1. 首頁 > 生活百科 > >

金陵懷古 許渾 準確的全文翻譯

生活百科許渾


金陵懷古 許渾 準確的全文翻譯


金陵懷古許渾玉樹歌殘王氣終，景陽兵合戍樓空 。松楸遠近千官冢，禾黍高低六代宮 。石燕拂云晴亦雨，江豚吹浪夜還風 。英雄一去豪華盡，惟有青山似洛中 。金陵，是古代對南京的稱呼 。自三國時吳國起，歷經晉、宋、齊、梁、陳，共六代作為都城灶友 。當初秦始皇東巡，身邊的人曾說此地王氣所在，五百年后必出天子，始皇于是下令把城北的山挖開以去王氣 。金陵自隋滅陳后，到唐代短短敬穗不到百年，成片的宮殿已荒廢一空，因此詩人多起興廢之感 。許渾此詩從亮辯卜隋兵滅陳起筆，實際是總說金陵六朝事 。玉樹歌殘王氣終，景陽兵合戍樓空：玉樹，是指陳國國王陳后主所作舞曲《玉樹后庭花》，景陽，是指陳后主所居的景陽宮 。譯文（意譯）：玉樹歌舞還沒演罷，隋兵已攻入景陽宮，衛兵不知去向，金陵六朝的王氣也到此告終 。松楸遠近千官冢，禾黍高低六代宮：松樹和楸樹，是墳地中常種的樹；禾黍，《詩經》中有一篇《黍離》，歷來被認為是表達對國家昔盛今衰的痛惜之情的，詩人并不一定真的在宮殿區域看到了莊稼，很可能是荒草，但用禾黍這一意象來引起讀者對《黍離》的共鳴 。譯文（意譯）：遠近的松楸間滿布著歷代官吏的墳塋，成片起伏的莊稼里掩映著六代的宮殿 。石燕拂云晴亦雨，江豚吹浪夜還風：石燕，很多詩評，包括百度百科，都說成是零陵地區傳說一只石頭燕子，遇雨會飛翔 。這種說法講不通，零陵在湖南，跟南京沒有任何關聯，這個意象也不是非要用石燕才能表達，詩人不可能做如此牽強的事 。石燕二字與南京聯系在一起，很明顯應理解成1，石頭城的燕子（南京別稱石頭城，唐代就已經很普遍這樣稱呼了）；2，燕子磯巖石間的燕子（燕子磯在南京城北的長江邊），個人覺得解作燕子磯巖石間做巢的燕子更好一些，或者詩人這兩個意思都有 。江豚就是現在的珍稀動物長江白鰭豚，想來唐代還是比較常見的 。這一聯詩也不必逐字地理解，有些詩評說石燕江豚都是神怪動物，象征過往的英雄或君王，品味全詩，個人覺得是詩人在表達日復一日年復一年，時間平平常常在流逝，就象燕子不論晴天雨天都在云間飛翔，不論夜里還是白天（風只是為了押韻，并不是特指刮風）江豚都在波浪間出沒一樣 。譯文（意譯）：日復一日年復一年，燕子不論晴天雨天都在云間飛翔，江豚不論夜里還是白天都在波浪間出沒 。英雄一去豪華盡，惟有青山似洛中：很多詩評，包括百度百科，都沒有說明白“青山似洛中”的來歷，只舉了李白的詩句“山似洛陽多”，這遠沒有表達作者的意趣 。《世說新語》中有一則記聞：一天，因朝廷被敵人攻占而從洛陽遷都到建康（金陵）來的人士，在新亭野宴，有個叫周顗的，暸望金陵四周景色，嘆息道：這里的風景跟洛陽一樣，可是山河卻不同了 。眾人聽了，都不覺流淚 。了解了這個典故，就知道詩人的意思不光是說金陵的青山象洛陽的青山，他的真實意思是，再也無法回復到以前的樣子了，今天的金陵和往昔的洛陽一樣落寞 。譯文（意譯）：英雄君主們已經逝去，金陵的豪華早已不再，金陵與洛陽的風景相似，讓我感嘆世事的滄桑 。
【金陵懷古 許渾 準確的全文翻譯】

    猜你喜歡