博爾赫斯的《我用什么才能留住你》該如何賞析？ _博爾赫斯

【博爾赫斯的《我用什么才能留住你》該如何賞析？】這首詩每一句都打動我。每個意象都很喜歡。不會寫評論，只能說一些自己的感覺。狂妄粗暴地把這些意象分了三組。悲哀的色調：貧窮的街道，絕望的日落，破敗郊區的月亮，望月人的悲哀，悲壯的祖輩。這個自認為有悲哀的人多多少少能感覺到吧。明朗的色調：我的書中所能蘊含的一切悟力，以及我生活中所能有的男子氣概和幽默，從未有過信仰的人的忠誠（這些詩句中連修飾的定語都很動人，也很重要），還有我設法保全的核心，不營字造句，不和夢交易，不被時間、歡樂和逆境觸動的核心。我理解為智慧和靈氣、達觀和堅強、自由獨立的精神。心靈不被占有，不耽溺于夢境，不以物喜不以己悲的自我。這些可以是詩人本身的樣子，也可以有因愛而起。其實我覺得應該是本身，但是有了愛，一切都會不同，包括自我，無法再像從前那樣保全，會有別的意義。從未有過信仰的人的忠誠用英文的譯文比較好理解，the loyalty of a man who has never been loyal 。然后是柔軟的，脆弱的，詩意的，唯美的意象：我給你早在你出生前多年的一個傍晚看到的一朵黃玫瑰的記憶。感覺是說詩人心靈深處的寧靜，類似于童年，故鄉之類的回憶。我給你關于你生命的詮釋，關于你自己的理論，你的真實而驚人的存在。對比了另一個翻譯，我覺得這句翻得特別好。英文是explanations of yourself，theories about yourself，authentic and surprising news of yourself 。就是說我對你的了解和理解，我多么喜歡你，你多么真實和特別。我給你我的寂寞、我的黑暗、我心的饑渴。我試圖用困惑、危險、失敗來打動你。很真實，表現在一個男人的精神上很迷人。我覺得就是把我的精神世界都給你，我獨自灌溉的悲哀與積極，我生命中存在過的與我對存在的理解，我偏執的自我，我古老的柔軟的回憶，我不曾與人分享的一切，精神世界。

博爾赫斯的《我用什么才能留住你》該如何賞析？

猜你喜歡