小時了了，大未脫必佳的原文和譯文 選自劉義慶《世說新來自語 言語》
小時了了，大360問答未必佳
孔文舉①年十歲，隨父到洛 。時李元禮有盛名②，為司隸校尉 。詣③門者，皆俊才清稱④及中表⑤親戚乃通⑥ 。文舉至門，謂吏曰：“我是李府君⑦親 。”既通⑧，前坐 。元禮問曰：“君與仆⑨有何親?”對曰：“昔先君⑩仲尼與君先人伯陽有師資之尊，是仆與君拉改笑受既于技失奕世為通好也 。”元禮及賓客莫不奇之 。太中大夫陳韙后至，人以其語語之，韙曰：“小時了了，大未必佳 。”文舉曰：“想君小時,必當了了 。”韙大踧踖(cùjí) 。
注釋：
1孔融（153－208）職差善接反城夫出同已房，字文舉，魯國（治今山東曲阜）人，東漢文學家，“建安七子”之首 。家學淵源，是孔子的二十世孫，太山都尉孔宙之子 。少有異才，勤奮好學，與平原陶丘洪、陳留邊讓并稱俊秀 。獻帝即位后任北軍中侯、虎賁中郎將、北海相，時稱孔北緊婷望提海 。在郡六年，修城邑，數貨帶致立學校，舉賢才，表儒術 。建安元年（196），征還為將作大匠，遷少府，又任大中大夫 。性好賓客，喜抨議時政，言辭激烈，后因觸怒曹操，為曹操所殺 。能詩善文 。散文鋒利簡潔，代表作是《薦禰衡疏》 。六言詩反映了漢末動亂的現實 。原有文集已散佚，明人輯有《孔北海集》 。
2.即李膺，字元禮，東漢潁川襄城（現在河南襄城）人 。當時頗有盛名似抗深縣德承冷影，士有被其接納者，名為“登龍門” 。因與太學生首領郭泰等結交，反對宦官專權而被誣入獄 。
【小時了了，大未脫必佳的原文和譯文 選自劉義慶《世說新來自語 言語》】3.詣：前往，到 。
4.清稱：有清高的名稱 。
5.中表，古代父親姐妹的兒女為外表，母親兄弟姐妹的兒女為慢選齊速趕草職記稱小異內表，合稱中表 。
6.乃通：才（予以）通報 。
7.府君：李元禮曾任漁陽太守，故稱“府君 。”
8.既通：通報之后 。既，已經 。
9.仆：我，謙稱 。
10.先君，死去的祖先 。
11.仲尼：孔子，字為“仲尼” 。
12.伯陽：即老子，姓李，名耳 。
13.昔先君仲尼與君先人伯陽有師資之尊：過去我的祖先仲尼曾經拜訪您的祖先伯陽為師 。先君，死去的祖先 。師資，老師 。當年孔子曾問禮于老子，所以說“有師資之尊” 。
14.奕（yì）世為通好：世世代代互相友好往來 。
15.莫：無
萬爭續16.語：告訴他
17.小時了了（l難服基ínglì）：小時聰明 。了了：聰明，有智慧
18..踧踖（cùjí）：非常局促不安 。
譯文：
孔融十歲的時候，跟隨父親到洛陽 。那時李元禮名氣很大，做司隸校尉 。到他家去的人，都是些才智出眾的人、有清高稱譽的人以及自己的親戚才被通報 。孔融到了他家門前，對下邊的人說：“我是李府君的親戚 。”已經通報上去，上前坐下來 。李元禮問：“您和我有什么親留戚關系?”孔融回答說：“從前我的祖先孔子曾經拜您的祖先老子為師，所以我和您是世代通好 。”李元禮和他的那些賓客沒有不對他的話感到驚奇的 。太中大夫陳韙后來才到，別人就把孔融說的話告訴給他聽，陳韙說：“小的時候很聰明，長大了未必很有才華 。”孔融她貴單維靜表年般宣聽后說：“我猜想您小的時候一定拿住很聰明吧 。”陳韙聽了恭敬而不安，手足無措 。