【求2011年高考江蘇卷的文言文《陳公弼傳》翻譯】
陳公弼傳：【譯文】公名諱希亮 ， 字公弼 ， 姓陳 ， 眉州青神人 。起初為長沙縣令 ， 后來去職擔任雩都縣令 。資深的官吏曾腆輕視法令 ， 買賣官司 。因為陳公年青輕視陳公 。陳公就任的那天 ， 首先查得他的重大罪責 ， 曾腆扣頭以至于出血 ， 愿意自我改過 。陳公警誡他 ， 寬免了他 。適逢陳公修建縣學 ， 曾腆把家財用來資助官府 ， 讓子弟都進入縣學學習 ， 最終他成為良吏 ， 而且子弟中有考取了進士的 。【譯文】因為母親年紀大 ， 陳公請求回到蜀州 。到劍州臨津任職 。因為母親去世離開官職 。守孝期滿（孝服去除） ， 擔任開封府司錄官 ?！咀g文】第二年 ， 盜賊在京西起事 ， 殺死守令 ， 富弼丞相舉薦陳公 ， 認為他可以重用 ， 陳公擔任房州知州 。房州平素沒有軍隊守備 ， 百姓非?？謶窒胍油鲭x開這里 。陳公率領幾百牢城卒 ， 日夜訓練檢閱 ， 名聲震動山南 。百姓依靠他們而得以安定 ， 盜賊不敢進入房州境內 。然而殿侍雷甲帶領百余名兵士 ， 追捕盜賊到竹山 ， 雷甲不能轄制（管制）士兵 ， 士兵所到之處做下殘暴之事 。有人上報有大盜入境將要到達城門 ， 陳公親自統率士兵在水邊阻止抵御盜賊 。陳公親自處于前列 ， 命令士兵將弓箭拉滿但不射出 。士兵都如同木偶人一樣筆直站立 ， 雷甲向他們射箭 ， 他們毫不動搖 ， 雷甲于是下馬拜服 ， 請求處以死罪 ， 說：“起初不知道是您的軍隊啊 ?！崩羰空埱髷貧⒗准讈硎颈?。陳公不答應 ， 只處置了做下兇暴行為的十幾人 ， 勸告其余的人并使他們離開 ， 讓雷甲用捕捉盜賊的方式贖自己的罪 ?！咀g文】屯駐在壽春的虎翼軍士兵因為謀反被誅殺 ， 遷移其余沒有謀反的士兵數百人到廬州 。士兵正惶惑不安 。一天 ， 有暗中進入公府房屋將要做不利之事的人 。襯公笑著說：“這必定是喝醉酒而已 ?！标惞珜捤×怂?nbsp;， 將他流放 ， 把其余士兵全部交給公府左右使令 ， 并且讓他們把守倉庫 。人們替陳公害怕 ， 陳公更加親近信任他們 。士兵都用手指心發誓愿意為陳公出生入死 。【譯文】后來陳公擔任江東刑獄提點 ， 又移任河北 ， 入京擔任開封府判官 。滎州煮鹽共有十八口井 ， 年歲久遠漸漸枯竭 ， 然而官府按照起初的數量索要賦稅 。老百姓破產而被沒收財產的有三百一十五家 。陳公替他們進言 ， 歸還他們被登記沒收的財產 ， 每年免除三十余萬斤鹽稅 。升任京東轉運使 。不久 ， 退休死去 ， 享年六十四歲 ， 官位至太常少卿 ， 贈工部侍郎 ?！咀g文】陳公對我去世的父親來說是長輩 。我在鳳翔為官時 ， 實際上跟隨陳公二年 。在那時 ， 我年少氣盛 ， 愚昧沒有經歷事情 ， 多次與陳公爭執辯論 ， 至于在言辭臉色上有所表現 ， 不久就對此感到后悔 。我私下里曾經認為陳公是古代遺留下來的正直之人 ， 然而遺憾他不被重用 ， 沒有取得大的功名 ， 只有當時的士大夫能夠談論他的作為 。陳公去世十四年了 ， 舊友長輩一天天地衰老減少 ， 我恐怕陳公的事跡最終至于湮沒 ， 想私下記載他的行為與事跡 ， 然而遺憾不能詳細了解 ， 我得到范景仁先生給陳公寫的墓志銘 ， 又用聽到和看到的事情補充它 ， 寫成了陳公傳 。我平生不寫行狀墓碑 ， 卻獨寫了這篇文章 ， 以后有君子能夠以此考察觀看 ?！咀g文】贊曰：從諸位長輩那里聽說 ， 陳公弼臉色嚴肅冷峻 ， 喜歡當面折服他人 。士大夫一起宴飲游玩 ， 聽到陳公弼到來 ， 就談笑寡味 ， 飲酒沒有樂趣 ， 坐上賓客漸漸起身離開 。他的天性就是這樣 。然而他立身的品行有超過他人的地方 。諫議大夫鄭昌說：“山上有猛獸在 ， 藜藿因為它不被采摘 ?！被茨贤踔\反時 ， 他談論公孫丞相好像輕而易舉 ， 所害怕的只有汲黯 。假使陳陳公弼穿著禮服站立在朝廷上 ， 他的威望能夠影響到千里之外啊 。
猜你喜歡
- 絕地求生體驗服在哪下
- 報考駕照的條件與要求 關于報考駕照的條件與要求
- 絕地求生右邊提示怎么關
- 求女主腹黑強大，心機很深的重生文
- 求藍淋，易人北文集，謝謝
- 求高中生心理健康教育教案
- 夢到去世的爸爸 夢到去世的爸爸的含義
- 求本和幻想鄉有關的都市文，類似于《我的老婆是幻想少女》，《我家的太陽花》之類的?；蛘呤腔孟豚l的同人
- 枸杞種植方法
- 求CV漠然的所有歌！