1. 首頁 > 生活百科 > >

上海中級口譯——筆試+口試經驗分享 上海中級口譯口試

生活百科口試


上海中級口譯口試（上海中級口譯——筆試 口試經驗分享）

*注：原文發布于2019年6月

大家好，這里是五花肉！現大二，男孩紙，就讀于魔都普通二本 。大一下過了N1大二轉到日語專業 。上周還榮幸的加入了初心聽譯組 _(:D)∠)_！

這兩年初心公眾號給了自己非常大的幫助，一直心懷感激 。剛剛查分通過了今年三月份的上海市日語中級口譯考試，現在想將經驗和大家分享交流一下，如有錯誤還請多多包涵|?ω?｀) 。

考試概況
中口分筆試口試兩部分，日語每年一次 。分別是3月的筆試和5月的口試，大概在每年年末年初可以報名 。各330元（ 蠻貴的 。(′;︵;`) ）報名條件只要是18歲以上即可 。
個人認為筆試難度接近N1，但對聽力和翻譯要求相對高些 ?？谠囯y以衡量，后面會提到 。

考試流程
【上海中級口譯——筆試 口試經驗分享 上海中級口譯口試】1、筆試：
筆試滿分200，120分及格 。形式、真題回憶考完有發給憲老師，微博上可以找到！
2、口試：
口試則是重頭戲了，只有兩部分 。
A：3分鐘即興演講（準備時間5分鐘左右）
B： 口譯（日譯中5段，中譯日5段，各30-60秒的段落無停歇，開始說的時候也要一口氣說完）
在單獨的房間里，錄音，面對兩位考官（考的認出了其中一位！參加過他的講座）,提供紙筆 。
同樣，口試也只有合格和不合格兩種區分，個人感覺大概小錯誤四句或者是嚴重錯誤兩三句才可能會不合格吧，相對CATTI還是很寬松的 。

考試準備
自己出于興趣，大概高三就有開始自學起日語了，五十音圖就背了快兩周（丟人?。舱且驗榕d趣，在大一掙扎高數一年后，考過了N1，轉到了日語專業_(:D)∠)_
由于學校一般，教學進度過慢，多半時間是靠自學的，比如每天起來雷打不動的聽NHK，對自己聽力提升還是很大的 。
中口考試有教材，分別是對應筆試部分的“聽力，閱讀，翻譯教程”以及對應口試部分的“會話，口譯教程”但都是12年前的了（沒錯是12年前不是2012年?。奈锤逻^ 。因此教材內容相對落后于時代，錯誤也是有的，如果問是不是一定要買教材，我個人是不推薦的 。

1、筆試部分
聽力我大概是報名后才開始準備的，所以三個月里，簡單的過了一遍聽力教程，每一課都有聽寫、短對話、概述部分，這和筆試考試的聽力問題是對應的，所以可以用來參考 。
閱讀部分幾乎和N1是一樣的，所以沒有花任何時間復習 。
翻譯部分感覺考的是平時的積累，難度不是很大，題材廣泛但字數大概都只在100左右，相對三筆還是很簡單的 。我自己出于興趣有進過漢化組，接過醫藥圖書類的筆譯兼職，所以這部分花費的時間也較少 。

猜你喜歡