1. 首頁 > 生活百科 > >

節選 采薇原文、作者

生活百科

采薇(節選) 先秦：佚名，所屬類型：小學古詩，詩經，戰爭，思鄉
采薇采薇，薇亦作止 。曰歸曰歸，歲亦莫止 。靡室靡家，獫狁之故 。不遑啟居，獫狁之故 。
采薇采薇，薇亦柔止 。曰歸曰歸，心亦憂止 。憂心烈烈，載饑載渴 。我戍未定，靡使歸聘 。
采薇采薇，薇亦剛止 。曰歸曰歸，歲亦陽止 。王事靡盬，不遑啟處 。憂心孔疚，我行不來！
譯文及注釋 譯文
采薇采薇一把把，薇菜剛剛出地面 。說回家了回家了，眼看一年又完啦 。沒有妻室沒有家，為跟玁狁去廝殺 。沒有空閑來坐下，為跟玁狁來廝殺 。
采薇采薇一把把，薇菜柔嫩初發芽 。說回家了回家了，心里憂悶多牽掛 。滿腔愁緒火辣辣，又饑又渴真苦煞 。防地調動難定下，書信托誰捎回家！
采薇采薇一把把，薇菜已老發杈枒 。說回家了回家了，轉眼十月又到啦 。王室差事沒個罷，想要休息沒閑暇 。滿懷憂愁太痛苦，生怕從此不回家 。
注釋
薇：豆科野豌豆屬的一種，學名叫荒野豌豆，又叫大巢菜，種子、莖、葉均可食用 。
作：指薇菜冒出地面 。止：句末助詞，無實意 。
曰：句首、句中助詞，無實意 。
莫（mù）：通“暮”，此指年末 。
靡（mǐ）室靡家：沒有正常的家庭生活 。靡，無 。室，與“家”義同 。
獫（xiǎn）狁（yǔn）：中國古代少數民族名 。
不遑（huáng）：不暇 。遑，閑暇 。
啟居：跪、坐，指休息、休整 。啟：跪、跪坐 。居：安坐、安居 。古人席地而坐，兩膝著席，危坐時腰部伸直，臀部與足離開；安坐時臀部貼在足跟上 。
柔：柔嫩 。“柔”比“作”更進一步生長 。指剛長出來的薇菜柔嫩的樣子 。
烈烈：熾烈，形容憂心如焚 。
載（zài）饑載渴：則饑則渴、又饑又渴 。載……載……，即又……又…… 。
戍（shù）：防守，這里指防守的地點 。
聘（pìn）：問候的音信 。
剛：堅硬 。
陽：農歷十月，小陽春季節 。今猶言“十月小陽春” 。
靡：無 。盬（gǔ）：止息，了結 。
啟處：休整，休息 。
孔：甚，很 。疚：病，苦痛 。
我行不來：意思是：我不能回家 。來，回家 。（一說，我從軍出發后，還沒有人來慰問過）
賞析 【節選 采薇原文、作者】這三章采用重章疊句的形式，反復表達戍卒遠別家室、歷久不歸的凄苦心情 。
這三章的第一句都是“采薇采薇”，以此來引起下文 。詩歌的一開始就給讀者展示了一幅凄涼的戍邊生活畫面，我們仿佛看到戍卒一邊在荒野漫坡上采集野菜，一邊思念著久別的家鄉，屈指計算著返家的日期 。第一章開頭兩句寫道：“采薇采薇，薇亦作止”，這是寫春天，薇菜剛剛綻出嫩綠的芽尖 。

猜你喜歡