1. 首頁 > 生活百科 > >

布達佩斯之戀這么唯美哀傷的愛情故事 布達佩斯之戀電影( 四 )

生活百科布達佩斯


拉西羅是猶太人 ， 他的性命岌岌可危 。納粹中校毆打他 ， 差點拿槍殺了他 ， 是漢斯救了他的命 。
拉西羅相信伊諾娜的智慧 ， 也相信漢斯的友情 ， 他讓她去找漢斯換取身份證明 ， 絕不懷疑她的忠貞 。
安拉斯愛她 ， 可是并不懂她 。漢斯從她的屋里出來 ， 故意吹起口哨 ， 就讓他懷疑他們之間已經有了私情 。
他跟蹤伊諾娜 ， 懷疑她 ， 說她不滿足兩個匈牙利人 ， 還想要個德國男人 。
伊諾娜給了他一耳光 ， 又氣又委屈 。
國仇情傷 ， 讓安拉斯更憎恨漢斯 ， 對漢斯要他彈琴的挑釁 ， 他橫眉冷對 ， 絕不屈服 。
為了救安拉斯 ， 伊諾娜第一次在眾人前歌唱 。她要安拉斯彈琴 ， 為自己伴奏 。
她曾經對安拉斯說過 ， 她只有在孤單的時候 ， 才會唱歌 。此刻 ， 安拉斯的誤解 ， 讓她孤單心碎 。而為了救她 ， 她必須勇敢擋在前面 。
《憂郁的星期天》的歌詞 ， 在她的演唱下 ， 充滿了悲壯和憂傷 。
唱完后 ， 她跑回后堂 ， 掩面抽泣 。卻聽到一聲槍響 。

6.
《憂郁的星期天》是電影之魂 。它貫穿電影始終 ， 推動故事的發展 ， 見證歲月的滄桑 。
據說這首樂曲有好幾個版本 ， 歌詞也有不同 。
我很喜歡電影中的翻譯 ， 稍作修改 ， 特摘錄如下：
憂郁的星期天 ， 持續到黃昏
在黑暗里 ， 寂寞令我悲傷
我閉上雙眼 ， 你在我面前離去
你進入夢鄉 ， 而我靜等至天明
黑暗在我眼前 ， 我向你請求
別留我于此 ， 天使 ， 我要隨你同行
憂郁的星期天

我度過無數孤寂的星期天
今日我將行向漫漫長夜
燭光明亮 ， 映照雙眼閃爍
朋友別哭 ， 我終于如釋重負
我一息尚存也要重返家園
在那安寧的土地上漫步
憂郁的星期天
安拉斯聽著伊諾娜的歌聲 ， 最后一次彈奏完這首如泣如訴的樂曲 ， 他飲彈自盡 。
拉西羅懂得他的死因 。
他說：“每個人都有尊嚴 。我們受到傷害 ， 被羞辱 ， 但一直堅持維護僅有的尊嚴 。但羞辱不斷降臨 ， 最后只有選擇離開這個世界 。雖然離開 ， 但也要有尊嚴 。”
安拉斯選擇用死去維護自己最后的尊嚴 。可是伊諾娜和拉西羅要選擇活下去 ， 靜等洪水過去 。

漢斯已如魔鬼 ， 不停攫取著財富 。他讓猶太人拿金錢來換取生命 。
德軍在撤退之際 ， 抓走了拉西羅 ， 要把他送往集中營 。他本來打算用毒藥自殺 ， 卻沒有來得及實現 。
驚惶的伊諾娜去找漢斯幫忙救拉西羅 ， 他借機占有了她 。
他朝思暮想的女人 ， 因為救別的男人而屈從于他的身體之下 。那一刻 ， 他得到了短暫的滿足 ， 但也更加失落 。他明白即使得到她的身體 ， 卻永遠得不到她的心 。

猜你喜歡