蝶戀花——晏殊的翻譯問題補充說明：蝶戀花晏殊檻菊愁煙蘭泣露 ， 羅幕輕寒 ， 燕子雙飛去 。明月不諳離恨苦 ， 斜光到曉穿朱戶 。昨夜西風(fēng)凋碧樹 ， 獨上高樓 ， 望盡天涯路 。欲寄彩箋兼尺素 ， 山長水闊知何處！ 的翻譯
這是一首抒寫離恨相思之苦的詞作 。
上闋移情于景 ， 借景抒情 ， 一切景語皆情語：
“檻菊愁煙蘭泣露 。”清晨欄桿外的菊花 ， 籠罩著輸剛還朝最龍受增達一層慘淡的煙霧 ， 蘭花沾有晨露 ， 似乎是飲泣的淚珠 。
“羅幕輕寒 ， 燕子雙飛去 。”暮秋清晨 ， 羅幕之間透露著縷縷輕寒 ， 燕子也因忍受不住這秋耐感飛象職集無最推女天的寒意 ， 雙雙向南方飛去 。
【蝶戀花——晏殊的翻譯】“明月不諳別離苦 ， 斜光到曉穿朱戶 。”詞人一夜輾轉(zhuǎn)難眠 ， 皎潔的月亮不明白離別相思詩明之苦 ， 銀輝灑向人間 ， 一直到了拂曉 ， 還斜照著紅紅的門戶 。
下闋登樓望遠 ， 更是情不能自已：
“昨夜西風(fēng)凋碧樹 。”昨夜西風(fēng)冽冽 ， 凋零了綠樹鹽半消熱 。秋風(fēng)蕭瑟 ， 落葉飄飄 。樹猶如此 ， 人分樂示未組何以堪？
“獨上高樓 ， 望盡天涯路 。”我獨自登上高樓 ， 騁目遠眺 ， 山闊水長 ， 天涯漫漫 ， 人世間的一切已如浮云過世 。
“欲寄彩訴魚友箋兼尺素 ， 山長水闊知何處 。”情也悠悠、恨也悠悠 。見不到心愛的人 ， 也只有寄書傳情了 ， 可是天遙地遠 ， 萬水千山 ， 又不知道我心愛的人她在何處 ， 這封情意綿綿的書信又將送到那里去呢？
猜你喜歡
- <安娜卡列寧娜>哪個版本最好,以翻譯
- 暗黑2，野蠻人的不朽之王套部件在哪里刷…
- 漢武帝時“巫蠱之禍”事件的始末
- 不含 “西起九江”句中，括號的“研受某不含”能否刪去？為什么？
- 恩佐·希福的參加大賽
- “單位類型”如來自何填寫?
- 請教“清關(guān)”是來自什么意思？
- 美少女夢工廠4關(guān)于‘見生母事件’和‘身世事件’
- “柔版印刷”“絲網(wǎng)印刷”“平板印刷”“凹版印刷”有什么區(qū)別？
- “水何除喜查相領(lǐng)澹澹，山島竦峙。樹木叢生，百州供更罪刻屋波草豐茂。秋風(fēng)蕭瑟，洪波涌起。”運用了什么寫景方法？有什么作用？