1. 首頁 > 生活百科 > >

誰告訴我《滴水穿石》的譯文

生活百科滴水穿石


誰告訴我《滴水穿石》的譯文


成語“水滴石穿”的來歷宋時，崇陽有一縣令名叫張乖崖，為人正直，潔身自好，且辦事認真，一絲不茍，頗有政績，深受全縣人民愛戴 ?！八问边@個成語原出自崇陽，就是他在崇陽當縣令時所發生的故事 。一天，張偶爾抓住了管錢庫的小吏偷了一文錢，連忙追問 。管錢庫的小吏見縣令不可休止的追查到底，竟滿不在乎地回答說：“老爺啊，你也太認真了，一文銅錢算得了什么，我想拿去給孩子買個燒餅吃吃 ?！睆埮溃骸耙晃你~錢有什么要緊？這是國家的錢，你還了得！”立即吩咐擊鼓升堂，他猛地拍了一下驚堂木：“將這奴才拖下去，重打四十大板！” 打完板子，張問：“奴才，你已知罪嗎？”小吏不服氣，回答說：“為了一文錢，實在打得太冤枉！” 張大怒：“你還叫冤枉，再打二十！”打完板子，張又問：“你再知罪嗎？”小吏大叫：“打得太冤枉，打由你，可你總不能殺我！”張更怒：“好，我要叫你死得不冤枉 ?！庇谑邱R上揮筆寫了判詞：“一日一錢，千日千錢，繩鋸木斷，水滴石穿 ?！彼擞H自揮劍誅小吏于階下 ?！八问钡倪@個成語故事，便一直廣泛流傳到現在 。這個“水滴石穿”的成語，很有哲學道理，所以直到如今有不少報刊還引用其出處 。如上海人民美術出版社出版的《中國成語故事》中就有記載：“‘水滴石穿’ 出處：《漢書·枚乘傳》：‘泰山之溜穿石，單極之綆斷干 。水非石之鉆，索非木之鋸，漸靡使之然也’ 。宋·羅大經《鶴林玉露·一錢斬吏》：‘張乖岸為崇陽令，一吏自庫中出，視其鬢旁巾下有一錢，詰之，乃庫中錢也 。乖岸命杖之，吏勃然曰：‘一錢何足道，乃杖我耶！爾能杖我，不能斬我也 。’乖崖援筆判曰：‘一日一錢，千日千錢，繩鋸木斷，水滴石穿’”（見761頁） 。一九八七年四月十四日，《湖北日報》在成語故事中也有記載：“宋時，崇陽縣衙中有個管理錢庫的小吏，從庫中偷一枚小錢被抓住 。他滿不在乎地說：‘我只順手拿一枚小錢，難道還能治罪不成嗎？’縣官張乖崖卻出乎意外地判他極刑，并書判詞道：‘一日一錢，千日千錢，繩鋸木斷，水滴石穿 ?！碧貏e是吉林人民出版社出版的《中國成語》雜志中，更有明確的記載：“‘水滴石穿’這個成語，原出自崇陽……” 。
【誰告訴我《滴水穿石》的譯文】

    猜你喜歡