢俳等多種仿俳句詩歌形式 。而俳句的翻譯處理，有兩句五字、兩句七字的古雅譯法，以及保持日語原味的5、7、5格式，另外也有自由譯法 。日本文學大抵有禪意，當然俳句也不例外 。
山崎宗鑒
1、入夜食毛栗 明月出山巔
2、十月紙窗破 遂識金風寒
荒木田守武
1、河岸似前額 青柳寫雙眉
2、蝴蝶翩翩舞 落花疑返枝
松永貞德
1、白銀何相似 庭砂夜月中
2、今日又時雨 還同春夏秋
松尾芭蕉
1、
汲水去
寒僧鞋底聲
2、
貓兒叫春停歇時
閨中望見朦朧月
3、
黃鸝聲聲囀
聽來剛在翠柳后
又在竹林前
4、
云雀原野鳴，
自由自在一心輕
5、
樹下肉絲、菜湯上
飄落櫻花瓣
6、
春雨霏霏芳草徑
飛蓬正茂盛
7、
蝴蝶
醒來，醒來
我要和你做朋友
8、
五月的滂沱大雨
覆蓋了一切
除了那座長長的瀨田橋
9、
古池
青蛙一躍
撲通一聲
與謝蕪村
1、
秋風寂寥
酒肆吟詩有漁樵
2、
春雨細細落
潤澤沙灘小貝殼
3、
薔薇開處處
想似當年故鄉路
4、
春已歸去
櫻花梭巡而開遲
小林一茶
1、
故鄉呀
挨著碰著
都是帶刺的花
2、
元旦寂寥
不止我是只無巢鳥
3、
回家去吧
江戶乘涼也難啊
4、
雁別叫了
從今天起
我也是漂泊者
5、
到我這里來玩喲
沒有爹娘的麻雀
6、
上野的櫻花
在櫻花下
人還會陌生的嘛！
7、
"我要它，我要它"
幼兒強索著
那輪明月
正岡子規
1、
我庭小草復萌發
無限天地行將綠

猜你喜歡