雪萊西風頌原文和譯文雪萊西風頌原文和譯文列述 _知識經驗

【雪萊西風頌原文和譯文雪萊西風頌原文和譯文列述】1、第一節
O wild West Wind, thou breath of Autumns being, 哦，狂野的西風，秋之生命的氣息，
Thou, from whose unseen presence the leavesdead. 你無形，但枯死的落葉被你橫掃。
Are driven, like ghosts from an enchanter fleeing, 猶如精魂飛遁遠離法師長吟，
Yellow, and black, and pale, and hectic red, 黃的，黑的，灰的，紅得像患肺癆，
Pestilence-stricken multitudes: O thou,?染上瘟疫的紛紛落葉四散調零：哦，是你喲，
Who chariotest to their dark wintry bed, 以車駕把有翼的種子催送到.
The winged seeds, where they lie cold and low,?黑暗的冬床上，它們就躺在那里，
Each like a corpse within its grave, until 像是墓中的死穴，冰冷，深藏，低賤，
Thine azure sister of the Spring shall blow ，直到陽春，你蔚藍的姐妹向沉睡的大地。
Her clarion oer the dreaming earth, and fill ，吹響她嘹亮的號角。
(Driving sweet buds like flocks to feed in air)（如同牧放群羊，驅送香甜的花蕾到空氣中覓食就飲）。
With living hues and odours plain and hill: 將色和香充滿了山峰和平原：
Wild Spirit, which art moving everywhere; 狂野的精靈呵，你無處不遠行；
Destroyer and preserver; hear, oh hear! 破壞者兼保護者：聽吧，你且聆聽！
2、第二節
Thou on whose stream, mid the steep skys commotion, 在你的川流之上，長空中巨流滔天，
Loose clouds like earths decaying leaves are shed, 亂云像大地上凋零的樹葉，
Shook from the tangled boughs of Heaven and Ocean, 被西風從天和海交錯纏結的枝丫上吹落下來！
Angels of rain and lightning: there are spread. 成為雨和電的使者：它們飄落，
On the blue surface of thine aery surge, 在你縹緲的蔚藍波濤表面，
Like the bright hair uplifted from the head ，有如狂女的飄揚的頭發在閃爍，
Of some fierce Maenad, even from the dim verge.?從天穹的最遙遠而模糊的邊沿。
Of the horizon to the zeniths height,?直抵九霄的中天，到處都在搖曳，
The locks of the approaching storm. Thou dirge.?欲來雷雨的卷發，對瀕死的一年。
Of the dying year, to which this closing night. 你唱出了葬歌，而這密集的黑夜。
Will be the dome of a vast sepulchre,?將成為它廣大墓陵的一座圓頂，
Vaulted with all thy congregated might. 里面正有你的萬鈞之力的凝結。
Of vapours, from whose solid atmosphere. 那是你的渾然之氣，從它會迸涌。
Black rain, and fire, and hail will burst: oh hear! 黑色的雨、冰雹和火焰：哦，你聽！

雪萊西風頌原文和譯文 雪萊西風頌原文和譯文列述

猜你喜歡

雪萊西風頌原文和譯文雪萊西風頌原文和譯文列述