作者駱賓王借此詩表達的意思易水送別古詩注釋翻譯 _駱賓王

討伐武則天的駱賓王詩作：《易水送別》。
七歲時就作出《詠鵝》詩的駱賓王，堪稱名副其實的神童。他與王勃、楊炯、盧照鄰合稱“初唐四杰” 。

他的性格十分剛強，如同他描寫的那只鵝一樣，終生都在昂著頭“頸項向天歌”，從不“低眉事權貴”，看到不平就要大聲說出來。因為這種寧折不彎的性格，駱賓王一生遭遇非常坎坷。
當初駱賓王是道王李元慶的門客，主人讓他敘述自己的才能。他卻不屑吹噓自己，于是“辭不奉命” 。
武則天當政后，他多次上書諷刺，從而得罪女皇入獄。后來特赦出獄，但他仍不思悔改，又加入徐敬業揚州起兵討伐武則天的行列，并起草《為徐敬業討武曌檄》。徐敬業兵敗被殺，駱賓王下落不明......

公元679年秋天。駱賓王剛剛遇赦出獄。他懷揣光復大唐的心愿，不斷尋找為國效力的時機。一次送別朋友時，他寫下了《易水送別》這首五絕詩。
《易水送別》
此地別燕丹，壯士發沖冠。
昔時人已沒，今日水猶寒。
直譯：
當年荊軻就是在此辭別燕太子丹，那會兒壯士慷慨告別怒發沖冠。
昔日的荊軻和太子丹早已不在了，但今天的易水仍然寒冷如初。

賞析：
駱賓王是個嫉惡如仇，剛直不阿的人。他看到女皇武則天篡位之后竟然改換朝代，認為這是大逆不道之事，于是奮起聲討，哪怕是坐牢殺頭也在所不辭。
駱賓王這首詩雖然名為“易水送別”，但通篇沒有提到他在送誰，也沒有半點與友人告別之語，全文都是回顧荊軻刺秦王之前，與燕太子丹在易水河邊告別的歷史，以及引發自己的沉思。
短短二十個字，包含了駱賓王蓄積已久的悲壯心思。
第一聯：駱賓王再現了當年荊軻悲壯的出行——他在此地與太子丹作別，這將是永遠的告別。那會兒壯士荊軻怒發沖冠，言辭慷慨地告訴太子丹，不殺秦始皇絕不回來！
駱賓王之所以回顧戰國時的這段歷史，是因為他崇拜荊軻這位視死如歸的英雄。如今恰好到了易水河這個特別的地方，自然會觸景生情，產生這番悲壯的回顧和聯想。

第二聯：駱賓王繼續站在易水河邊追古思今。當年的壯士荊軻和揮淚送別的太子丹，全都作古早已不在了。但是今日的易水河，依然如當年那般冰冷刺骨。
這個“冰冷刺骨”的聯想是有所指的：駱賓王極力反對武則天改朝稱皇，把她視作秦始皇一般大逆不道的昏君。自己因為反對武則天被下獄，自然深感今天依然是“風蕭蕭兮易水寒” 。
【作者駱賓王借此詩表達的意思易水送別古詩注釋翻譯】寫罷此詩五年之后，駱賓王就參加了徐敬業討伐武則天的義軍，并在兵敗后失蹤了，生死未卜。由此可見，駱賓王骨子里就是一位與荊軻同樣的、為正義而生的壯士。

作者駱賓王借此詩表達的意思 易水送別古詩注釋翻譯

猜你喜歡

作者駱賓王借此詩表達的意思易水送別古詩注釋翻譯