1. 首頁 > 生活百科 > >

原文講解與翻譯 公儀休拒收魚小古文翻譯及注釋

生活百科


原文講解與翻譯 公儀休拒收魚小古文翻譯及注釋


【譯文】
公儀休在魯國做宰相 ， 他喜歡吃魚 ， 因此 ， 全國的人都爭相買魚進獻給他 ， 他都沒有接受 。他的弟弟勸他說：“您喜歡吃魚卻不接受別人送的魚 ， 這是為什么呢？”
公儀休回答說：“正因為我喜歡吃魚 ， 所以才不接受 。如果我接受了魚 ， 就要遷就他人 ， 遷就他人 ， 就會違背法律 ， 最終 ， 我就會被罷免 ， 盡管我喜歡吃魚 ， 他們也不會再送我魚 ， 我也不能自給 。
如果不接受他們的魚 ， 就不會被罷免 。即使我喜歡吃魚 ， 也可以自己弄到喜歡吃的魚 。這是明白依靠別人不如依靠自己 ， 明白別人為自己不如自己為自己的道理 。”
【品讀】
“恃人不如自恃”
公儀休是春秋時期魯國人 ， 因其才能出眾 ， 得以官至宰相之位 ?！妒酚?循吏列傳》曾記載其“奉法循理之吏 ， 不伐功矜能 ， 百姓無稱 ， 亦無過行 ?！?br /> 司馬遷稱贊他是一個遵理守法的官員 。的確如此 ， 公儀休的辭不受魚 ， 就表現了他的修養與智慧 。
公儀休喜歡吃魚 ， 卻不接受他人的饋贈 ， 這種安分守己的自我約束 ， 不僅是清正廉潔的道德修養與為官底線 ， 更是他的人生智慧所在 。“夫唯嗜魚 ， 故不受也 ?！?br /> 因為喜歡 ， 所以不受 ， 這也是個辯證法 。公儀休知道 ， 一旦自己收了別人的魚 ， 就必定要遷就于他們；遷就于他們 ， 就會違背法律；違背法律 ， 就會被罷免相位 。
到那時候 ， 即使是他愛吃魚 ， 別人也不會再送了 ?？墒撬绻皇蒸~ ， 就不會被罷免宰相 ， 也就能夠長期自我供給魚吃了 。
這就是明白“恃人不如自恃”“人之為己者不如己之自為”的道理 ， 用老百姓的話說 ， 就是靠人不如靠自己 。
說到底 ， 公儀休對于厲害關系是做了權衡的 。他之所以如此選擇 ， 就是看清了其中的利弊得失 。
這很好 ， 遠比將他的“不受魚”歸結為個人品質的高尚要好得多 ， 空泛的道德說教也遠不如法律的嚴明峻切有效 。
韓非更想借此說明：“治強生于法 ， 弱亂生于阿 ， 君明于此 ， 則正賞罰而非仁下也 。
爵祿生于功 ， 誅罰生于罪 ， 臣明于此 ， 則盡死力而非忠君也 ?！眹业陌捕◤姶笤醋杂谝婪ㄖ卫?， 衰弱動亂源自于曲阿無法 ， 而不是依靠君主的仁愛；
同樣 ， 個人的爵位俸祿來自于功勛 ， 刑戮懲罰來自于罪行 ， 而不是依靠臣子的忠誠 。所以 ， 君主是否仁德、臣子是否忠誠 ， 都不是問題 ， 法令、賞罰才是治國的關鍵 。韓非甚至說：“君通于不仁 ， 臣通于不忠 ， 則可以王矣 ?！?br /> 他不是說仁愛、忠誠不好 ， 而是認為仁愛和忠誠不足以治國 ， 徹底明白了這個道理 ， 自然就可以稱王天下了 。
換言之 ， 君主與人臣的最佳選擇 ， 并不是道德層面的要求與約束 ， 而是最切實的現實考量和最大化的利益追求 ， 這才是真正經過了利弊權衡的結果 。
韓非子講得很露骨 ， 很無趣 ?？墒?， 這不也正是最真實的嗎？
原文講解與翻譯 公儀休拒收魚小古文翻譯及注釋


威靈仙：
根莖呈柱狀 ， 淡棕黃色 ， 氣微 ， 味淡 。棉團鐵線蓮 ， 根莖呈短柱狀 ， 表面棕揭色至棕黑色、斷面木部圓形 ， 味咸 。
東北鐵線蓮 ， 根莖呈柱狀 ， 表面棕黑色 ， 斷面木部近圓形 ， 味辛辣 。
【原文講解與翻譯 公儀休拒收魚小古文翻譯及注釋】祛風濕 ， 通經絡 。用于風濕痹痛 ， 肢體麻木 ， 筋脈拘攣 ， 屈伸不利 。主產于山西、河南、河北、山東等地 。

猜你喜歡