1. 首頁 > 生活百科 > >

最經典邊塞詩帶翻譯 邊塞詩少年行四首原文翻譯及賞析

生活百科游俠


1、少年行四首
唐代：王維
新豐美酒斗十千，咸陽游俠多少年 。
相逢意氣為君飲，系馬高樓垂柳邊 。
出身仕漢羽林郎，初隨驃騎戰漁陽 。
孰知不向邊庭苦，縱死猶聞俠骨香 。
一身能擘兩雕弧，虜騎千重只似無 。
偏坐金鞍調白羽，紛紛射殺五單于 。
漢家君臣歡宴終，高議云臺論戰功 。
天子臨軒賜侯印，將軍佩出明光宮 。
2、譯文
新豐美酒一斗價值十千錢，出沒五陵的游俠多是少年 。
相逢時意氣投合為君痛飲，駿馬就拴在酒樓下垂柳邊 。
才從軍便作漢朝的羽林郎，一開始就隨將軍鏖戰漁陽 。
誰知道不能去邊關的痛苦，縱然戰死還留下俠骨芬芳 。
一個人就能拉開兩張雕弓，敵騎千重全都不放在眼中 。
偏坐金鞍上從容調好羽箭，不停地射去敵酋無法逃生 。
朝廷君臣慶功大宴方告終，高高坐在云臺上談論戰功 。
天子親臨殿欄賜予列侯印，將軍佩著印綬走出明光宮 。
3、注釋
新豐：在今陜西省臨潼縣東北，盛產美酒 。斗十千：指美酒名貴，價值萬貫 。
咸陽：本指戰國時秦國的都城咸陽，當時的勇士蓋勒、荊軻、秦舞陽都到過咸陽，這里用來代指唐朝都城長安 。
羽林郎：漢代禁衛軍官名，無定員，掌宿衛侍從，常以六郡世家大族子弟充任 。后來一直沿用到隋唐時期 。
驃騎：指霍去病，曾任驃騎將軍 。漁陽：古幽州，今河北薊縣一帶，漢時與匈奴經常接戰的地方 。
苦：一作“死” 。
擘：張，分開 。一作“臂” 。雕?。猴椨械癞嫷牧脊?。
重：一作“群” 。
白羽：指箭，尾部飾有白色羽翎 。
五單于：原指漢宣帝時匈奴內亂爭立的五個首領 。漢宣帝時，匈奴內亂，自相殘殺，諸王自立分而為五 。這里比喻騷擾邊境的少數民族諸王 。
歡宴：指慶功大宴 。
云臺：東漢洛陽宮中的座臺，明帝時，曾將鄧禹等二十八個開國功臣的像畫在臺上，史稱“云臺二十八將” 。
【最經典邊塞詩帶翻譯 邊塞詩少年行四首原文翻譯及賞析】軒：殿前濫檻 。
明光宮：漢宮名，公元前101年（漢武帝太初四年）秋建 。
4、賞析
這組詩的第一首，寫俠少的歡聚痛飲 。詩開頭便以“美酒”領起，因為豪飲酣醉自來被認為是英雄本色，所謂“三杯吐然諾，五岳倒為輕 。眼花耳熱后，意氣素霓生 ?！保ɡ畎住渡倌晷小罚╋嬀圃诋敃r因能激發意氣而被視作勝事 ?！岸肥А闭Z出曹植《名都篇》：“歸來宴平樂，美酒斗十千”，按李白也有《將進酒》詩云：“昔時陳王宴平樂，斗酒十千恣歡謔”，此詩意近李詩，不僅極言酒之珍美，而且還借前人的用語寫出慷慨好客、縱情歡樂的盛況 。蓋游俠之飲原非獨酌遣悶，其倜儻意氣正在大會賓客之際才得以充分的表現 。第二句言“咸陽游俠”，乃以京都俠少為其代表 。游俠人物大多出身于都市的閭里市井之中，故司馬遷在《史記·游俠列傳》里徑直稱之為“閭里之俠”，咸陽為秦的國都，則京邑為游俠的淵藪也不言自明，這里不過是舉其佼佼者以概全體 。詩的前兩句以“新豐美酒”烘染在前，“咸陽游俠”出場在后，而“多少年”則為全篇之綱 。詩的后二句更進一層，寫出俠少重友情厚交誼的作風 。即便是邂逅相逢的陌路人，杯酒之間便能成為意氣相傾的知己，所謂“論交從優孟，買醉入新豐”（李白《結客少年場行》）、“一生大笑能幾回，斗酒相逢須醉倒”（岑參《涼州館中與諸判官夜集》），正表現了他們同聲相應的熱情 。因此，在他們開懷暢飲的豪爽風度中，還滲透著為朋友傾情倒意，肝膽相照的人情美 。酒如一面鏡子，映照出他們率真坦蕩的人生態度 。詩為人物寫照，最后卻宕開去以景語收束 。詩人撇開樓里的場面，轉而從樓外的景象落筆，其實寫外景還是為內景服務的 。末句中的“高樓”不僅和首句呼應，暗示了人物的豪縱氣派，而且以其卓然挺立的雄姿一掃鄙陋猥瑣之態；“系馬垂柳”則以駿馬和楊柳的意象，襯托出少年游俠富有青春氣息的俊爽風致 。有此一筆，使情景歷歷如繪，遂在表現人物豪宕氣概的同時，又顯得蘊藉有致 。全詩用筆的跳蕩靈動，也是和少年奔放不羈的性格神采相吻合的 。

猜你喜歡