1. 首頁 > 生活百科 > >

表達晏子的精神品質 晏子之御者文言文翻譯及注釋

生活百科

經典文言文賞析｜晏子御者之妻

表達晏子的精神品質 晏子之御者文言文翻譯及注釋


原文：
晏子為齊相，出，其御①之妻從門間②而窺③其夫 。其夫為相御，擁大蓋，策駟④馬，意氣揚揚，甚自得也 。
既而⑤歸，其妻請去⑥ 。夫問其故⑦，妻曰：“晏子長不滿六尺，身相齊國，名顯諸侯 。今者妾⑧觀其出，志念深矣，常有以自下者 。
今子長八尺，乃為人仆御，然子之意，自以為足，妾是以求去也 ?！逼浜?，夫自抑損⑨ 。晏子怪而問之，御以實對⑩ 。晏子薦以為大夫 。
注釋：
  1. 御：駕馭車馬的人 。
  2. 門間：門縫 。間，空隙 。
  3. 窺：偷看 。
  4. 駟：同架一輛車的四匹馬 。
  5. 既而：一會兒 。
  6. 去：離去，這里指離婚 。
  7. 故：原因 。
  8. 妾：古代女子表示謙卑的自稱 。
  9. 抑損：謙遜，謙讓 。
  10. 對：回答 。
譯文：
晏子擔任齊國的相國時，有一天出去，車夫的妻子從門縫里偷看她的丈夫 。她的丈夫替晏子駕車，坐在大的車蓋下，揮舞鞭子抽打駕車的四匹馬，神氣十足，一副非常得意的樣子 。
車夫回來后，他妻子要求離婚，車夫問她是什么原因，妻子說：“晏子身高不到六尺，做齊國的相國，在各諸侯國都很有名 。
今天我看他出門，志向和思想都非常深遠，常常有那種甘居人下的態度 ?，F在你身高八尺，才不過做人家的車夫，然而你的神態，卻自以為挺滿足，我因此要求和你離婚 ?！?br /> 從此之后，她的丈夫就謙虛謹慎起來 。晏子感到奇怪就問他怎么回事，車夫把真實情況告訴了晏子 。晏子就推薦他做了大夫 。
表達晏子的精神品質 晏子之御者文言文翻譯及注釋


文言知識：
表達晏子的精神品質 晏子之御者文言文翻譯及注釋


說“御”：“御”的本義是“駕馭車馬”，引申指“駕馭車馬的人” 。
“御”在文言文中還有以下常見釋義 。
  • 指“駕馭一切運行的物體” 。如《洛神賦》：“御輕舟而上溯” 。又如，“列子御風而行” 。
  • 指“統治”、“治理” 。如《過秦論》：“振長策而御宇內，吞二周而亡諸侯” 。又如，“御世”指“治理天下” 。
  • 指“統率”、“率領” 。如“御兵”指“統率軍隊” 。
  • 指“抵擋”、“抵抗” 。如《捕蛇者說》：“無御之者” 。又如，“防御”，“御寒” 。
  • 指“對帝王所作所為及所用物的敬稱” 。如“御膳”、“御筆” 。
文化常識：
說“尺”：古時十寸為一尺，這和現在是一樣的，但是古代的尺要比現在的短一些 。戰國時期的一尺，大約是現在的七寸 。
根據上文“晏子長不滿六尺”推算，晏子的身高是現在的四尺多，也就是1.4米左右，顯然是不高的 。而御者“長八尺”，也就是1.8米多，所以是個高個子 。
人物介紹：
【表達晏子的精神品質 晏子之御者文言文翻譯及注釋】晏嬰：（不詳—前500年），字仲，謚“平”，史稱“晏子”，夷維（今山東省高密市）人，春秋時期齊國著名政治家、思想家、外交家 。
表達晏子的精神品質 晏子之御者文言文翻譯及注釋


晏嬰是齊國上大夫晏弱之子，齊靈公二十六年（前556年）繼任為上大夫 。歷任齊靈公、莊公、景公三朝，輔政長達50余年 。
晏嬰能言善辯，作風樸素，內輔國政，屢諫齊王，以政治遠見和外交才能聞名于諸侯 。其思想和軼事典故多見于《晏子春秋》 。

猜你喜歡