“小樓昨夜又東風， 故國不堪回首月明中”的翻譯是：昨夜小樓上又吹來了春風， 在這皓月當空的夜晚怎能忍受得了回憶故國的傷痛 。 “小樓昨夜又東風， 故國不堪回首月明中”出自五代時期南唐詩人李煜的詞作《虞美人·春花秋月何時了》， 全詞抒發了詩人對物是人非的感慨及其身為亡國之君的無窮哀怨 。

《虞美人·春花秋月何時了》
李煜 〔五代〕
春花秋月何時了?往事知多少 。 小樓昨夜又東風， 故國不堪回首月明中 。
雕欄玉砌應猶在， 只是朱顏改 。 問君能有幾多愁?恰似一江春水向東流 。



譯文
春花秋月的美好時光什么時候結束的， 以前的事情還記得多少!昨夜小樓上又吹來了春風， 在這皓月當空的夜晚怎能忍受得了回憶故國的傷痛 。
精雕細刻的欄桿、玉石砌成的臺階應該都還在， 只是所懷念的人已衰老 。 要問我心中有多少哀愁， 就像那不盡的春江之水滾滾東流 。



注釋
了：了結， 完結 。
砌：臺階 。
雕欄玉砌：指遠在金陵的南唐故宮 。
應猶：一作“依然” 。
朱顏改：指所懷念的人已衰老 。
【小樓昨夜又東風故國不堪回首月明中翻譯 故國不堪回首月明中意思】 君：作者自稱 。 能：或作“都”、“那”、“還”、“卻” 。

猜你喜歡

• 35歲女人不必刻意扮嫩，用基礎款打造優雅“輕熟風”，減齡又高級
• 女生冬天最好看的10種穿法，氣質又保暖
• 這才是羽絨服的正確打開方式，選對顏色和內搭， 減齡時髦又保暖
• 新買的多肉幾天就養死？先修根！肯定長得又快又壯！
• 怎么祛除身上的長千日瘡？
• 怎么清蒸帶魚段營養又好吃？
• 孔雀草花語：孔雀草的花色鮮艷而又不失典雅
• 青海茶卡鹽湖旅游攻略
• 教你怎么來做尖椒小炒肉，既簡單又下飯！
• 冬季怎么穿出溫柔精致又時尚的感覺？