1. 首頁 > 生活百科 > >

“達則兼濟天下，窮則獨善其身上”這句話的英語翻譯是什么？

生活百科英語翻譯


“達則兼濟天下，窮則獨善其身上”這句話的英語翻譯是什么？


“達則兼濟天下 ， 窮則獨善其身上”這句話的英語翻譯是Up to the world, the world is poor, and the world is an exception
這是全句“古之人 ， 得志 ， 濟加于民 ， 不得志 ， 修身見于世 ， 窮 ， 則獨善其身 ， 達 ， 則兼善天下”的翻譯：
古之人 ， 得志 ， 濟加于民 ， 不得志 ， 修身見于世;
Wenn die Menschen des Altertums ihren Willen umsetzen, dann nützen sie dem Volk, wenn sie ihren Willen nicht umsetzen, dann kümmern sie sich um sich selbst, um in der Welt in Erscheinung zu treten;
窮 ， 則獨善其身 ， 
wenn [sie] arm [sind], dann kümmern sie sich in Einsamkeit um ihre eigene Tugendhaftigkeit,
【“達則兼濟天下，窮則獨善其身上”這句話的英語翻譯是什么？】達 ， 則兼善天下 。
wenn [sie] [(Amts-)Würde] erreichen, machen sie gleichzeitig das ganze Reich tugendhaft.
“窮則獨善其身 ， 達則兼濟天下”出自《孟子·盡心上》 ， 原句為“窮則獨善其身 ， 達則兼善天下” ， 意思是“不得志時就潔身自好修養個人品德 ， 得志時就使天下都能這樣” 。
【原文】
孟子謂宋勾踐①曰：“子好游②乎？吾語子游：人知之 ， 亦囂囂（3）； 人不知 ， 亦囂囂 。”
曰：“何如斯可以囂囂矣？”
曰：“尊德樂義 ， 則可以囂囂矣 。故土窮不失義 ， 達不離道 。窮不失義 ， 故士得己①焉；達不離道 ， 故民不失望焉 。古之人 ， 得 志 ， 澤加于民；不得志 ， 修身見于世 。窮則獨善其身 ， 達則兼善 天下 。”
【注釋】
①宋勾踐：人名 ， 姓宋 ， 名勾踐 ， 生平不詳 。②游；指游說 。囂囂：安詳自得的樣子 。④得己：即自得 。
【名言故事】：
孟子對宋勾踐說：“你喜歡游說各國的君主嗎？我告訴你游說的態度：別人理解也安詳自得；別人不理解也安詳自得 。”
宋勾踐問：“怎樣才能做到安詳自得呢？”
孟子說：“尊崇道德 ， 喜愛仁義 ， 就可以安詳自得了 。所以士人窮困時不失去仁義；顯達時不背離道德 。窮困時不失去仁義 ， 所 以安詳自得；顯達時不背離道德 ， 所以老百姓不失望 。古代的人 ， 得時恩惠施于百姓；不得志時修養自身以顯現于世 。窮困時獨善其身 ， 顯達時兼善天下 。”

    猜你喜歡