1. 首頁 > 生活百科 > >

詠懷八十二首·其七十九原文、作者

生活百科

詠懷八十二首·其七十九 魏晉：阮籍，所屬類型：寫鳥，寓人，言志，抒情，壯志難酬
林中有奇鳥，自言是鳳凰 。
清朝飲醴泉，日夕棲山岡 。
高鳴徹九州，延頸望八荒 。
適逢商風起，羽翼自摧藏 。
一去昆侖西，何時復回翔 。
但恨處非位，愴悢使心傷 。
句解 林中有奇鳥，自言是鳳凰 。
直譯：樹林有一只奇異的鳥，它自言是鳳凰鳥 。
賞析：一“奇”字，點明此鳥所視甚高 。這正是阮籍風格 。
清朝飲醴泉，日夕棲山岡 。
醴泉：lǐquán，甘甜的泉水 。
日夕：近黃昏時;傍晚 。
直譯：鳳凰清爽的早晨飲用的是甘甜的泉水，黃昏時棲息在高高的山岡 。
賞析：以鳳凰鳥的所飲、所棲，傳達了鳳凰鳥的不凡，亦即詩人的高潔品性 。
高鳴徹九州，延頸望八荒 。
九州：中國的別稱 。
八荒：八方荒遠的地方 。
延頸：伸長頭頸 。
直譯：鳳凰鳥高聲鳴叫響徹全國，伸長頭頸眺望八方荒遠的地方 。
賞析：以兩句以鳳凰鳥的鳴聲和行動，表現了鳳凰鳥心懷天下的氣概，此正是詩人理想的寫照 。
適逢商風起，羽翼自摧藏 。
適逢：恰好遇到 。
商風：秋風，西風 。
摧藏：cuī cáng，收斂，隱藏 。
直譯：恰好遇到秋風吹起，鳳凰鳥的羽翼自然收藏起來了 。
賞析：此兩句寫鳳凰鳥因所處環境的惡劣而不能飛翔，亦是詩人不能施展才華的苦悶的傳達 。
一去昆侖西，何時復回翔 。
去：離開 。
直譯：鳳凰鳥一離開林中飛往昆侖山的西邊，什么時候才能再飛翔回來啊 。
賞析：此兩句以鳳凰鳥的無奈傳達詩人的無奈 。
但恨處非位，愴悢使心傷 。
但：只 。
恨：遺憾 。
愴悢：悲傷 。
直譯：只遺憾鳳凰鳥處在不應該有的位置，這悲傷讓我內心非常傷痛 。
賞析：此兩句借對鳳凰鳥的惋惜以傳達詩人對自我人生遭遇的感傷 。
譯文及注釋 譯文
樹林里有一只奇異的鳥，它自言是鳳凰鳥 。
鳳凰清晨飲用甘甜的泉水，黃昏時棲息在高高的山岡
鳳凰鳥高聲鳴叫響徹九州，伸長頭頸眺望八荒那僻遠的地方
恰好遇到秋風吹起，它把自己的羽翼破壞藏拙起來
鳳凰鳥一離開林中飛往昆侖山的西邊，什么時候才能再飛翔回來啊 。
只遺憾鳳凰鳥處在不恰當的位置，這讓我內心非常悲傷 。
注釋
商風：秋風 。
愴悢：悲傷 。
醴泉
釋名: 亦名甘泉 。泉水略有淡酒味 。參見《爾雅.釋天》“甘雨時降，萬物以嘉，謂之醴泉”
《瑞應圖》說：常飲醴泉，令人長壽 。《東觀記》說：常飲醴泉，可除痼疾(久病) 。

猜你喜歡