王建《十五夜望月》的翻譯！！！！！！！！！！急啊！！！！！！！！ _十五夜

翻譯為：
【王建《十五夜望月》的翻譯！！！！！！！！！！急啊！！！！！！！！】院地面雪白樹上棲息著鵲鴉，秋露點點無聲打濕了院中桂花。
今夜明月當空世間人人都仰望，不知道這秋日情思可落到誰家？
《十五夜望月寄杜郎中》是唐代詩人王建創作的一首以中秋月夜為內容的七絕，全詩為：
中庭地白樹棲鴉，冷露無聲濕桂花。
今夜月明人盡望，不知秋思在誰家？

擴展資料
創作背景：
此詩是詩人在中秋佳節與朋友相聚時所作。詩題為“十五夜望月寄杜郎中”，可見是寄友人杜元穎的。原詩詩題下注云：“時會琴客”，說明佳節良友相聚，并非獨吟。
思想主題：
全詩四句二十八字，以每兩句為一層意思，分別寫中秋月色和望月懷人的心情，展現了一幅寂寥、冷清、沉靜的中秋之夜的圖畫。此詩以寫景起，以抒情結，想象豐美，韻味無窮。
賞析：
“中庭地白樹棲鴉”，明寫賞月環境，暗寫人物情態，精煉而含蓄。
“冷露無聲濕桂花”，緊承上句，借助感受進一步渲染中秋之夜。這句詩因桂香襲人而發。在桂花諸品中，秋桂香最濃。這句詩描寫了冷氣襲人，桂花怡人的情景。如果進一步揣摩，更會聯想到這桂花可能是指月中的桂樹。這是暗寫詩人望月，正是全篇點題之筆。
“今夜月明人盡望，不知秋思落誰家。”這兩句采取了忽然宕開的寫法，從作者的一群人的望月聯想到天下人的望月，又由賞月的活動升華到思人懷遠，意境闊大，含蓄不露。
前兩句寫景，不帶一個“月”字；第三句才點明望月，而且推己及人，擴大了望月者的范圍。但是，同是望月，那感秋之意，懷人之情，卻是人各不同的。詩人悵然于家人離散，因而由月宮的凄清，引出了入骨的相思。他的“秋思”必然是最濃摯的。
“不知秋思落誰家”并非真不知，而是極寫秋思的浩茫渾涵，似虛而實，深得詩歌含蓄之美。明明是自己在懷人，偏偏說“秋思落誰家”，這就將詩人對月懷遠的情思，表現得蘊藉深沉。似乎秋思唯詩人獨有，別人盡管也在望月，卻并無秋思可言。
“落”字新穎妥貼，不同凡響，它給人以生動形象的感覺，仿佛那秋思隨著銀月的清輝，一齊灑落人間。
參考資料來源：百度百科-十五夜望月寄杜郎中

王建 《十五夜望月》 的翻譯！！！！！！！！！！急啊！！！！！！！！

猜你喜歡

王建《十五夜望月》的翻譯！！！！！！！！！！急啊！！！！！！！！