1. 首頁 > 生活百科 > >

漁家傲秋思解讀 解讀漁家傲秋思

生活百科邊塞


1、漁家傲 秋思原文
范仲淹 〔宋代〕
塞下秋來風景異 ， 衡陽雁去無留意 。四面邊聲連角起 ， 千嶂里 ， 長煙落日孤城閉 。
濁酒一杯家萬里 ， 燕然未勒歸無計 。羌管悠悠霜滿地 ， 人不寐 ， 將軍白發征夫淚 。
2、譯文
秋天到了 ， 西北邊塞的風光和江南大不同 。大雁又飛回了衡陽 ， 一點也沒有停留之意 。黃昏時分 ， 號角吹起 ， 邊塞特有的風聲、馬嘯聲、羌笛聲和著號角聲從四面八方回響起來 。連綿起伏的群山里 ， 夕陽西下 ， 青煙升騰 ， 孤零零的一座城城門緊閉 。
飲一杯濁酒 ， 不由得想起萬里之外的親人 ， 眼下戰事未平 ， 功名未立 ， 還不能早作歸計 。遠方傳來羌笛的悠悠之聲 ， 天氣寒冷 ， 霜雪滿地 。夜深了 ， 在外征戰的人都難以入睡 ， 無論是將軍還是士兵 ， 都被霜雪染白了頭發 ， 只好默默地流淚 。
3、注釋
漁家傲：又名《吳門柳》、《忍辱仙人》、《荊溪詠》、《游仙關》 。
塞：邊界要塞之地 ， 這里指西北邊疆 。
衡陽雁去：傳說秋天北雁南飛 ， 至湖南衡陽回雁峰而止 ， 不再南飛 。
邊聲：邊塞特有的聲音 ， 如大風、號角、羌笛、馬嘯的聲音 。
千嶂：綿延而峻峭的山峰；崇山峻嶺 。
燕然未勒：指戰事未平 ， 功名未立 。
燕然：即燕然山 ， 今名杭愛山 ， 在今蒙古國境內 。據《后漢書·竇憲傳》記載 ， 東漢竇憲率兵追擊匈奴單于 ， 去塞三千余里 ， 登燕然山 ， 刻石勒功而還 。
羌管：即羌笛 ， 出自古代西部羌族的一種樂器 。
悠悠：形容聲音飄忽不定 。
寐：睡 ， 不寐就是睡不著 。
4、講解
每讀這首詞 ， 都會有不同的感悟 。這首詞首先給人的感覺是凄清、悲涼、壯闊、深沉 ， 還有些傷感 。而就在這悲涼、傷感中 ， 有悲壯的英雄氣在回蕩著 。
“塞下秋來風景異” ， 劈頭一句 ， 作者就把我們帶到了一個特殊的環境 。時間是秋天 ， 地點在邊塞 。風景呢？沒說好 ， 也沒說壞 ， 只說了一個“異” 。“異”在哪里呢？且聽下文：
“衡陽雁去無留意 ?！焙怅栄闳ナ茄闳ズ怅柕牡寡b；古人相傳 ， 北雁南飛 ， 到衡陽而止 。衡陽城南有回雁峰 ， 樣子很像回旋的雁 ?！扒飦怼?， 滿目蕭條；“風景”越發“異”得難忍 ， 所以雁兒毫不留戀地非飛走不可 。這里表面寫的是雁 ， 實在寫人 。即連大雁都不愿在這兒呆下去了 ， 更何況人？但是 ， 邊塞軍人畢竟不是候鳥 ， 他們卻堅守在邊塞 。
【漁家傲秋思解讀 解讀漁家傲秋思】下面三句 ， 寫的就是“雁去”后的情景 。
“四面邊聲連角起” ， “邊聲” ， 指邊地的風號、馬鳴、羌笛之聲 。這是寫聲音的 ， 這聲音富有邊塞地區的特色 。李陵《答蘇武書》中的“側耳遠聽 ， 胡笳互動 ， 牧馬悲鳴 ， 吟嘯成群” ， 可作注釋 。然而 ， 范仲淹在這里卻更有一層深意 ， 那就是“連角起” 。角 ， 是古代軍隊里吹的樂器 ?！八拿孢吢曔B角起” ， 就是軍中號角吹動 ， 四面八方的邊聲便隨之而起 。在這里 ， 作者是把軍中的號角作為主體來寫的 ， 它帶動著邊地的一切聲音 。這就是說 ， 邊地“雁去”了 ， 邊地的駐軍沒去；不但沒去 ， 而且用他們的號角 ， 與邊地的人民緊緊相連 。這聲音也許有點單調 ， 甚至有點悲涼 ， 但壯闊 ， 充滿力量 。

猜你喜歡