論語第五章原文及翻譯論語12則的翻譯 _知識經驗

1、子謂公冶長：“可妻也，雖在縲紲之中，非其罪也!”以其子妻之。譯：孔子評論公冶長說：“可以把女兒嫁給他，他雖然被關在牢獄里，但這并不是他的罪過呀。”于是，孔子就把自己的女兒嫁給了他。
2、子謂南容：“邦有道不廢;邦無道免于刑戮。”以其兄之子妻之。譯：孔子評論南容說：“國家有道時，他有官做;國家無道時，他也可以免去刑戮。”于是把自己的侄女嫁給了他。
3、子謂子賤：“君子哉若人!魯無君子者，斯焉取斯?”譯：孔子評論子賤說：“這個人真是個君子呀。如果魯國沒有君子的話，他是從哪里學到這種品德的呢?”
【論語第五章原文及翻譯論語12則的翻譯】4、子貢問曰：“賜也何如?”子曰：“女器也。”曰：“何器也?”曰：“瑚璉也。”譯：子貢問孔子：“我這個人怎么樣?”孔子說：“你呀，好比一個器具。”子貢又問：“是什么器具呢?”孔子說：“是瑚璉。”
5、或曰：“雍也仁而不佞。”子曰：“焉用佞?御人以口給，屢憎于人。不知其仁，焉用佞?”譯：有人說：“冉雍這個人有仁德但不善辯。”孔子說：“何必要能言善辯呢?靠伶牙俐齒和人辯論，常常招致別人的討厭，這樣的人我不知道他是不是做到仁，但何必要能言善辯呢?”
6、子使漆雕開仕，對曰：“吾斯之未能信。”子說。譯：孔子讓漆雕開去做官。漆雕開回答說：“我對做官這件事還沒有信心。”孔子聽了很高興。
7、子曰：“道不行，乘桴浮于海，從我者其由與?”子路聞之喜，子曰：“由也好勇過我，無所取材。”譯：孔子說：“如果我的主張行不通，我就乘上木筏子到海外去。能跟從我的大概只有仲由吧!”子路聽到這話很高興。孔子說：“仲由啊，好勇超過了我，其他沒有什么可取的才能。”
8、孟武伯問：“子路仁乎?”子曰：“不知也。”又問，子曰：“由也，千乘之國，可使治其賦也，不知其仁也。”“求也何如?”子曰：“求也，千室之邑、百乘之家，可使為之宰也，不知其仁也。”“赤也何如?”子曰：“赤也，束帶立于朝，可使與賓客言也，不知其仁也。”譯：孟武伯問孔子：“子路做到了仁吧?”孔子說：“我不知道。”孟武伯又問。孔子說：“仲由嘛，在擁有一千輛兵車的國家里，可以讓他管理軍事，但我不知道他是不是做到了仁。”孟武伯又問：“冉求這個人怎么樣?”孔子說：“冉求這個人，可以讓他在一個有千戶人家的公邑或有一百輛兵車的采邑里當總管，但我也不知道他是不是做到了仁。”孟武伯又問：“公西赤又怎么樣呢?”孔子說：“公西赤嘛，可以讓他穿著禮服，站在朝廷上，接待貴賓，我也不知道他是不是做到了仁。”

論語第五章原文及翻譯 論語12則的翻譯

猜你喜歡

論語第五章原文及翻譯論語12則的翻譯