陸游《夜泊水村》全文翻譯 _夜泊

【陸游《夜泊水村》全文翻譯】夜泊水村腰間羽箭久凋零，太息燕然未勒銘〔1〕。老子猶堪絕大漠〔2〕，諸君何至泣新亭〔3〕。一身報國有萬死〔4〕，雙鬢向人無再青。記取江湖泊船處，臥聞新雁落寒汀〔5〕。【注釋】〔1〕燕然：山名，即今蒙古人民共和國的杭愛山。后漢竇憲破北單于，在燕然山上刻石記事而還。勒銘：刻石記功績。范仲淹《漁家傲·塞下秋來》句云：“濁酒一杯家萬里，燕然未勒歸無計。” 〔2〕老子：陸游自稱。絕：橫渡。〔3〕泣新亭：新亭，又名勞勞亭，在今南京。東晉時許多北方士大夫逃難到南方，常聚在新亭游宴，相對涕泣；獨王導不然，認為徒然哭泣無濟于事，應以實際行動振作起來。〔4〕萬死：有不怕死萬次的報國心。〔5〕汀：水中小洲。聞新雁：喻秋天來了，一年又要過去，而壯志未酬。【翻譯】已經很久沒有使用過腰間懸掛的羽箭，他們都已經羽毛凋落了。嘆息著燕然山還沒有刻下北伐勝利的事跡。我還可以橫渡大漠，戰斗沙場，諸位士大夫們又何至于在新亭相對涕泣，徒然無濟于事。我一身用以報國，雖萬死而不辭；雙鬢已經斑白，再也無法使它變成黑色。只是記住江湖上我小船的停泊位置，臥在塌上聽著秋天大雁落在水中小洲之上，一年又要過去了，我的雄心壯志還沒有完成啊！【導讀】此詩作于淳熙九年（1182），時作者閑居山陰鄉間。這首詩“前六句自詠，收句二拍題”（方東樹《昭昧詹言》），“自詠”部分表達了作者至死不衰的北伐決心，嚴正譴責了那些空談報國的當權者。正像《唐宋詩醇》所評：“率多胸臆，兼有氣骨，可為南渡君臣慨然太息。”最為警策的是三、四句，近人吳?生云：“三四生氣奮出，千古常新。”（見《昭昧詹言》）詩人在句中巧妙地將《后漢書·竇憲傳》中竇憲越漠追敵的典故和《世說新語·言語》中過江諸人新亭對泣的典故組織在一起加以對比，既深刻地表達了自己的情感，又取得了很好的藝術效果。詩前六句抒寫報國情懷，就詩人而言，“驍騰有如此，萬里可橫行”（杜甫《房兵曹胡馬》）。末聯點題，烈士暮年，壯心不已，依然“哀鳴思戰斗，迥立向蒼蒼”（杜甫《秦州雜詩》）。全詩主旨正于此。（PS：我辛辛苦苦查資料翻譯的，樓下這樣直接拿走啊。。。）

陸游《夜泊水村》全文翻譯

猜你喜歡