1. 首頁 > 生活百科 > >

egg headed 蛋殼腦袋 Egghead 與Brain Trust（智囊團）

生活百科

美國人喜歡把那些整天只顧埋頭看書、不理世事、自以為大有學問的知識分子稱為“蛋殼腦袋”（egghead）,這個比喻十分生動形象 。大凡知識分子因用腦過度，頭發基本上掉光了，禿頂的腦袋頗像一個蛋殼，egghead也就“顯山露水”了 。于是就有許多關于egghead一類人的笑話，甚至杜撰出一位教授就稱為Professor Egghead，他雖然“滿腹經綸、學富五車”，卻因“大智若愚”常在一些生活細節上大出洋相,下面的英文就是關于Professor Egghead的一則笑話 。
Absent-minded Professors
There were three professors at the railway station. They were deep in conversation. The train had just arrived, but they didn't notice it. Then the guard shouted, "Take your seats, please!"
The professors heard the guard and rushed for the train. Two of them got on the train before it moved. The third one was left behind. It was Professor Egghead. He looked sad.
One of the professor's students was at the station. He tried to comfort the professor. "It wasn't really bad, sir." said the student. "Two out of three caught the train. That's quite good,you know."
"I know," the professor said. "But it was my train. My friends only came to say goodbye."
像這樣有關Professor Egghead的笑話不勝枚舉，但egghead的流行開來還與美國總統選舉有關 。1952年，共和黨（the Republican Party）候選人艾森豪威爾（Dwight D. Eisenhower）和民主黨(the Democratic Party)候選人史蒂文森（Stevenson）競選第34屆總統 。艾森豪威爾是著名的戰斗英雄，聲名顯赫，頗得人心；史蒂文森是一位深受尊敬的律師，支持他的大都是受教育程度很高的自由派人士 。史蒂文森的演講不乏風趣幽默，但充滿了嚴肅的觀點和尖銳的說法，因而被稱為“蛋殼腦袋”，一位共和黨人曾說過這樣一句話：“沒錯，所有長著蛋殼腦袋的人都熱愛史蒂文森，可是你認為有多少人長著蛋殼腦袋呢？”（Sure all the egg-heads love Stevenson. But how many egg-heads do you think there are?）是呀，知識分子畢竟是少數，而長著“蛋殼腦袋”的知識分子則更是鳳毛麟角 。看來，形勢對史蒂文森極為不利，果然，艾森豪威爾以絕對優勢贏得了大選，而史蒂文森終因曲高和寡，倍嘗“高處不勝寒”的冷冷清清、凄凄慘慘 。
如果說長著“蛋殼腦袋”的人是因為用腦過度，那么不用腦子的人也不會有多大出息 。因他們不愛思考、頭腦簡單，想當然地行事，往往會鑄成大錯，被人罵成“豬腦子”、“沒有腦子”（have not a brain in one's head），于人于己皆不利 。有一諺語說的是：An idle brain is the devil's workshop，意思是說：一閑生百邪，游手好閑是萬惡之源 。因而我們要“勤于用腦”（use one's brains），遇事不急不躁，“保持冷靜的頭腦”（have one's brains on ice），有時為了找到解決問題的辦法，甚至要“絞盡腦汁、苦思冥想”（rack/cudgel/beat one's brains），才不至于“暈頭轉向”（make sb's brain reel），不知所措 。所以說，既不要用腦過度，把自己搞得“頭昏腦漲”（addle one's brain），也不要懶于用腦、魯莽行事 。

猜你喜歡