1. 首頁 > 生活百科 > >

桃花塢里桃花庵原文翻譯及賞析 桃花庵歌原文閱讀

生活百科


桃花塢里桃花庵原文翻譯及賞析 桃花庵歌原文閱讀


【桃花塢里桃花庵原文翻譯及賞析 桃花庵歌原文閱讀】1、《桃花庵歌》
唐寅 〔明代〕
桃花塢里桃花庵 ， 桃花庵里桃花仙 。
桃花仙人種桃樹 ， 又折花枝當酒錢 。
酒醒只在花前坐 ， 酒醉還須花下眠 。
花前花後日復日 ， 酒醉酒醒年復年 。
但愿老死花酒間 ， 不愿鞠躬車馬前 。
車塵馬足貴者趣 ， 酒盞花枝貧者緣 。
若將富貴比貧賤 ， 一在平地一在天 。
若將貧賤比車馬 ， 他得驅馳我得閑 。
世人笑我忒風顛 ， 我咲世人看不穿 。
記得五陵豪杰墓 ， 無酒無花鋤作田 。
弘治乙丑三月桃花庵主人唐寅（原版）
2、譯文
桃花塢里有桃花庵 ， 桃花庵下有桃花仙 。
桃花仙人種了桃樹 ， 又折下桃花枝去抵酒錢 。
酒醒了也只是坐在桃花前 ， 喝醉了就要在桃花下睡覺 。
日復一日的在桃花旁 ， 年復一年的酒醉又酒醒 。
只希望在賞花飲酒中度日死去 ， 不愿意在華貴的車馬前彎腰屈從 。
車馬奔波是富貴人的樂趣所在 ， 而無財的人追尋的是酒盞和花枝 。
如果將富貴和貧賤相比 ， 那是天壤之別 。
如果將清貧的生活與車馬勞頓的生活相比 ， 他們得到的是奔波之苦 ， 我得到的是閑適之樂 。
世間的人笑我太瘋癲了 ， 我笑他們都太膚淺 。
還記得五陵豪杰的墓前沒有花也沒有酒 ， 如今都被鋤作了田地 。
弘治乙丑年三月桃花庵的主人唐寅作 。
3、賞析
全詩畫面艷麗清雅 ， 風格秀逸清俊 ， 音律回風舞雪 ， 意蘊醇厚深遠 。雖然滿眼都是花、桃、酒、醉等香艷字眼 ， 卻毫無低俗之氣 ， 反而筆力直透紙背 ， 讓人猛然一醒 。唐寅詩畫得力處正在于此 ， 這首詩也正是唐寅的代表作 。
詩歌前四句是敘事 ， 說自己是隱居于蘇州桃花塢地區桃花庵中的桃花仙人 ， 種桃樹、賣桃花沽酒是其生活的寫照 ， 這四句通過頂的手法 ， 有意突出“桃花”意象 ， 借桃花隱喻隱士 ， 鮮明地刻畫了一位優游林下、灑脫風流、熱愛人生、快活似神仙的隱者形象 。
次四句描述了詩人與花為鄰、以酒為友的生活 ， 無論酒醒酒醉 ， 始終不離開桃花 ， 日復一日 ， 年復一年 ， 任時光流轉、花開花落而初衷不改 ， 這種對花與酒的執著正是對生命極度珍視的表現 。
下面四句直接點出自己的生活愿望：不愿低三下四追隨富貴之門、寧愿老死花間 ， 盡管富者有車塵馬足的樂趣 ， 貧者自可與酒盞和花枝結緣 。通過對比 ， 寫出了貧者與富者兩種不同的人生樂趣 。
接下去四句是議論 ， 通過比較富貴和貧窮優缺點 ， 深刻地揭示貧與富的辯證關系：表面上看富貴和貧窮比 ， 一個在天 ， 一個在地 ， 但實際上富者車馬勞頓 ， 不如貧者悠閑自得 ， 如果以車馬勞頓的富貴來換取貧者的閑適自在 ， 作者認為是不可取的 ， 這種蔑視功名富貴的價值觀在人人追求富貴的年代無異于石破天驚 ， 體現了作者對人生的深刻洞察和超脫豁達的人生境界 ， 是對人生的睿智選擇 ， 與富貴相連的必然是勞頓 ， 錢可以買來享受卻買不來閑適、詩意的人生 ， 盡管貧窮卻不失人生的樂趣、精神上的富足正是古代失意文人的人生寫照 。

猜你喜歡