1. 首頁 > 生活百科 > >

20篇短的文言文加翻譯 文言文翻譯大全

生活百科烏賊


【20篇短的文言文加翻譯 文言文翻譯大全】文言文翻譯大全（20篇短的文言文加翻譯）
在我國綿延五千年的燦爛文化遺產中，古詩文歷經歷史淘洗而常在常新，不管時代如何更迭，它都永處文學之巔、美學之首 。
“腹有詩書氣自華”，古詩文獨特、深厚的文化內蘊，對熏陶情感、提升文學素養有著其他文學作品不可替代的作用 。充分闡釋古詩文內涵，能有效幫助大家快遞感受古詩文博大魅力 。
1、烏賊求全【原文】
海之魚, 有烏賊其名者, 響1水而水烏．戲於岸間, 懼物之窺己也, 則響水以自蔽．海鳥視之而疑, 知其魚而攫之．嗚呼! 徒知自蔽以求全, 不知滅跡以杜疑, 為窺者之所窺．哀哉!
【翻譯】
海中有一種魚，名叫烏賊，它能吐出墨汁使海水變黑 。有一次，它爬上岸邊游玩，它怕別的動物看到它，就吐出墨汁把自己隱蔽起來 。海鳥看到了烏黑的海水而起疑，知道一定是烏賊在里面，就毫不猶豫地往水里把烏賊抓了出來 。唉!烏賊只知道要吐出墨汁來隱蔽自己,以求安全,卻不知道要消滅痕跡,來杜絕海鳥的懷疑,結果,反而暴露了自己,被海鳥察覺目標抓去,真是可憐啊!
【釋文】
1.響（XU，第三聲調）：吐出唾液 。
2.杜疑：杜絕懷疑 。
[道理]
考慮問題切忌片面性，做任何事情都要考慮事物的兩重性，才能馬到成功 。
2、哀溺[原文]
永之氓咸善游 。一日，水暴甚，有五、六氓乘小船絕湘水 。中濟，船破，皆游 。其一氓盡力而不能尋常 。其侶曰：“汝善游最也，今何后為？”曰：“吾腰千錢，重，是以后 ?！痹唬骸昂尾蝗ブ?？”不應，搖其首 。有頃益怠 。已濟者立岸上呼且號曰：“汝愚之甚，蔽之甚，身且死，何以貨為？”又搖其首 。遂溺死 。
[譯文]
水州的百姓都善于游泳 。一天，河水突然上漲，有五、六個人乘著小船渡湘江 。渡到江中時，船破了，都游起水來 。其中一個人盡力游泳但仍然游不了好遠 。他的同伴們說：“你最會游泳，現在為什么落在后面？”他說：“我腰上纏著一千文錢，很重，所以落后了 ?！蓖閭冋f：“為什么不丟掉它呢？”他不回答，搖搖他的頭 。一會兒，他更加疲困了 。已經游過河的人站在岸上，又呼又叫：“你愚蠢到了極點，蒙味到了極點，自己快淹死了，還要錢財干什么呢？”他又搖搖他的頭 。于是淹死了 。
3、臨江之麋【原文】
臨江地名之人，畋得麋麑畋 。麑，幼鹿，畜之，畜之 。入門，群犬垂涎，揚尾皆來，其人怒怛之怛，恐嚇 。自是日抱就犬，習示之，稍使與之戲 。積久，犬皆如人意 。麋麑稍大，忘己之麋也，以為犬良我友良：真，抵觸偃仆益狎偃，仰倒 。犬畏主人，與之俯仰甚善 。然時啖其舌啖 。三年，麋出門，見外犬在道甚眾，走欲與為戲 。外犬見而喜且怒，共殺食之，狼藉道上 。麋致死不悟 。

猜你喜歡